读音:lì hòu
词性:动词
基本释义:指站立等候,表示恭敬地等待某人或某事的到来。在现代日语中,该词引申为“作为候选人参加竞选”。
古代文献:“立候”作为汉语古典词汇,多见于描述礼仪场合中的恭候姿态。例如《礼记·曲礼上》有“立毋跛,坐毋箕”的记载,虽未直接使用“立候”一词,但体现了古人站立时需保持仪态庄重,与“立候”的恭敬内涵一致。唐代诗歌中亦常见“立候”意象,如诗人于鹄《送宫人入道》中“立候听宣旨”,描绘了恭敬站立等候旨意的场景。
文化渊源:该词承载了传统礼仪文化中“尊卑有序”“敬天法祖”的思想,站立姿态本身即是一种礼敬的表达。在东亚文化圈,这种恭敬等候的仪轨影响深远。
语法功能:作谓语,后可接等候对象(如“立候君驾”)。
语体特征:古汉语中属书面雅语,现代汉语使用频率较低,多出现在历史文本或仿古语境中。
特殊说明:该词在日语中发生语义转化,成为政治学术语(立候補/りっこうほ),指代候选人登记参选的行为,此用法已脱离汉语原义。
1. 使者立候宫门外,待晨钟鸣后方得入内觐见。
2. 弟子们皆屏息立候于堂前,静候先生讲授《论语》。
3. 旧时地方官员须立候道旁,迎候巡按御史车驾经过。
4. (日语转义例)彼は市長選挙に立候する意思を表明した。(他表明将参选市长选举)
5. (现代仿古例)茶室中,主人精心备茶,客人正襟立候,尽显茶道礼仪。
近义词: 恭候 - 强调恭敬态度 伫候 - 突出长时间站立等待 静候 - 侧重安静等待的状态 侍立 - 特指在尊长身旁站立伺候
反义词: 擅离 - 未经允许擅自离开 躁进 - 急躁冒进地行动 安坐 - 安稳就坐,与站立形成对比
英语:stand waiting (本义) / run for election (日语转义)
日语:立候(りっこう)※多用作“立候補”(候选人)的略语
法语:attendre debout
德语:stehend warten
礼制研究:“立候”是研究古代宾礼、朝仪的重要标本,《周礼》《仪礼》中记载的“立容”规范为其提供了制度背景。在东亚汉文化圈,朝鲜王朝《国朝五礼仪》、日本《贞永式目》均可见类似仪轨。
政治语言学:该词在日语的语义演变(江户末期→明治维新)典型反映了近代政治制度转型对语言的影响,从字面义的“站立等候”转化为“登记参选”,成为观察语言接触现象的典型案例。
单字释义: 立 - 甲骨文象人站立地面之形,《说文解字》:“立,住也。” 候 - 从人矦声,本义为守望、侦察,引申为等待、问候。
构词理据:二字组合构成并列结构,“立”表姿态,“候”表行为,通过具体身体姿态表达抽象的心理期待,符合汉语“体喻认知”的特点。
汉语使用:现代汉语中多为仿古用法,见于历史小说、传统礼仪教材、古风歌词等。在文旅产业中,某些传统景区会用“立候多时”作为迎宾用语。
跨文化应用:日语借词“立候補”已进入政治学专业术语体系,中文学界在论述日本政治时直接使用该词形。近年来日本动漫、日剧的传播使得年轻群体对此日语词义认知度提升。
语言比较:形成有趣的语义双轨现象——在汉语语境保留古雅义,在日语语境发展出新义,成为语言跨文化传播的典型个案。