主页 > 名句 > 刘向的名句 > 枭曰:我将东徙。

枭曰:我将东徙。

出自两汉:刘向的《枭将东徙》

拼释繁原

鸠曰:“子将安之?”

枭曰:“我将东徙。”

鸠曰:“何故?”

枭曰:“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”

鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙,犹恶子之声。”

“枭曰:我将东徙。”译文及注释

【译文】

斑鸠问:“你要往哪儿去?”

猫头鹰说:“我要搬到东边去。”

斑鸠问:“为什么?”

猫头鹰说:“村里人都讨厌我的叫声,所以搬到东边。”

斑鸠说:“你能改掉叫声,那就行;不能改,就算搬到东边,人家照样讨厌你的声音。”

【注释】

鸠——斑鸠,常见于《庄子》《战国策》等先秦文献,常作为安守本分、顺应天性的象征。此处与枭对举,形成价值对立。

曰——古文中表说话,多用于对话体,引出人物言论。《论语》中“子曰”即孔子说,此处延续此类记言传统。

安之——安,疑问代词作宾语前置,“何所安”“何往”。之,动词,往、到。合为“往哪里去”。此句式见于《左传·隐公元年》“多行不义,必自毙,子姑待之”。

枭——即猫头鹰,古代视为恶鸟,鸣声凄厉。《山海经·西山经》称“其状如枭,人面而一足”,《淮南子·说林训》云“枭夜鸣则夜死”,皆以枭鸣为不祥。此处“枭”非指猛禽,而为寓言中人格化形象,承载文化偏见。

东徙——向东迁移。徙,迁移。《孟子·梁惠王上》有“弃甲曳兵而走,或百步而后止,或五十步而后止”,亦用迁徙喻逃避。

故——缘故,原因。《说文解字》:“故,使为之也。”此处引申为“……的缘故”。

更——改变、更换。《礼记·曲礼下》:“冠毋免,劳毋袒,暑毋褰裳。”郑玄注:“更,改也。”此处强调行为的可变性,而非空间位移的彻底性。

犹——仍然,依旧。《诗经·小雅·小明》“昔我往矣,日月方除。曷云其还?岁聿云莫。”毛传:“犹,若也。”此处作让步连词,逻辑关系明确。

恶——厌恶、嫌弃。《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之恶。”此处为及物动词,带宾语“我鸣”,构成动宾结构。

鸣——鸟叫。此处特指枭的叫声,在传统文化中被赋予负面象征。《左传·闵公二年》载“鸮鸱萃止”,杜预注:“鸮,不孝鸟也。”枭鸣被视为灾异之兆。

全篇出自《战国策·楚策四》,原文为:“庄辛谓楚襄王曰:‘……夫黄鹄其小者也,蔡灵侯之事因是以。南游乎江、淮,北陵乎巫山,饮茹溪之流,食湘波之鱼,左抱幼妾,右拥嬖女,与之驰骋乎高蔡之中,而不以国家为事。不知夫子发方受命乎君,系己以朱丝而见之也。’”后有“蔡圣侯之事因是以”一段,其中即含此鸠枭对话。后世常引此段说明“治本”之道,强调解决问题应从根源入手,而非逃避环境。

“枭曰:我将东徙。”鉴赏

1. 创作背景

此文出自《说苑·权谋》,作者刘向为西汉宗室,曾任宗正、光禄大夫,其著述多采辑先秦至汉初史料,以古鉴今。此段寓言载于卷十三,属劝谏类政论散文,旨在借禽鸟之口讽喻时人。枭即猫头鹰,古人常以其夜鸣不祥视之,《诗经·郑风》已有“弁彼鸒斯,归飞提提”,将鸱鸮视为不祥之兆。《淮南子·泛论训》亦云:“夫鸱目大而不可用,非不美也。”可见枭鸣在先秦两汉文化中具负面象征。

2. 思想内容

枭欲东徙避嫌,鸠则指出迁徙无法改变本质。此言直指问题核心:环境转移未必解决根本矛盾,唯有自我修正方为出路。枭之鸣声固有特质,若不能调整自身,则无论迁至何方,终将被厌弃。此理可推及人际交往、治国理政——人若不改其性,徒迁其地,终将难容于世。刘向借此警示统治者与士人:修身重于避世,改过胜于逃亡。

3. 艺术特色

对话极简而意蕴深远。三问三答,结构紧凑,如剥笋见心。鸠之语短促有力,似当头棒喝;枭之言迟疑被动,显无奈困局。无铺陈渲染,仅凭言语交锋揭示哲理。意象选择精准,枭鸣象征固有缺陷,迁徙象征逃避行为,二者构成张力。语言质朴,却蕴含逻辑严密的因果链:恶声→避居→无效→需改声。此即寓言之力,以具体代抽象,使道理不言自明。

4. 总结

此篇虽寥寥数句,然切中人性弱点。后世如《战国策》记冯谖客孟尝君,先烧券市义,后弹铗而歌,皆强调主动作为优于被动迁就。唐人韩愈《原毁》亦云:“古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约。”与此篇主旨相通。今日观之,仍具现实意义:个体成长与社会适应,终须直面自身局限,而非寄望环境更迭。刘向以简驭繁,留下千年警醒。

刘向简介

两汉·刘向的简介

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

...〔► 刘向的诗(22篇)〕

猜你喜欢