拼音:cù fú
词性:动词
释义:伏地趴下;屈服降伏。
出处:《列子·黄帝》:“列子追之不及,蹴伏而不能起。”
出处:《后汉书·皇甫嵩传》:“卓风令御史中丞已下皆拜之,嵩蹴伏不能起。”
语法功能:作谓语,可带补语“于地”“于户”等。表示身体趴伏在地,或比喻屈服。
搭配:常与“不能起”“于地”等连用。
1.《列子·黄帝》:“列子追之不及,蹴伏而不能起。”
2.《后汉书·皇甫嵩传》:“卓风令御史中丞已下皆拜之,嵩蹴伏不能起。”
3.《资治通鉴·汉纪五十一》引《后汉书》文:“嵩蹴伏不能起。”
4. 他蹴伏在草丛中,屏息凝神,等待猎物靠近。
5. 面对威逼利诱,他始终不肯蹴伏。
6. 战士蹴伏于战壕内,躲避炮火。
近义词:伏地、跪伏、俯伏、趴伏、屈服
反义词:昂首、挺立、不屈、直立
英语:prostrate oneself; crouch; lie prone; submit; yield
翻译思路:根据语境,表示趴伏动作可译为“lie prone”“crouch”,表示屈服可译为“submit”“yield”。
礼仪背景:蹴伏是古代跪拜礼的一种姿势,双膝跪地,身体前倾伏地,表示极度恭敬或屈辱。常见于臣子朝见君主、请罪、投降等场合。
历史演变:汉代以后,蹴伏逐渐与稽首、顿首等礼仪结合,成为正式礼节的一部分。
蹴:形声字,从足,就声。本义为踩踏。《说文解字》:“蹴,蹑也。”引申为踢。
伏:会意字,从人从犬。