主页 > 名句 > 柳永的名句 > 岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。

岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。

出自宋代:柳永的《笛家弄·花发西园》

拼释繁原

花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后。水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣。是处王孙,几多游妓,往往携纤手。遣离人、对嘉景,触目伤情,尽成感旧。

别久。帝城当日,兰堂夜烛,百万呼卢,画阁春风,十千沽酒。未省、宴处能忘管弦,醉里不寻花柳。岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。空遗恨,望仙乡,一饷消凝,泪沾襟袖。

“岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。”译文及注释

【译文】

西园花开正盛,南陌芳草如熏,春光明媚,刚过清明,天气轻暖晴好。水上游船轻荡,祓禊酒宴已设。银光般的池水仿佛被染过,金线织就的堤岸宛如锦绣。处处可见王孙公子,多少游女歌妓,常携手同游。离人独对美景,触目伤情,尽是怀旧之思。

离别已久。当日帝京繁华,兰堂夜燃红烛,百万钱掷于呼卢之戏;画阁春风拂面,美酒价抵十千。宴中岂能忘管弦之音?醉里不寻花柳之欢。怎知秦楼玉箫声断,前盟难再续。空留遗恨,遥望仙乡,片刻凝神消魂,泪湿襟袖。

【注释】

西园——东汉梁冀所建园林,后泛指贵族游赏之地,此处借指京城园林。南陌:城南大道,古代郊游之所。《楚辞·招隐士》有“春草生兮萋萋”,后世常以“草薰”喻春草芬芳。

韶光:美好春光。“韶”音sháo,本义为虞舜乐曲名,引申为美好。乍:刚刚。《说文》:“乍,止也。”此处作副词,表短暂时间。

水嬉舟动:水上游乐船只启动。水嬉,指临水嬉戏,多指春日踏青、泛舟。《周礼·春官》有“仲春令会男女,奔者不禁”,郑玄注引《诗》“溱与洧,方涣涣兮”,即此习俗之源。

禊饮筵开:祓禊之宴开始。禊,音xì,古代三月上巳日(后定三月初三)在水边洗濯祈福之俗,王羲之《兰亭集序》详载其事。筵,竹席铺地,设宴所用。

银塘似染:池塘清澈如银,疑为人工染色。实则形容水光澄澈,如银镜铺展。金堤如绣:堤岸华美如刺绣。古人常以金饰堤,或喻其色彩绚烂。

是处王孙:到处都有王孙。王孙原指贵族子弟,《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”此处泛指富家子弟。几多游妓:多少出游的歌妓。“几多”犹言“多少”,口语化表达。

遣离人:使离人(即游子)面对。遣,使也。对嘉景,触目伤情:面对美景,满目皆伤心事。嘉景,佳美之景。感旧:怀念往事。

别久:分别已久。帝城:京城,此处指汴京或临安(依作者身份推定)。兰堂夜烛:装饰华美的厅堂夜里点着蜡烛。兰堂,以兰木为饰之堂,喻华美居室。

百万呼卢:赌徒掷骰呼卢,一掷千金。呼卢,古博戏名,骰子六子全黑曰卢,贵胜。此用典出自《晋书·刘毅传》:“刘毅在京口,因醉与刘裕博棋,争道,毅怒,掷局呼卢。”此处极言豪奢放浪。

画阁春风:彩绘楼阁中春风拂面。春风在此非自然之风,而是富贵闲适之气。十千沽酒:高价买酒。十千,万钱,极言酒价昂贵。《世说新语》载:“石崇与王恺争豪,以珊瑚树比高下。”此类描写常见于宋词,反映北宋末年汴京奢靡之风。

未省:未曾想到。省,明白,知晓。宴处能忘管弦:在宴会上怎能忘记音乐?醉里不寻花柳:醉酒之后也不去寻花问柳。花柳,代指娼妓或风流之事。

秦楼:本为秦穆公女弄玉吹箫引凤之楼,后泛指女子居所或情人住处。玉箫声断:玉制箫声中止,喻情侣离散或情缘断绝。前事难重偶:旧事难以重新结合。偶,配偶,此处指旧情复合。

空遗恨:白白留下遗憾。望仙乡:遥望仙境般的地方,实指所思之人所在之处。仙乡,神仙居处,多用以美化所念之人。一饷消凝:片刻凝神不动。饷,音xiǎng,片刻。消凝,精神凝滞,如冰消解般恍惚。

泪沾襟袖:泪水浸湿衣襟和袖子。襟袖,衣襟与衣袖,常借代衣物,亦为泪痕之典型载体。

“岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自北宋词人柳永之手,写于其早年流连汴京、纵情声色之后。柳永初仕屡试不第,后以布衣身份出入秦楼楚馆,与歌妓往来密切。他既享都市繁华,又感人生漂泊,词中“帝城当日”一段追忆往昔欢宴,实则是对自身浮沉命运的回望。时值清明,春景明丽,反衬离愁,正是触发怀旧的典型情境。据《乐章集》所载,此类题材多见于柳永中年以后作品,情感趋于沉郁。

2. 思想内容

全词以今昔对比展开,上阕铺陈清明游赏之盛:西园花开,南陌草薰,水边竞渡,曲水流觞,王孙公子携伎踏青,一派繁华景象。然而“遣离人、对嘉景,触目伤情,尽成感旧”,美景反成伤感媒介。下阕陡然转折,追述昔日汴京夜宴:兰堂烛影,呼卢百万,春风画阁,管弦不绝,醉里不问花柳。末句“玉箫声断,前事难重偶”点破欢愉短暂,人事难再。结拍“望仙乡,一饷消凝,泪沾襟袖”,将个体失落升华为永恒遗憾,暗含对功名虚妄的质疑与生命无常的体认。

3. 艺术特色

结构上采用时空交错法:眼前清明实景引出回忆中的京城虚境,形成强烈反差。语言铺叙直致,多用白描,如“金堤如绣”“银塘似染”以色彩渲染春色,“百万呼卢”“十千沽酒”以数字夸张极言奢靡。动词精准有力,“动”“开”“染”“绣”勾勒动态画面;“忘”“寻”“遗”“凝”则透出心理变化。“玉箫声断”一句以听觉意象收束往事,余音不绝。上下阕皆用四字句连缀,节奏明快,然末段转入长调抒情,顿挫跌宕,体现柳永慢词铺叙之长。

4. 总结

此词典型呈现柳永词的市民气质与士人情怀交织的特质。它不避世俗享乐描写,亦不掩饰个体哀愁,在艳科词中注入真实生命体验。其对都市生活的精细刻画,为宋词开辟新境;而由欢入悲的情感逻辑,亦影响后世怀古伤今之作。虽未脱应歌传统,却以个人化叙事超越应酬功能,成为北宋市井文化的重要文本记录。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢