读音:cù dì
词性:动词
释义:顿足,以脚踩踏地面。多表示悲愤、激动或极度哀痛的情绪。
出处:《世说新语·方正》:“伯仁乃蹴地悲歌,遂不重言。”
典故背景:周伯仁病重,刁玄亮前往探问,其弟周嵩(字仲智)随后赶到,因言语冒犯,伯仁悲愤交加,顿足悲歌,不复多言。后以“蹴地”形容悲愤至极的情态。
语法功能:作谓语、状语,常与“悲歌”“太息”“愤”等词连用。
感情色彩:多用于描述强烈的悲愤、哀痛或激愤情绪,书面语色彩浓厚。
搭配习惯:蹴地悲歌、蹴地太息、蹴地愤踊、蹴地呼天。
1. 闻此噩耗,他蹴地悲歌,涕泗横流。
2. 孤城被困日久,将士蹴地呼天,誓死不降。
3. 读至亡国一节,不禁蹴地太息,悲从中来。
4. 冤情莫白,老妇蹴地泣血,路人皆恻然。
5. 昔人蹴地之愤,今犹令人扼腕。
6. 诗成之后,掷笔蹴地,四座为之动容。
近义词:顿足、踏地、拊膺、搥胸
反义词:静坐、安步、徐行
英语:stamp one's foot (in grief/anger), stomp the ground
德语:mit dem Fuß stampfen (vor Trauer oder Zorn)
法语:tramper le pied (de chagrin ou de colère)
翻译说明:需根据语境补出情绪指向,如“蹴地悲歌”可译为“stamp the ground and sing mournfully”。
情感表达:蹴地是古代身体语言之一,与“搥胸”“拊心”同属以肢体动作宣泄强烈情感的范式,常见于史传与文学书写。
礼制关联:在庄重场合,蹴地被视为失仪之举,故多用于表现情绪失控或极度悲愤的特殊情境。
蹴:形声字,从足,就声。本义为踩踏。《说文解字》:“蹴,蹑也。”引申为踢、踏。
地:从土,也声。本义为大地、土地。
合义:以足踏地,强调动作的力度与情绪的激烈。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于历史小说、戏曲唱词及仿古文体。
典型语境:描写人物遭遇重大变故时的激烈反应,如“他蹴地长叹,泪如雨下”。