lìzì

立字


拼音lì zì
注音ㄌㄧˋ ㄗˋ


基础信息

拼音:lì zì

词性:动词

基本释义:指书写或订立具有法律效力或凭证作用的文字材料,如契约、合同、字据等。强调通过书面形式确立权利、义务或事实。


引证典故

古代文献例证:清代小说《醒世姻缘传》第七十回中有“立了字儿”的表述,指订立书面凭证;《红楼梦》第六十四回贾蓉提议“立个合同”,反映清代民间“立字为据”的普遍性。

制度溯源:与中国古代契约制度密切相关。西周青铜器铭文已见土地交易记录,汉代“券书”需剖分执凭,唐宋以后“白契”“红契”制度完善,均体现“立字”作为法律凭证的传统。


词语用法

语法功能:多作谓语,常接“字据”“合同”“凭证”等宾语,构成“立字为据”“立字为凭”等固定搭配。

语用特征:具正式性、法律性,多用于民事交易、权责约定等场景。需双方或多方共同签署,常与画押、盖章、见证等程序结合。

常见结构: 1. 立字+宾语:立字据、立合同 2. 立字+补语:立字为证、立字存照 3. 连动结构:签字立字、当面立字


词语例句

1. 双方在村老见证下立字为凭,约定土地租赁期限十年。

2. 清代田宅交易须立字画押,并经官衙钤印方为红契。

3. 旧时学徒入行,必先立字据写明“生死各安天命”。

4. 民间借贷哪怕金额再小,也当立字写明利息与还款日期。

5. 这本族谱扉页立字告诫子孙:“耕读传家,勿坠门风”。

6. 公司并购完成后,双方董事长共同立字公告。


近义反义

近义词: - 立据:强调建立书面证据 - 缔约:侧重正式协议订立 - 签约:特指签署合同文件 - 具结:法律程序中书面保证

反义词: - 毁约:破坏已立字据 - 口说:仅口头约定无文字凭证 - 废弃:作废已立文书


外语翻译

英语:execute a written document / draw up a contract

日语:証文を作成する(しょうもんをさくせいする)

法语:rédiger un acte

德语:eine Urkunde aufsetzen


文化学术

法律史意义:“立字”传统体现中国“慎讼”文化,通过事前书面约定减少纠纷。敦煌吐鲁番出土的唐宋契约文书,完整呈现立字格式、违约条款等要素。

民俗学研究:民间“白契”常包含吉祥语、惩戒条款等文化符号,如“恐后无凭,立此存照”成为固定套语,反映契约精神与道德约束的结合。


字源解析

立:甲骨文象人站立地面,本义为站立,引申为建立、设定。《说文解字》:“立,住也。从大立一之上。”

字:金文从宀(房屋)从子,本义生育,后假借为文字。《说文解字》:“字,乳也。从子在宀下。”汉代后专指文字。

合成词演变:“立”“字”连用最早见于明代契约文献,二字结合强化“通过文字确立”的核心语义。


现当代应用

法律文书:在现代合同法中体现为“书面形式要求”,《民法典》第四百六十九条明确数据电文等新型“立字”方式。

商业实践:电子签约平台(如电子合同、区块链存证)延续“立字”本质,实现凭证功能的数字化转型。

文化延续:民间仍保留“立字据”习惯,农村土地流转、民间借贷等领域常见手写契约,兼具法律效力与传统文化特征。


分字解释


※ "立字"的意思解释、立字是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。