【蹴然】cù rán,形容词。形容惊惧不安的样子;亦形容恭敬谨慎的样子。
《礼记·玉藻》:“足容重。”郑玄注:“蹴然,恭敬貌。”
《论语·乡党》:“摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者。”何晏集解引孔安国曰:“蹴然,恭敬也。”
《礼记·曲礼上》:“足毋蹴。”郑玄注:“蹴,蹋也。”后引申为惊惧局促之貌。
语法功能:多作状语或谓语,修饰人的神态、举止。常与“起”“立”“改容”等词搭配,描述瞬间的表情变化。
使用语境:主要用于书面语,尤见于先秦两汉典籍,表达因敬畏、紧张或受惊而呈现的局促之态。
子路蹴然对曰:“由也愿学于仲尼。”(《庄子·渔父》)
夫子蹴然改容曰:“嘻!其贪鄙而不知足也。”(《孔子家语·五仪解》)
王闻之,蹴然避席,拱手而言。(《说苑·尊贤》)
使者蹴然失容,逡巡再拜而去。(《后汉书·逸民传》注引)
及至,子产蹴然改容更貌曰:“子无然,苟有寡君,不亦可乎。”(《韩非子·内储说上》)
近义词:踧踖、局蹐、惶惧、局促、竦惧
反义词:泰然、从容、安舒、夷然
英语:fearful and uneasy; respectful and cautious; in a state of alarm
翻译思路:根据语境选择译法。表惊惧时用“startled and uneasy”,表恭敬时用“with reverent attention”,可补注“showing a sudden change of countenance”。
“蹴然”是先秦礼学文献中的典型神态词,与儒家所倡导的“足容重”“口容止”等仪容规范直接相关。郑玄以“恭敬貌”释之,揭示出古代士人在宗庙、朝堂等庄重场合中,通过收敛步足、屏息凝神来传达内心敬畏的行为模式。这一词语的频繁出现,折射出周代礼制对肢体语言的细致规定,以及“礼”由外而内的教化路径。
蹴,从足,就声。本义为践踏、踩踏,如“一蹴而就”。因踩踏动作常含急促、突然之意,引申为惊惧、局促貌。“然”为形容词词尾,表状态。“蹴然”即“惊惧不安的样子”,或“恭敬小心的样子”。
现代汉语中,“蹴然”已退出口语系统,仅偶见于仿古风格的散文、历史小说或学术引述中。当代作家在描写人物突受震撼或深感不安时,偶用此词以增古雅之感,如“他蹴然变色,半晌无语”。因其生僻,一般读者多需借助注释理解。