读音:bù rèn dì("恁"旧读 rèn,今读 nèn)
词性:副词性短语
释义:不这样、不是如此、不至于此。用于否定某种情况或程度。
出处:此语多见于宋明文献,尤以禅宗语录和理学著作为夥。宋代口语中"恁地"表示"如此、这样","不恁地"即"不如此"。
文献记载:《五灯会元》《朱子语类》《景德传灯录》等宋元文献中均有用例。
语法功能:作状语或谓语,用于否定某种状态、情况或程度。
使用语境:多用于对话或论辩中,表示对前述情况的否定或修正。
语体色彩:属近代汉语口语词汇,宋元时期常见,明清渐少。
例句一:《朱子语类》:"若恁地,便不是学问;不恁地,方是实做工夫处。"
例句二:《五灯会元》:"师曰:'不恁地,又作么生?'"
例句三:《景德传灯录》:"若也恁地,何名祖师西来意?不恁地,又如何荐得?"
例句四:《朱子语类》:"今人读书不恁地,只粗略看过,便说理会得。"
例句五:《古尊宿语录》:"不恁地,则与木石何异?"
例句六:《五灯会元》:"若恁地,岂有今日?不恁地,又作么生会?"
近义词:不如此、不这样、不然、不至于此
反义词:恁地(如此、这样)
英语:not like this; not so; not to this extent
翻译思路:此语为宋代口语,现代汉语中已不用。翻译时需根据语境选择,若表否定状态可译为"not like this",若表程度可译为"not to this extent"。
禅宗语录:禅宗公案中常用此语接引学人,通过否定"恁地"(如此)来破除执着,引导学人超越二元对立。
理学文献:朱熹等理学家在讨论为学工夫时,常以"不恁地"否定错误的治学态度,强调实下功夫。
语言价值:此语是研究近代汉语口语词汇的重要材料,反映了宋元时期"恁"字的用法。
恁字源流:"恁"为宋代口语词,本义为"如此、这样"。字形从心任声,可能与"认"同源。宋代以后渐废。
地字用法:"地"在此为助词,附于副词或形容词后,构成"恁地""怎地"等口语表达。
现代使用:现代汉语中已不使用此语。仅在研究宋元文献或仿写古语时偶有出现。
替代形式:现代汉语中用"不这样""不是如此""不至于此"等表达相同意思。