shìhòu

侍候


拼音shì hòu
注音ㄕˋ ㄏㄡˋ

词性动词


基础信息

拼音:shì hòu

词性:动词

基本释义:指在旁守候,照料他人起居或听从使唤。通常用于表示对尊长、病人或主人的恭敬照料,也可用于一般性的服务场景。


引证典故

古代文献例证: 1. 元代关汉卿《谢天香》第一折:“姐姐间别无恙?则被你想杀我也!你怎生到的京师?俺那小的每好么?他如今侍候着谁?”此处“侍候”指侍奉、照料。
2. 清代曹雪芹《红楼梦》第一百一十四回:“那王仁自从王子腾死后,……只在家侍候。”此例体现家族中晚辈对长辈的侍奉。
3. 《儒林外史》第三十一回:“他父亲太守公是个清官,当初在任上时,过些清苦日子;……而今公子在这里侍候老爷。”反映主仆间的侍奉关系。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语(侍候+人/对象),可受副词修饰(如“细心侍候”)

语体色彩:兼具口语与书面语特征,在正式语境中强调恭敬,在日常语境中可指普通照料

搭配特点: 1. 常接对象宾语:侍候病人/老人/主人
2. 可与方式状语搭配:精心侍候、日夜侍候
3. 可用于连动结构:侍候吃饭/更衣


词语例句

1. 她辞去工作专心侍候卧病在床的母亲,整整三年未离开病榻半步。

2. 老管家在府中侍候了三代人,熟知每位主人的生活习惯。

3. 护士彻夜侍候在重症监护室外,随时准备应对突发状况。

4. 这本医书专门记载了侍候月子产妇的饮食禁忌与护理要领。

5. 在传统戏曲班社里,学徒需从侍候师父起居开始学习艺德。


近义反义

近义词: 1. 伺候:强调具体生活照料,口语色彩更浓
2. 服侍:突出身份差异,多用于尊卑关系
3. 照料:侧重关怀照顾,适用范围更广
4. 照应:强调关注与回应需求

反义词: 1. 指使:命令他人为自己服务
2. 怠慢:疏忽照管,态度冷淡
3. 抛弃:完全放弃照料责任


外语翻译

英语:wait upon; attend to; serve

日语:世話をする (sewa o suru);仕える (tsukaeru)

法语:servir;s'occuper de

德语:bedienen;versorgen


文化学术

礼制内涵:在中国传统礼教体系中,“侍候”是孝道与忠义的具体实践,《礼记·内则》记载的“晨昏定省”即规范了子女侍奉父母的礼仪程序。

社会形态反映:该词见证了中国古代奴婢制度与家族伦理,如《唐律疏议》对主仆间“侍候”义务有明确规定,清代《户部则例》更详细记载了家仆侍候主人的法律责任。


字源解析

单字释义: 1. 侍:从人从寺,本义为陪从尊长,《说文解字》:“承也”,段玉裁注:“承者,奉也,受也”
2. 候:从人从矦,本义为守望、观察,《说文解字》:“伺望也”,引申为等待、问候

合成词演变:唐代已见“侍候”连用,原指在尊长身旁守候听命,宋元时期逐渐固化为主仆间的专职服务概念,明清小说中成为高频词汇。


现当代应用

语义流变:现代汉语中仍保留恭敬照料的本义,但逐渐拓展至专业服务领域(如“医护侍候”),在台湾地区保留更多传统用法,大陆则更常见于老年护理语境。

社会应用: 1. 养老服务:成为养老产业专业术语,“失能老人侍候规范”被写入行业标准
2. 文学创作:莫言《红高粱家族》中“侍候伤病员”的描写延续了战时特殊语境
3. 法律文书:在继承法、劳动合同中仍作为正式用语出现


分字解释


※ "侍候"的意思解释、侍候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。