注音:cù chú
词性:动词
释义:同“踌躇”。犹豫不决,拿不定主意。也指思量的样子。
异体:踌蹰、踌躇
《庄子·养生主》:“提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志。”
《楚辞·七谏·怨世》:“蹙蹙而无所蹈履,兮世故之多患。……心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。……独愤积而哀娱兮,翔江洲而安歌。……俗之幽昏兮,黑白颠倒。……弃捐药芷与杜蘅兮,余奈兹之冉冉何。……嫫母勃屑而日侍,西施徂远而之逶。……襟窈窕而缭转兮,佩缤纷以缭转。……踌躇楼中,慨然长叹。”
《后汉书·冯衍传》:“意斟愖而不澹兮,俛自悲以踌躇。”
多用于形容人在选择、决定或行动前反复思量、迟疑不前的状态。可作谓语、定语。常见于书面语。
古汉语中“蹴”与“踌”音近义通,“蹴躇”为联绵词,写法多样,皆表犹豫之义。
他蹴躇良久,终究没有签下那份合同。
面对两条截然相反的道路,她蹴躇不前。
蹴躇之间,机会已悄然流逝。
他本欲开口,却又蹴躇起来,话到嘴边又咽了回去。
蹴躇满志是形容从容自得,与犹豫不决的蹴躇不同,需注意区分。
此事须速断,万不可蹴躇误事。
近义词:踌躇、犹豫、迟疑、踯躅、徘徊、游移
反义词:果断、坚决、断然、决断、毅然
英语:hesitate, waver, falter
日语:躊躇する(ちゅうちょする)、ためらう
翻译思路:需根据语境选择。强调内心反复思量为hesitate,强调行动停顿为falter,书面语可用waver。
“蹴躇”为双声联绵词,上古音同属定母鱼部,中古音近,故可通假。联绵词以音表义,字形常异,如“踌躇”“踌蹰”“蹴躇”等皆为一词之分化。
“踌躇满志”与“踌躇不前”同源而义殊,前者由从容自得之貌引申为志得意满,后者保留本义,指犹豫不进。
“蹴”本义为践踏,《说文解》:“蹴,躑也。”引申有不安、局促义。
“躇”本义为踩踏,《说文新附》:“躇,蹋也。”二字合为联绵词,专表犹豫之态,与单字本义有别。
现代汉语中,“踌躇”为规范常用词,“蹴躇”作为异体形式,多见于古籍引用或仿古文体。
在文学创作中偶见使用,以营造古雅或特定节奏。