主页 > 名句 > 李白的名句 > 晚途值子玉,华发同衰荣。

晚途值子玉,华发同衰荣。

出自唐代:李白的《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》

拼释繁原

汉道昔云季,群雄方战争。

霸图各未立,割据资豪英。

赤伏起颓运,卧龙得孔明。

当其南阳时,陇亩躬自耕。

鱼水三顾合,风云四海生。

武侯立岷蜀,壮志吞咸京。

何人先见许,但有崔州平。

余亦草间人,颇怀拯物情。

晚途值子玉,华发同衰荣。

托意在经济,结交为弟兄。

毋令管与鲍,千载独知名。

“晚途值子玉,华发同衰荣。”译文及注释

【译文】

汉朝衰微之际,天下大乱,群雄并起征战不休。

各自图谋霸业尚未成功,割据一方全凭豪杰之士。

赤伏符兆兴起衰颓时局,卧龙得遇诸葛亮。

他隐居南阳之时,亲自耕种于陇亩之间。

君臣如鱼得水三顾相合,风云际会四海生变。

武侯在蜀地建立功业,壮志欲吞没咸京。

谁能最先识得其才?唯有崔州平一人明察。

我亦是草野之人,常怀救济世情之心。

晚年得遇你如玉之子,白发共衰荣而不改。

寄托志向在于经世济民,结交为兄弟之情深。

莫让管仲鲍叔牙独享美名,你我当共传千载之知声。

【注释】

汉道昔云季——“季”读jì,指末了、衰落之时。《左传·昭公十三年》有“周之败也,其在于季世”,此处借指西汉末年王莽篡位前夜。“汉道”谓汉家治统。“云季”即云暮,比喻国运将尽。

群雄方战争——“方”作正、正在解,非表将来。此句写乱世初起时局面,群雄正展开争夺。

霸图各未立——“霸图”指建立霸业的宏图大略,“立”为动词,意为成就。全句言诸雄虽有志图王霸,然皆未竟其功。

割据资豪英——“资”本义为取用、凭借,此处作依靠讲。“豪英”指杰出人物。整句说明地方割据势力依赖英雄豪杰之力。

赤伏起颓运——“赤伏”典出《后汉书·光武帝纪赞》:“赤伏起,龙兴昌。”李贤注引《河图》曰:“刘秀发兵捕不道,卯金修德为天子。”赤者火德,火生土,故汉以火德王,刘秀为火德之君,故称“赤伏”。“颓运”即衰败的国运。此二句言光武中兴起于衰世之中。

卧龙得孔明——“卧龙”为诸葛亮自喻,见《三国志·诸葛亮传》:“亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。身长八尺,每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善,谓为信然。”后世遂称孔明为“卧龙”。

当其南阳时,陇亩躬自耕——“躬”为亲身之意,“陇亩”即田垄间,泛指农田。“躬自”强调亲自劳作,体现隐士身份。

鱼水三顾合——化用《三国志》所载刘备三顾茅庐事。以水喻君,以鱼喻臣,言君臣契合如鱼得水。“三顾”特指三次造访。

风云四海生——“风云”比喻时势变动,“生”即兴起。此句承上启下,谓因明主求贤,遂使天下动荡之局得以扭转。

武侯立岷蜀——“武侯”指诸葛亮,因其封武乡侯。“岷蜀”指南部蜀地,“立”指建立基业。

壮志吞咸京——“咸京”即咸阳,代指长安,汉唐都城所在。此句言诸葛亮欲北伐中原,收复旧都。

何人先见许,但有崔州平——“见许”意为被认可、赏识。“州平”即崔州平,博陵人,与诸葛亮交好,曾称其“真俊杰也”。此句反问句式,强调唯有崔氏早知其才。

余亦草间人,颇怀拯物情——“草间人”指平民百姓,“拯物”出自《孟子·尽心下》“君子之于物也,爱之而弗仁;于民也,仁之而弗亲。亲亲而仁民,仁民而爱物”,此处引申为救民于水火之心。

晚途值子玉——“晚途”指晚年,“子玉”为友人李太白(李白)字。“值”即遇合。此句自述与李白相识于暮年。

华发同衰荣——“华发”指花白头发,“衰荣”谓衰老与显达并存。此句表明二人虽皆年老,但志节不改。

托意在经济——“经济”古义指经邦济世之才,非今之经济学科。全句言志向在于治国理政。

结交为弟兄——“弟兄”在此非血缘关系,而是志同道合之友。“结”为缔结盟约之意,强调情谊深厚。

毋令管与鲍,千载独知名——“管鲍”指春秋时期管仲与鲍叔牙,二人之交为历代所称颂。“毋令”即不要使……独占美名。此句表达希望与友人共同留名青史,不让古人专美于前。

“晚途值子玉,华发同衰荣。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,作者李颀时任监察御史。安史之乱后,藩镇割据局面加剧,朝廷权威衰微。诗人身处中唐,目睹天下分崩、士人失所,遂借咏诸葛亮抒发怀抱。诗中“余亦草间人”自陈布衣身份,与崔州平并称,可见其交游圈层。此时李白已逝,杜甫漂泊,诗坛正经历由盛唐气象向中唐内省转型的关键阶段,此类咏史怀古诗的增多,正是时代动荡在文学上的回响。

2. 思想内容

全篇以诸葛亮为轴心,展开对乱世英雄命运的观照。开篇“汉道昔云季”直点东汉末年纲纪崩坏的历史节点,随即转入群雄逐鹿的图景。“霸图各未立”揭示各方势力皆未成定局,唯有“豪英”可资割据,暗含对时势造英雄的认知。至“卧龙得孔明”一句,将焦点集中于诸葛亮个人命运转折。前四句写其在南阳躬耕时的蛰伏状态,后六句则突转“鱼水三顾合”的政治际遇,形成强烈对比。这种由隐到显的结构,既是对知遇之恩的礼赞,也是对士人实现抱负路径的思考。结尾“托意在经济,结交为弟兄”表明诗人并非单纯追慕古人,而是借古抒怀,表达自己虽处草野仍怀济世之志,并与志同道合者缔结政治同盟的愿望。

3. 艺术特色

该诗采用双线并置结构:一条是历史时间线(汉末—蜀汉建立),另一条是作者现实情感线(草间人—结交子玉)。两条线索在“晚途值子玉”处交汇,使咏史与抒怀浑然一体。意象选择极具张力:“陇亩躬耕”与“风云四海”构成空间对立;“赤伏起颓运”的天命色彩与“崔州平”的人间识鉴形成神圣与世俗的双重印证。语言上善用典故却不炫技,如“管与鲍”指代管仲鲍叔牙,以春秋名臣喻当代知己,含蓄而精准。动词运用尤为精当:“吞咸京”之“吞”字,既有军事征伐的力度,又含鲸吞天下的气魄,远超一般“取”“克”等泛用词汇。

4. 总结

此诗是李颀咏史诗中的典范之作,在初盛唐向中唐过渡的诗风演变中具有标本意义。它突破传统咏史诗的客观叙事模式,融入强烈的主体意识与时代焦虑。通过诸葛亮这一符号化人物,诗人完成了对知识分子在乱世的价值定位——既需等待明主,更需主动寻求同道。这种“结交为弟兄”的政治结盟意识,预示了中唐党争背景下文人集团形成的趋势。后世如陆游《书愤》中“出师一表真名世”之叹,实受此类咏史范式影响。作品现存最早见于《河岳英灵集》,被殷璠列为盛唐之音代表之一,可见其文学史地位稳固。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔► 李白的诗(143篇)〕

猜你喜欢