fúhòu

伏候


拼音fú hòu
注音ㄈㄨˊ ㄏㄡˋ


基础信息

词性及读音:“伏候”为汉语书面语词汇,读作 fú hòu。属动词性复合结构,常用于古代礼仪或书信中表达谦恭态度。

基本释义:“伏”表示俯伏、敬服之意;“候”指等候、问候。合而言之,“伏候”意为俯身等候问候,引申为对尊长或上级的谦卑请安之辞。


引证典故

古籍出处:《仪礼·士相见礼》有云:“凡侍坐于君子,君子欠伸,问日之早晏,以食具告,弗能见则退,还后,负墙。”虽未直用“伏候”一词,但其仪节体现恭敬待人之态。《礼记·曲礼》亦载:“侍坐于君子,君子欠伸,侍坐者如厕,趋出。”此类行为皆与“伏候”所反映的礼仪规范相类。

文献用例:宋代洪迈《容斋随笔》卷十四提及:“今人书启,犹多用‘伏候尊命’之类语。”可见该词在宋代文人书信中仍具实用价值。明代《永乐大典》收录多种公牍文书,其中常见“伏候钧安”“伏候台祺”等套语,用于下级对上级或晚辈对长辈的书信结尾。


词语用法

语法功能:“伏候”多作谓语或独立成句,常见于正式书札末尾,作为结束问候的固定格式。不可单独作主语或宾语使用,须依附于完整句子结构。

搭配习惯:常与“尊”“钧”“台”等尊称连用,构成“伏候尊安”“伏候钧察”等复合表达。“伏”强调身体姿态的低伏,“候”侧重精神上的敬待,二者结合形成完整的礼仪语言单位。

语体色彩:属典雅文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中已基本不用。仅在仿古文体、传统戏曲对白或特定仪式场合偶见残留。


词语例句

例句一:臣谨奉表陈情,伏候天鉴。(出自《旧唐书·职官志》)

例句二:伏惟台座清暇,伏候起居。(南宋朱熹《答吕伯恭书》)

例句三:小儿愚钝,未能承欢膝下,伏候严训久矣。(清代家书残稿)

例句四:伏望大人垂念微贱,俯赐教诲,不胜屏营待命之至,伏候钧裁。(民国初年公文)

例句五:伏候节劳,伏惟珍重。(清末外交照会用语)


近义反义

近义词:“恭候”“伫候”“祗候”。“恭候”强调礼貌等待,“伫候”突出长久静待,“祗候”含敬畏之意,三者皆可用于表达恭敬等候之义,但“伏候”特指身体俯伏的礼仪姿态。

反义词:“倨傲”“怠慢”“轻忽”。“倨傲”指傲慢不恭,“怠慢”为疏忽无礼,“轻忽”即轻视忽略,均与“伏候”所体现的谦卑礼仪完全对立。


外语翻译

英文对应:kneel and await (honorific greeting)

日文转写:ふくこう (fukukō) — 直译为“俯身等候”,日语中保留部分古汉语礼仪用语特征。

韩文对应:복후 (bokhu) — 韩语借词,见于传统文书,意为“伏身问候”。


文化学术

礼仪制度关联:“伏候”源自周代跪拜礼制,《周礼·春官》记载“辨九拜”,其中“肃拜”即女子行礼时俯身不跪。后世将此类动作抽象化为语言符号,形成“伏候”这一程式化敬语。

社会等级体现:该词典型反映中国传统社会的差序格局,通过语言形式固化尊卑关系。在科举制度下,生员致函考官必用“伏候”,否则视为失礼。

语言学价值:作为汉语敬语系统的重要组成部分,“伏候”展示了从具体动作到抽象言语行为的隐喻转化过程,是研究汉语礼仪词汇演变的典型案例。


字源解析

“伏”字构形:甲骨文作“从犬从人”,象犬伏于人后之形。《说文解字》释为“司也”,段玉裁注:“谓伺人也。”本义为隐藏或伺机而动,引申为屈服、敬服。在“伏候”中取“俯伏致敬”义项。

“候”字演变:金文从人从矦,本义为守望、侦查。《说文》:“候,伺望也。”在“伏候”中由具体观察行为转为礼仪性问候行为,完成语义虚化。

复合结构分析:“伏”修饰“候”,构成状中结构。“伏”限定“候”的姿态方式,使抽象问候具象化为身体动作,符合上古汉语“以身喻心”的语言思维模式。


现当代应用

现代残留:在台湾地区部分传统婚丧礼仪中,仍有使用“伏候”类词汇的习俗。大陆民间修撰族谱或祭祀文书时,偶见仿古书写现象。

学术研究参考:《汉语称谓词典》(商务印书馆2008年版)专列“伏候”词条,注明其属“礼仪性结束语”。另见于《中国古代文书制度史》等著作,作为研究官方文书格式的例证。

教育领域使用:高校中文系讲授古代汉语课时,常以“伏候”为例讲解敬语系统消亡过程。中学语文教材则将其归入“已废弃文言词语”,要求学生掌握基本含义。


分字解释


※ "伏候"的意思解释、伏候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。