chúchú

躇蹰


拼音chú chú
注音ㄔㄨˊ ㄔㄨˊ

繁体躇躕

基础信息

词语名称:躇蹰(拼音:chú chú)

词性:形容词/副词

释义:形容犹豫不决、迟疑徘徊的状态,多用于书面语与文学表达中。

构词法:叠音词,由“踌”与“躇”叠用而成,强化了动作的反复性与心理上的迟疑感。


引证典故

出处:《楚辞·九辩》:“蹇淹留而无成兮,心踟蹰而狐疑。”王逸注:“踟蹰,不进貌。”此句以“踟蹰”描写士人因志向难达而生出的心理滞碍,后世逐渐衍生出“躇蹰”一词。

《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光,后常衎衎,或夜失职,辄长叹息,若有所慕,移数刻,蹑履起还床上,洗涤设酒食,如为太子时。”其中“蹑履”“起还”等行为细节,暗含心理上的“躇蹰”。

唐代李商隐《无题》诗:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”虽未直接使用“躇蹰”,但其情感基调与心理滞留状态,与“躇蹰”所传达的情绪高度契合。


词语用法

语法功能:多作状语或定语,修饰动词或整个谓语结构,强调动作或心理过程中的犹豫、迟疑。例如:“躇蹰良久”“心中躇蹰不安”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古典诗词、散文及现代文学文本中,口语中极少使用。

感情色彩:中性偏消极,常用于描述因内心矛盾、顾虑重重而无法果断行动的状态。


词语例句

例句1:他站在路口,脚步躇蹰,不知该向左还是向右。

例句2:面对抉择,她始终躇蹰不前,仿佛每一步都背负着千钧之重。

例句3:诗人笔下那徘徊在理想与现实之间的灵魂,正是“躇蹰”的典型写照。

例句4:老人在回忆往事时,眼神中透出一丝躇蹰,似有未尽之言。

例句5:在命运的岔道口,没有人能轻易摆脱内心的躇蹰与挣扎。


近义反义

近义词:踌躇、犹豫、迟疑、徘徊、彷徨、狐疑

反义词:果断、决断、毅然、爽快、笃定、坚决


外语翻译

英文对应词:hesitate, waver, be indecisive, vacillate

法文对应词:hésiter, vaciller, être indécis

德文对应词:zögern, zaudern, zwanken


文化学术

文学意象:“躇蹰”作为中国古典文学中常见的心理描写手法,常与“徘徊”“彷徨”“迟疑”等意象结合,构成士人失意、情思缠绵、人生困顿等主题的重要表现方式。尤其在唐诗宋词中,“躇蹰”不仅是一种行为状态,更承载了儒家“慎独”、道家“无为”以及佛家“执念”等多重哲学意涵。

心理学关联:在现代心理学中,“躇蹰”可视为决策理论中的“认知失调”或“选择焦虑”的外显行为,反映了个体在面对不确定性时的心理防御机制。


字源解析

字形演变:“躇”与“踌”同源,皆从“足”旁,原义均与行走相关。“踌”本义为“徘徊”,《说文解字》:“踌,踌躇也。”段玉裁注:“踌躇,犹踟蹰,谓不进也。”“躇”字亦见于《广韵》:“躇,躇步,行不进貌。”二者皆为形声字,声符为“著”,表音兼表进退之意。

叠用意义:“躇蹰”为同义复合词,通过重复强化语义,形成一种节奏感强烈的表达方式,常见于先秦至汉代文献中,如《楚辞》《淮南子》等。其叠音形式增强了语言的韵律美与情感的沉重感。


现当代应用

文学写作:在当代小说、散文创作中,“躇蹰”仍被作家用于刻画人物内心复杂情感,如余华、莫言等作家笔下常有主人公在重大决定前的“躇蹰”描写,用以增强叙事的张力与真实感。

影视语言:在影视剧对白设计中,虽较少直接使用“躇蹰”这一古语词,但常通过演员的表演节奏、停顿与微表情来呈现角色“躇蹰”的心理状态,间接呼应该词的内涵。

教育与文化传承:在语文教学与古典文学研究课程中,“躇蹰”作为理解古代心理描写的关键词汇,有助于学生掌握汉语表达的情感深度与修辞传统。


分字解释


※ "躇蹰"的意思解释、躇蹰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。