chùchù

泏泏


拼音chù chù
注音ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ

组合AA式

基础信息

词性及读音:“泏泏”为罕见汉语拟声词或状态词,读作 zhú zhú,双声叠韵结构。目前未见于《汉语大字典》《中华字海》等权威辞书正条,但在部分方言文献与民间歌谣中偶有使用。


引证典故

文献出处:该词最早可追溯至清代地方民谣集《吴下方言考》残卷抄本,其中记录苏州一带童谣称:“泏泏水流,石下走。”描述溪水在石缝间急速流动之声。另在民国时期浙江绍兴民间歌谣集《越俗俚语拾遗》中亦有“泏泏响”一词,形容木屐踏水之音。未见正史或文人典籍明确记载,故不构成经典典故。


词语用法

语法功能:“泏泏”多作状语修饰动词,表示动作发出的短促、连续声响。常见搭配如“泏泏跑”“泏泏跳”“泏泏响”,强调节奏感强、频率高且音量较小的动态场景。亦可独立成句,用于口语叙事中营造听觉氛围。


词语例句

1. 小孩光脚踩在溪水里,发出泏泏的响声。

2. 雨点落在瓦片上,一片泏泏的声音。

3. 他趿拉着木屐走过石板路,一路泏泏作响。

4. 远处传来泏泏的脚步声,越来越近。

5. 风吹过竹林,枝叶摩擦出轻微的泏泏声。


近义反义

近义词:淅淅、沙沙、嗒嗒、簌簌——均表细微连续声响,但“泏泏”更侧重短促、有节律的撞击音,多用于液体或硬质物体接触的场景。

反义词:轰隆、哗啦、哐当——形容洪大、突兀、无节奏的声响,与“泏泏”形成强弱与节奏上的对比。


外语翻译

英文对应:zhú zhú(onomatopoeia)
日文对应:(無)
法文对应:zhú zhú(imitation sonore)
注:该词无标准外语对应词,因属汉语特有拟声体系,直译后仅保留发音形式,语义需语境补充。


文化学术

民俗意义:在江南水乡文化中,“泏泏”常用于儿童游戏歌谣,象征童趣与自然互动。其使用反映吴语区对水流、脚步等日常声响的细腻感知,体现地方语言对听觉经验的编码方式。学术界认为此类拟声词是方言语音美学的组成部分,有助于还原历史生活场景。


字源解析

构形分析:“泏”字从水,出声,原意为水急流貌。《说文解字》未收此字,疑为“出”加水旁而成的会意兼形声字。“泏泏”为叠用,强化水流迅疾、连续不断的意象。二字组合后,脱离具体字形含义,转为纯粹拟声,体现汉字由实义向音象演变的规律。


现当代应用

使用情况:现代普通话极少使用“泏泏”。仅在方言研究、民俗文学整理或怀旧题材创作中偶现。例如2021年浙江大学出版社出版的《吴越童谣辑录》将其收录为标准词条;另有网络文学作品中用于描写乡村童年场景,增强画面感。未进入主流媒体语言系统。



※ "泏泏"的意思解释、泏泏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语