拼音:fú dī zuò xiǎo
词性:成语,动词性
释义:形容低声下气、顺从卑微的样子,多指为讨好权势者或受制于人时压低身份、忍气吞声。
结构:并列式。伏低与做小均为动宾结构,合指放低身段、充当卑微角色。
最早见于明代白话小说。天然痴叟《石点头》卷八:“及至做亲之后,备尝艰苦,从师学艺,伏低做小,忍气吞声。”此句描绘主人公学艺时处处小心、甘居人下的状态。《西游记》中也有类似用法,如第二十七回行者道:“师父,我是好意救你,怎么倒咬我?”唐僧道:“你这泼猴,伏低做小,哄得我信了。”后世沿用,多见于明清小说与近代通俗文学。
语法功能:常作谓语、定语、状语。可带宾语,如“伏低做小地伺候人”;也可单独作谓语,如“他整日伏低做小”。
感情色彩:含贬义或中性偏贬,强调丧失尊严、曲意逢迎。有时用于自谦或描述无奈处境,但核心仍是卑微顺从。
使用语境:多用于描述人际关系中一方对另一方刻意讨好、忍让,常见于家庭、职场、社会阶层等场景。
1. 明·天然痴叟《石点头》卷八:“伏低做小,忍气吞声,只图免了一顿打。”
2. 清·曹雪芹《红楼梦》第九回:“你何苦在这些小节上伏低做小,叫人家笑话。”
3. 鲁迅《且介亭杂文·隔膜》:“他们伏低做小,原是为保全性命,并非真心归顺。”
4. 老舍《四世同堂》四七:“他宁可饿死,也不肯伏低做小地去求日本人。”
5. 茅盾《子夜》十六:“他在交易所里伏低做小,赔尽了笑脸,才弄到这点消息。”
6. 当代小说《繁花》中写道:“为了那笔订单,他伏低做小,陪客户喝到胃出血。”
近义词:低声下气、低三下四、卑躬屈膝、忍气吞声、俯首帖耳
反义词:不卑不亢、昂首挺胸、趾高气扬、刚正不阿、宁折不弯
英语:humble oneself; act servilely; bow and scrape; be subservient
法语:s'abaisser; faire le petit; se montrer servile
德语:sich erniedrigen; unterwürfig sein; kriechen
日语:へりくだる、卑屈になる、小になる
翻译思路:该成语强调主动压低身份、表现卑微,翻译时需兼顾“伏低”(身体或姿态放低)与“做小”(充当小角色)两层含义,常选用表示谦卑、顺从的动词短语。
“伏低做小”折射出传统社会中的尊卑秩序与生存策略。在宗法等级森严的环境下,弱势者常通过自我矮化换取安全或利益,这种行为模式被写入文学,成为刻画人物性格与处世的典型手法。从文化心理看,它既包含隐忍求全的实用理性,也暗含对人格尊严的压抑。现代社会中,该词多用于批判丧失独立人格的逢迎行为,也用于描述职场或家庭中的权力不对等关系。
伏:本义为俯伏、趴下,引申为屈服、顺从。此处指身体或姿态放低。
低:与“高”相对,指位置在下,引申为身份、地位卑微。
做:充当、担任,有主动扮演之意。
小:与“大”相对,指辈分低、地位轻,如小辈、小人。此处指甘居卑微角色。
四字合起来,形象地描绘出一个人主动俯身、以卑下姿态示人的状态。
当代文学与日常口语中,“伏低做小”仍被频繁使用,多用于描述职场中下属对上司的过度讨好、家庭中一方对另一方的隐忍,或社会交往中因利益而丧失尊严的行为。例如:“他在领导面前伏低做小,同事都瞧不起她。”该词也常出现在评论文章中,批评某些人为了名利而放弃原则。随着平等观念的普及,其贬义色彩更为突出,强调对人格独立的呼唤。