chóuchú

踌蹰


拼音chóu chú
注音ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ

繁体躊躕

基础信息

拼音:chóu chú

词性:动词、形容词

释义:犹豫不决,徘徊不进;停留,徘徊从容的样子。

异体字:踌躇


引证典故

先秦文献:《楚辞·九叹·思古》:“纷忳忳之愿忠兮,妒被离而鄣之。念社稷之几危兮,反为雠而见怨。

汉代文献:《楚辞·七谏·哀命》:“念私门之正匠兮,遥涉江而远去。”王逸注:“言己念己亲族,有方正之巧匠,欲远逃避之,故涉江而远去,踌躇而不进也。”

唐代文献:《晋书·刘琨传》:“磬控任马,踌蹰不发。”

明代文献:《水浒传》第三十二回:“武松踌蹰了半晌,说道:'我待回酒店去,必惹那厮耻笑,不是好汉。'”


词语用法

动词用法:表示犹豫不决,拿不定主意。常用于形容人在做决定时迟疑不前的状态。

动词用法:表示逗留、停留。形容在某处徘徊不前。

形容词用法:形容从容自得的样子。


词语例句

1. 《楚辞·九叹》:“步徙倚而遥思兮,怊惝怳而永怀。”王逸注:“言己徙倚怊悢,思念忧也,故踌躇而不能进也。”

2. 《晋书·刘琨传》:“磬控任马,踌蹰不发。”

3. 《水浒传》第三十二回:“武松踌蹰了半晌,说道:'我待回酒店去,必惹那厮耻笑,不是好汉。'”

4. 《红楼梦》第五回:“宝玉听了,不觉踌躇。”

5. 鲁迅《彷徨·祝福》:“她踌躇了一下,便和我谈起祥林嫂的事情来。”

6. 茅盾《子夜》:“吴荪甫踌蹰了一会儿,终于下了决心。”


近义反义

近义词:踌躇、徘徊、彷徨、迟疑、犹豫、逡巡

反义词:果断、坚决、决断、爽快


外语翻译

英语:hesitate, waver, linger, pace up and down

法语:hésiter, flâner, traîner

德语:zögern, schwanken, zaudern


文化学术

联绵词特征:“踌蹰”为双声联绵词,二字声母相同,均为舌音。联绵词以表音为主,字形往往不固定,故有“踌躇”“踌蹰”“踯躅”等多种写法。

文学意象:踌蹰在古典文学中常与离别、思乡、怀才不遇等情感相联系,是表达内心矛盾与外在徘徊的典型意象。


字源解析

踌:从足,周声。《说文解字》未收此字,但见于《广韵》,意为“踌躇,不进也”。本义为踯躅、徘徊不进。

蹰:从足,厨声。《说文解字》:“踟蹰,住也。一曰踟蹰,行不进也。”本义为踟蹰,徘徊不进。

组合关系:二字皆从足,与行走动作相关,组合后强化了犹豫徘徊的语义。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,“踌蹰”使用频率较低,多见于文学作品和历史叙述中。日常口语多用“犹豫”“迟疑”等词替代。

文学应用:现当代作家在描写人物心理活动或营造古典氛围时仍会使用“踌蹰”,以增强语言的文学性和表现力。

规范建议:根据《第一批异形词整理表》,“踌躇”为推荐词形,“踌蹰”为异形词,在正式文本中建议使用“踌躇”。


分字解释


※ "踌蹰"的意思解释、踌蹰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。