【译文】
张良未曾如猛虎长啸,也不为保全家产而吝惜破败。
他在苍茫大海间寻得一位壮士,于博浪沙用铁椎击打秦始皇。
虽未成功为韩国复仇,却使天地为之撼动。
他隐姓埋名游走下邳,岂能说这不算智勇双全?
我来到圯桥上凭吊,敬慕那高洁的风骨。
唯见清澈的流水依旧,却不见那位黄石公重现。
叹息此人远去,只留下徐州泗水一片萧瑟空旷。
【注释】
子房——张良的字。《史记·留侯世家》载其“状貌如妇人好女”,却以谋略助汉定天下,故称“子房”。
虎啸——比喻雄豪之气。《吴越春秋》记伍子胥“目若悬珠,齿若编贝,走追奔兽,手接飞鸟”,此处反用,言张良早年未显锋芒。
破产不为家——出自《史记》:“家僮三百人,弟死不葬,悉以家财求客刺秦王。”张良散尽家产,只为报仇,非寻常守财之辈。
沧海得壮士——指张良在淮阳遇力士,“得力士,为铁椎重百二十斤”。沧海泛指东海一带,非实指海域。
椎秦博浪沙——《史记》载:“良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。”椎,动词,用铁椎击打;博浪沙,今河南原阳县东,古战场。
报韩虽不成——韩国被秦灭后,张良志在复国。刺秦失败后,终未能恢复韩国,故云“不成”。
天地皆振动——此句夸张修辞,强调行动之震撼力。《汉书·张良传》未载此语,或出于后人附会,然契合诗意。
潜匿游下邳——张良逃亡至下邳(今江苏睢宁),遇黄石公授《太公兵法》。潜匿,隐遁藏身。
岂曰非智勇——反问句式,加强肯定语气。“岂曰”即“难道说不是”,体现作者对张良的评价。
我来圯桥上——圯桥在沛县南,传说黄石公在此桥上三试张良,授书而去。李白此诗即由此典生发。
怀古钦英风——怀想古人,敬仰其英雄气概。“英风”指高尚品格与豪迈风度。
唯见碧流水——“碧流”形容水色青绿清澈,与“曾无黄石公”形成对照。
曾无黄石公——“曾无”即“从来没有再见到”,暗示仙人不再现世,英雄难再逢。
叹息此人去——“此人”指张良,亦暗含对黄石公的追思。
萧条徐泗空——徐州、泗水一带地处江淮,战乱频仍,景象荒凉。“空”字既写实景,亦寓历史虚无之感。
1. 创作背景
此诗作于唐代开元年间,作者为李白。当时正值盛唐气象初显,朝廷重振汉风,士人追慕前贤。秦始皇统一六国后施行苛政,张良以平民之身行刺暴君,其事见于《史记·留侯世家》。李白游历淮泗一带时登临圯桥,见水声依旧而黄石无迹,遂生怀古之思。此时距张良刺秦已逾千年,但汉初功成身退的隐逸传统仍被文人视为理想人格的典范。
2. 思想内容
全诗围绕张良由刺客转为谋士的转变展开。首四句写其少年豪举——散尽家财不为私利,博浪沙一击震动天地。中间转笔言及隐姓埋名习兵法,质疑"岂曰非智勇"的反问打破线性叙事。后段突转视角:诗人独立桥上,面对永恒流水却不见授书老人,"曾无黄石公"五字暗含传承断绝的失落。末句"萧条徐泗空"以地理空间的空旷呼应精神寄托的落空,形成双重虚空。
3. 艺术特色
开篇用"虎啸"作喻却不直言勇猛,反衬张良未发时的蛰伏状态。"椎秦博浪沙"四字浓缩刺杀事件,动词"得""椎"形成力量对比。中间设问打破咏史常规结构,使智勇之辩具现场感。尾联突然切换时空:从历史人物到现实场景,"唯见碧流水"的视觉描写与"曾无黄石公"的历史缺席构成强烈反差。语言简净,三言、五言、七言交错出现,如流水击石般自然。
4. 总结
此诗将历史人物置于虚实相生的框架中,通过空间位移实现时间折叠。张良形象在刺客与隐士两极间震荡,最终归于不可见的虚空。李白借地理景观解构英雄神话,揭示历史传承的断裂本质。这种对功业幻灭感的处理,比同时代其他咏史诗更具哲学纵深。诗中"曾无黄石公"的诘问,实为对知识传承链路的怀疑,在盛唐文化自信背景下显得尤为特殊。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕