昨夜吴中雪,子猷佳兴发。
万里浮云卷碧山,青天中道流孤月。
孤月沧浪河汉清,北斗错落长庚明。
怀余对酒夜霜白,玉床金井冰峥嵘。
人生飘忽百年内,且须酣畅万古情。
君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓。
君不能学哥舒,横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。
吟诗作赋北窗里,万言不直一杯水。
世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。
鱼目亦笑我,谓与明月同。
骅骝拳跼不能食,蹇驴得志鸣春风。
《折杨》《黄华》合流俗,晋君听琴枉《清角》。
《巴人》谁肯和《阳春》,楚地犹来贱奇璞。
黄金散尽交不成,白首为儒身被轻。
一谈一笑失颜色,苍蝇贝锦喧谤声。
曾参岂是杀人者?谗言三及慈母惊。
与君论心握君手,荣辱于余亦何有?
孔圣犹闻伤凤麟,董龙更是何鸡狗!
一生傲岸苦不谐,恩疏媒劳志多乖。
严陵高揖汉天子,何必长剑拄颐事玉阶。
达亦不足贵,穷亦不足悲。
韩信羞将绛灌比,祢衡耻逐屠沽儿。
君不见李北海,英风豪气今何在!
君不见裴尚书,土坟三尺蒿棘居!
少年早欲五湖去,见此弥将钟鼎疏。
【译文】
昨夜吴中落雪,子猷诗兴勃发。
万里浮云翻卷碧山,青天中央孤月独行。
孤月清辉洒向沧浪河汉,北斗横斜长庚明亮。
思念故人共饮夜霜如雪,玉床金井寒冰峥嵘耸立。
人生短暂百年之间,且尽酣畅万古之情。
你不能学狸膏金距斗鸡取宠,反让鼻息吹拂虹霓。
你也不要效哥舒翰横行青海,夜持宝刀屠堡换紫袍。
只在北窗吟诗作赋,万言不值一杯之水。
世人闻此皆掉头不顾,如同东风掠过马耳。
鱼目竟笑我似明月同辉,可笑至极。
骅骝拳跼不能饱食,蹇驴得志却在春风中鸣叫得意。
《折杨》《黄华》迎合流俗,晋君听琴枉费《清角》雅曲。
《巴人》谁肯和《阳春》高曲?楚地至今贱视奇璞美玉。
黄金散尽结交不成,白首为儒反被轻慢。
一言一笑间已失颜色,苍蝇贝锦喧腾诽谤之声。
曾参岂是杀人之人?谗言三至令慈母惊疑。
与你论心握手交好,荣辱于我已何足轻重?
孔圣尚闻伤叹凤麟不遇,董龙更是何等鸡狗之辈!
一生傲岸苦于不合时宜,恩情疏远徒劳志向乖违。
严陵高揖汉天子而不拜,何必长剑拄颐周旋玉阶。
通达不足贵,穷困不足悲。
韩信羞与绛侯灌婴并列,祢衡耻与屠沽小儿为伍。
君不见李北海,英风豪气今何在!
君不见裴尚书,土坟三尺蒿棘居!
少年早欲五湖归去,见此更疏钟鼎之念。
【注释】
昨夜吴中雪,子猷佳兴发。
“吴中”:泛指今江苏南部一带,李白常游之地。“子猷”:王徽之,字子猷,王羲之第五子,东晋名士,以任诞放达著称。《晋书·王徽之传》载其“尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:‘暂住何烦尔?’徽之啸咏良久,直指竹曰:‘何可一日无此君!’”此处借指友人,或为虚拟人物,体现诗人对高逸情怀的追慕。“佳兴”:美好的兴致,多用于诗酒唱和。“发”:兴起。
万里浮云卷碧山,青天中道流孤月。
“卷”:动词,翻卷、涌动。“碧山”:青山。“中道”:天之中,即高空中央。“流”:流动,形容月光如水流泻。“孤月”:孤悬之月,象征孤独与高洁。此联以云卷山、月流天写苍茫寂寥之境,暗含超然物外之意。
孤月沧浪河汉清,北斗错落长庚明。
“沧浪”:水名,亦泛指清冷之水,或喻清澄之世。“河汉”:天河。“清”:清澈。“北斗错落”:北斗七星错落分布。“长庚”:金星别名,黄昏见于西方,故称。此处以星月交辉衬夜色幽深,亦暗喻贤者不得其位。
怀余对酒夜霜白,玉床金井冰峥嵘。
“怀余”:思念我。“余”:第一人称代词,李白常用。“对酒”:饮酒。“夜霜白”:夜霜洁白,喻高洁之境。“玉床”:精美之床,或指井栏如玉。“金井”:华美的井台。“冰峥嵘”:寒冰突兀高耸,状其晶莹冷峻。此联融情入景,写思友之夜的清寒与高洁。
人生飘忽百年内,且须酣畅万古情。
“飘忽”:形容人生短暂、行踪不定。“百年”:人生一世,古人以百年为期。“酣畅”:尽情畅饮。“万古情”:超越时空的情感寄托,指精神共鸣。此句承上启下,由景入情,提出及时行乐与精神自由的矛盾统一。
君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓。
“狸膏”:用狐狸油脂喂养斗鸡,使其凶猛。“金距”:金属爪子,加于鸡足以斗。“坐”:因此。“鼻息吹虹霓”:形容斗鸡气势嚣张,鼻孔喷出虹霓之气。典出《史记·滑黠列传》:“临淄俗好相斗鸡。”李白借讽刺当时趋炎附势、阿谀权贵之风。
君不能学哥舒,横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。
“哥舒”:哥舒翰,唐玄宗时名将,封西平郡王。“横行青海”:在青海一带征战。“夜带刀”:夜间佩刀巡视,显其威猛。“西屠石堡”:天宝八年(749年),唐军攻吐蕃石堡城,死者甚众。“取紫袍”:以战功换得高官厚禄。李白反对以血腥战功换取虚名,暗讽边将滥杀邀功。
吟诗作赋北窗里,万言不直一杯水。
“北窗”:书房或隐居之所,陶渊明“夏月虚闲,高卧北窗之下”,后多指隐逸之地。“万言”:极言文章之多。“不直”:不值得。“一杯水”:喻价值极低。化用《庄子·逍遥游》“宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖为事。客闻之,请买其方百金。……故能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。”强调价值取决于运用方式。
世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。
“掉头”:转头不顾。“东风射马耳”:比喻充耳不闻,如风吹马耳。语本《汉书·王吉传》:“吉与贡禹为友,世称‘王阳在位,贡公弹冠’,言其取舍同也。”又《战国策·秦策》有“塞翁失马”类寓言,但此处为李白自创比喻,形象表达世人漠视真知灼见。
鱼目亦笑我,谓与明月同。
“鱼目”:鱼眼,比喻伪品或小人。“明月”:明月,喻真才实学或高尚品格。化用《韩非子·外储说左上》:“宋人有鬻珠者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠。郑人买其椟而还其珠。”后以“鱼目混珠”喻以假乱真。此处反用其意,谓小人反笑君子为同流。
骅骝拳跼不能食,蹇驴得志鸣春风。
“骅骝”:赤色骏马,喻英才。“拳跼”:蜷缩拘谨,不得舒展。“蹇驴”:跛脚驴,喻庸才。“得志”:得意。“鸣春风”:在春风中高声鸣叫,喻小人得势张扬。此联对比鲜明,批判现实中小人当道、贤才困顿的现象。
《折杨》《黄华》合流俗,晋君听琴枉《清角》。
“《折杨》《黄华》”:古代通俗歌曲,见《孟子·告子上》:“今之乐犹古之乐也。……《折杨》《皇荂》,则莫不随而和之。”喻迎合世俗的低俗文艺。“晋君”:晋平公。“听琴枉《清角》”:据《左传·昭公元年》,师旷为晋平公鼓琴,奏《清角》,有“五声不乱,孰能知其韵”之叹;后因过度施用,天降大雨、生民疾疫,师旷曰:“不及五分,乃废矣。”此处反用其意,谓高雅音乐不被理解,反而浪费。
《巴人》谁肯和《阳春》,楚地犹来贱奇璞。
“《巴人》”:下里巴人之歌,通俗乐曲。《阳春》:高曲,《楚辞》有《阳春白雪》,喻高雅艺术。“楚地贱奇璞”:典出《韩非子·和氏》:楚人和氏得玉璞楚山中,奉而献之厉王,厉王使玉人相之,玉人曰:“石也。”王以和为诳,刖其左足。武王即位,复献之,又刖右足。文王即位,抱其璞而哭于楚山之下,三日三夜,泣尽而继之以血。王闻之,使人问其故,曰:“天下之刖者多矣,子奚哭之悲也?”和曰:“吾非悲刖也,悲夫宝玉而题之以石,贞士而名之以诳。”此处借喻贤才遭弃,真理被埋没。
黄金散尽交不成,白首为儒身被轻。
“黄金散尽”:钱财耗尽仍未能建立真正友谊。“白首为儒”:年老仍为儒生。“被轻”:被轻视。反映唐代儒生在政治边缘化的现实,科举失意者常遭士族轻蔑。
一谈一笑失颜色,苍蝇贝锦喧谤声。
“失颜色”:失去常态,指因诽谤而变色。“苍蝇贝锦”:苍蝇逐臭,贝锦构陷。《诗经·小雅·巷伯》:“萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!”毛传:“贝锦,锦文也。谗人离间,颜色如花,犹不可信。”此处喻小人罗织罪名,制造舆论攻击。
曾参岂是杀人者?谗言三及慈母惊。
“曾参”:孔子弟子,以孝闻名。“谗言三及”:《战国策·秦策二》载:“曾子居费,费人有与曾子同名族者而杀人。人告曾子母曰:‘曾参杀人。’曾子之母曰:‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉,人又曰:‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之,一人又告之曰:‘曾参杀人。’其母惧,投杼逾墙而走。”此典说明流言足以动摇信任,即使最亲近者也难幸免。
与君论心握君手,荣辱于余亦何有?
“论心握手”:推心置腹,真诚相交。“何有”:何所系累。体现诗人对真挚友情的珍视,以及对世俗荣辱的超脱。
孔圣犹闻伤凤麟,董龙更是何鸡狗!
“凤麟”:凤凰麒麟,喻圣人君子。《论语·子罕》:“子曰:‘凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫!’”孔子感叹贤者不遇。“董龙”:不详其人,或为虚构之奸佞小人。“鸡狗”:卑劣之徒。李白借孔子之叹,痛斥当世小人当道,贤者无立足之地。
一生傲岸苦不谐,恩疏媒劳志多乖。
“傲岸”:高傲不屈。“苦不谐”:苦于不合时宜。“恩疏”:恩情疏远。“媒劳”:媒人劳累却事不成,喻引荐无效。“志多乖”:志向屡屡受挫。揭示诗人性格与社会环境的冲突。
严陵高揖汉天子,何必长剑拄颐事玉阶。
“严陵”:严光,字子陵,东汉初隐士,拒绝光武帝刘秀征召,垂钓富春江。《后汉书·逸民传》载其“足加帝腹”,高卧不起。“高揖”:拱手高礼,不跪拜。“长剑拄颐事玉阶”:持剑倚柱周旋朝堂,喻屈节仕进。李白以严光之例,表明宁可隐逸,不愿阿谀权贵。
达亦不足贵,穷亦不足悲。
化用《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐。”否定传统“达则兼济,穷则独善”的价值序列,主张精神自由高于世俗成败。
韩信羞将绛灌比,祢衡耻逐屠沽儿。
“韩信”:西汉开国功臣,初受胯下之辱,后拜将封王。“绛灌”:绛侯周勃、颍阴侯灌婴,同为汉初重臣。“祢衡”:东汉末名士,性刚傲物,曾击鼓骂曹,后为黄祖所杀。“屠沽儿”:屠户酒贩之辈。二人皆耻与庸俗之人为伍,李白借此表达对人格尊严的坚守。
君不见李北海,英风豪气今何在!
“李北海”:李邕,字泰和,官至北海太守,书法大家,为人刚正。《旧唐书·李邕传》载其“恃才使气,不拘细行”,得罪权贵被杀。李白曾作《答王十二寒夜独酌有怀》赞其“君不见李北海,英风豪气今已衰”。此处追问英雄精神何在,充满历史苍凉感。
君不见裴尚书,土坟三尺蒿棘居!
“裴尚书”:裴敦复,曾任尚书左丞,因李林甫构陷被诛。《新唐书·宰相世系表》载其结局凄凉。李白另诗有“君不见裴尚书,土坟三尺蒿棘居”,与此重复,或为同一典故。蒿棘丛生,坟墓荒芜,喻忠良遭戮,身后萧条。
少年早欲五湖去,见此弥将钟鼎疏。
“五湖”:太湖别称,范蠡泛舟五湖之地,象征归隐。“钟鼎”:代指仕途功名。“弥”:更加。“疏”:疏远。结尾点题:因目睹世道险恶、贤愚倒置,故决心远离官场,退隐江湖。全诗由景入情,由情入理,终归于高蹈远引的精神抉择。
1. 创作背景
此诗作于天宝年间,李白因永王璘案被流放夜郎,后遇赦东归。此时他年已五十余,仕途屡挫,对权贵虚伪、世情冷暖已有深刻体察。诗中“黄金散尽交不成,白首为儒身被轻”正反映其早年入长安求仕不得、终遭排挤的境遇。同时,安史之乱前社会矛盾加剧,文人地位下降,李白借古讽今,借历史人物抒写自身不平之气。其友人中或有如李北海(李邕)、裴尚书者,亦曾显赫一时而身后萧条,使他对功名有了更冷峻的思考。
2. 思想内容
全诗核心在于批判世俗对才华的漠视与对权贵的盲目崇拜,并表达超脱荣辱、返璞归真的志向。开篇以雪起兴,暗喻高洁心境,引出谢尚访戴安道之典,暗示自己亦有隐逸之思。“人生飘忽百年内,且须酣畅万古情”一句,将个体生命置于时间长河中观照,强调精神自由高于尘世得失。后半部分连用斗鸡、哥舒翰屠城取官等典故,直指官场腐败与虚名浮利之无谓。尤其“曾参岂是杀人者?谗言三及慈母惊”化用《战国策》寓言,揭示流言足以毁人,呼应“苍蝇贝锦喧谤声”的现实困境。结尾“少年早欲五湖去,见此弥将钟鼎疏”表明心迹:经世济民之路既不可行,唯有退守山水,以琴酒自娱。这种由积极入世转向消极避世的转折,实为盛唐士人在理想幻灭后的普遍选择,具有时代典型性。
3. 艺术特色
李白此诗融合赋体与歌行,结构大开大合。前半写景抒情,意境清冷高远:“孤月沧浪河汉清”勾勒出澄澈空明的宇宙图景,与后文“玉床金井冰峥嵘”形成冷暖对照,暗喻内心孤高与现实寒凉。中间议论陡转,多用对比与反讽:“鱼目亦笑我,谓与明月同”以荒诞逻辑揭露价值颠倒;“骅骝拳跼不能食,蹇驴得志鸣春风”则借骏马困顿与劣驴得意,讽刺小人得势、贤才埋没的社会病态。语言风格峭拔奇崛,如“君不见李北海,英风豪气今何在!”以短促问句收束历史人物,强化虚无感。典故密集而不显堆砌,每处皆切题旨:《折杨》《黄华》指俗乐媚众,《清角》喻高雅难容,《巴人》和《阳春》说知音难觅,层层递进,归结于“达亦不足贵,穷亦不足悲”的豁达。句式长短错落,五言、七言、九言交替,节奏随情绪起伏变化,体现歌行体特有的流动感。
4. 总结
此诗是李白天宝后期代表作之一,集中体现其晚期思想转变与艺术成熟。它不仅是个人命运的自述,更是盛唐知识分子在政治高压与文化贬抑下的集体精神写照。诗中“钟鼎疏”与“五湖去”的选择,预示了中唐以后文人隐逸倾向的加强。后世如苏轼《临江仙》“小舟从此逝,江海寄余生”即承其意脉。该诗在文学史上有重要位置,以其强烈的批判意识与洒脱的人生态度,成为古典诗歌中反抗庸常、追求真我的典范文本。当代读者仍可从中汲取面对不公时不妥协、不盲从的独立人格力量。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕惟永初之有七兮,余随子乎东征。时孟春之吉日兮,撰良辰而将行。乃举趾而升舆兮,夕予宿乎偃师。遂去故而就新兮,志怆悢而怀悲!
明发曙而不寐兮,心迟迟而有违。酌鞰酒以弛念兮,喟抑情而自非。谅不登樔而椓蠡兮,得不陈力而相追。且从众而就列兮,听天命之所归。遵通衢之大道兮,求捷径欲从谁?乃遂往而徂逝兮,聊游目而遨魂!
历七邑而观览兮,遭巩县之多艰。望河洛之交流兮,看成皋之旋门。既免脱于峻崄兮,历荥阳而过卷。食原武之息足,宿阳武之桑间。涉封丘而践路兮,慕京师而窃叹!小人性之怀土兮,自书传而有焉。
遂进道而少前兮,得平丘之北边。入匡郭而追远兮,念夫子之厄勤。彼衰乱之无道兮,乃困畏乎圣人。怅容与而久驻兮,忘日夕而将昏。到长垣之境界,察农野之居民。睹蒲城之丘墟兮,生荆棘之榛榛。惕觉寤而顾问兮,想子路之威神。卫人嘉其勇义兮,讫于今而称云。蘧氏在城之东南兮,民亦尚其丘坟。唯令德为不朽兮,身既没而名存。
惟经典之所美兮,贵道德与仁贤。吴札称多君子兮,其言信而有徵。后衰微而遭患兮,遂陵迟而不兴。知性命之在天,由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。好正直而不回兮,精诚通于明神。庶灵祇之鉴照兮,佑贞良而辅信。
乱曰:君子之思,必成文兮。盍各言志,慕古人兮。先君行止,则有作兮。虽其不敏,敢不法兮。贵贱贫富,不可求兮。正身履道,以俟时兮。修短之运,愚智同兮。靖恭委命,唯吉凶兮。敬慎无怠,思嗛约兮。清静少欲,师公绰兮。
长安有男儿,二十心已朽。
楞伽堆案前,楚辞系肘后。
人生有穷拙,日暮聊饮酒。
只今道已塞,何必须白首?
凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆。
学为尧舜文,时人责衰偶。
柴门车辙冻,日下榆影瘦。
黄昏访我来,苦节青阳皱。
太华五千仞,劈地抽森秀。
旁古无寸寻,一上戛牛斗。
公卿纵不怜,宁能锁吾口?
李生师太华,大坐看白昼。
逢霜作朴樕,得气为春柳。
礼节乃相去,憔悴如刍狗。
风雪直斋坛,墨组贯铜绶。
臣妾气态间,唯欲承箕帚。
天眼何时开,古剑庸一吼。