主页 > 名句 > 刘向的名句 > 王曰:何坐?

王曰:何坐?

出自先秦:刘向的《橘逾淮为枳》

拼释繁原

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”

左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”

晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”

王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”

晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”

王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

“王曰:何坐?”译文及注释

【译文】

晏子将要出使楚国。楚王听说后,对身边的侍从说:“晏婴是齐国有名的辩士。如今他正要来,我想羞辱他,该用什么办法?”

侍从回答:“等他到来的时候,请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王问:‘他是做什么的?’回答说:‘是齐国人。’大王再问:‘犯了什么罪?’回答道:‘犯了偷盗的罪。’”

晏子到了,楚王设宴招待他。酒喝到兴头上,两名官吏绑着一个人走到楚王跟前。楚王问道:“被绑的是谁?”那人回答:“是齐国人,犯了偷盗的罪。”

楚王看着晏子说:“齐国人都善于偷盗吗?”

晏子离开座位,恭敬地答道:“我听说,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,叶子虽然相似,果实味道却大不相同。为什么会这样呢?因为水土不同啊。现在齐国人在齐国不偷东西,一到楚国就偷盗,莫非是楚国的水土使人变得善于偷盗吗?”

楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

【注释】

“将使楚”——“将”读jiàng,副词,表示将来时态;“使”为动词,出使。“将使楚”即“将要出使楚国”。此句省略主语,依上下文可知主语为“晏子”。“将”在此处表即将发生的动作,非“带领”义,排除常见误读。

“习辞者”——“习”意为熟练、擅长;“辞”指言辞、外交辞令;“习辞者”即擅长言辞之人。此处为判断句式,“者也”结构表判断,强调晏婴在齐国以口才著称的地位。《史记·管晏列传》载:“晏平仲婴者,莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公,以节俭力行重于齐。既相齐,食不重肉,妾不衣帛。其在朝,君语及之,即危言;语不及之,即危行。国有道,即顺命;无道,即衡命。以此三世显名诸侯。”可见其政治地位与辩才并重。

“何以也”——倒装句式,“何以为”的倒置,“以何”即“用什么方法”。疑问代词作宾语前置是古汉语常见现象,如《论语》“吾何以观之哉”亦此类。

“为其来也”——“为”读wéi,介词,表时间,相当于“当……的时候”。“为+主语+来也”构成时间状语从句,整句意为“当他到来的时候”。此句体现先秦汉语中复杂时间状语的结构特点,见于《左传》《战国策》多篇。

“过王而行”——“过”意为经过;“行”为行走。“过王而行”即从楚王面前走过。此细节设计巧妙,既符合宫廷礼仪(臣下需经君主视线),又为后续质问提供合理场景。

“何为者也”——“何为”即“为何”,“做的是什么人”的委婉问法。“者”字结构使名词化,构成“……的人”之意。楚王此问带有轻蔑色彩,意在贬低对方身份。

“坐盗”——“坐”为犯罪之意,非“坐下”;“盗”即偷窃。古代“坐”有“因……获罪”之义,如《汉书·刑法志》:“大辟之属二百,各以其罪名之,至于赎,几千人以上,而罪名殊异。”此处直指盗窃罪,构成对齐人的道德指控。

“酒酣”——“酣”指饮酒尽兴,酒意正浓。常与“饮”“醉”连用,如《诗经·小雅·宾之初筵》:“既立之监,或佐之史,彼醉不臧,不醉反耻。”此处暗示宴会氛围已趋喧闹,便于楚王发难而不显突兀。

“诣王”——“诣”专指拜见尊长或君主,不同于一般“到”。“吏二缚一人诣王”即两名官吏绑着一人前来拜见楚王,体现等级秩序与仪式性。

“曷为者也”——“曷”通“何”,疑问代词;“为”是“谓”“说”之意,整句即“说的是谁?”。“曷为”为固定搭配,表“是什么人”,如《左传·僖公二十四年》:“子犯曰:‘臣负羁绁从君巡于天下,臣之罪甚多矣。臣犹知之,而况君乎?请就此赋。’”

“齐人固善盗乎”——“固”在此作副词,表“本来”“固然”,但语气含讥讽,暗指“难道齐国本就盛产盗贼?”;“善”意为善于、习惯于。此问实为挑衅,试图将个别行为上升为国家特质。

“避席”——古人席地而坐,离席起立以示敬意。“避席对曰”即离开座位站起来回答,体现晏子临危不乱、恪守礼节的政治家风范。《礼记·曲礼上》:“主人肃客而入。主人入门而右,客入门而左。主人就东阶,客就西阶。客若降等,执挚,主人辞;主人肃客升,升,升,主人拜至。”可见“避席”为正式应答之仪。

“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”——此句化用《晏子春秋·内篇杂下》原文,亦见于《说苑·正谏》。地理差异导致植物性状改变,成为类比论证的核心依据。“徒相似”中“徒”意为仅仅、只是,强调表面相同而实质不同。

“得无……耶”——固定反诘句式,表推测性反问,相当于“岂不是……吗?”或“恐怕是……吧?”常用于委婉批评或归责。《孟子·梁惠王上》亦有:“王曰:‘叟!不远千里而来,亦将有以利吾国乎?’对曰:‘王何必曰利?亦有仁义而已矣。’王曰:‘何以利吾国?’大夫曰:‘何以利吾家?’士庶人曰:‘何以利吾身?’”可见此类句式在先秦论辩中广泛使用。

“圣人非所与熙也”——“圣人”指智慧超群之人;“熙”通“嬉”,开玩笑;“所与”即“与之”,“与之熙”即同他玩笑。全句意为“圣人是不能跟他开玩笑的”。“寡人反取病焉”中“寡人”为楚王自称;“病”在此指耻辱、丢脸,非疾病义。整句透露出楚王意识到自己理屈辞穷后的尴尬与自嘲。

“王曰:何坐?”鉴赏

1. 创作背景

此段出自《晏子春秋·内篇杂下》,记录春秋时期齐国名相晏婴出使楚国时的外交交锋。当时齐楚争霸,楚国国力渐强,常借礼仪场合羞辱他国使臣以显威势。晏子以辩才著称,此次赴楚,实为应对楚国精心设计的陷阱。史料未载具体年份,但结合《左传》《史记》所载晏子活动时间,可推知为公元前6世纪中后期,正值诸侯会盟频繁、外交辞令成为政治博弈关键工具的阶段。

2. 思想内容

故事核心在于通过“水土异也”的类比,揭露楚国对人才评判标准的荒谬性。晏子不直接否认楚王“齐人善盗”的指控,而是将个体行为归因于环境差异,暗示楚国社会风气败坏,导致良民入楚变盗。这种回应既保全了齐国尊严,又反将一军。深层反映出春秋时期士人对“环境决定论”的早期认知,以及外交场合中“以理破局”而非“以力相抗”的政治智慧。楚王最终自嘲“反取病焉”,承认自己理亏,可见其逻辑严密性已压倒权力威慑。

3. 艺术特色

文本采用对话体结构,层层推进戏剧张力。开头楚王与左右密谋设局,埋下伏笔;酒宴间吏人押人出场,制造悬念;楚王问“缚者曷为者也?”语气轻佻,暗藏杀机。晏子答语则运用经典比喻——橘枳之变,将抽象的国别偏见转化为具象的自然现象。语言简洁而意象鲜明,“叶徒相似,其实味不同”一句,仅八字即完成逻辑转折。结尾楚王“笑曰”三字,既含无奈,又显风度,人物心理跃然纸上。全篇无一句虚饰,却让强弱之势在言语交锋中自然逆转。

4. 总结

该文作为先秦外交辞令典范,展现了中国古典辩论艺术的成熟形态。它不以武力为背景,而以逻辑为武器,在权力不对等的情境中实现话语反转。《晏子春秋》将此记入正传,说明此类智辩不仅关乎一时胜负,更关乎国家形象建构。后世如《战国策》多承此类风格,而“橘枳之喻”更成为汉语中批判环境影响的固定表达。当代国际交往中,此类“归因转移”策略仍具参考价值,提醒人们警惕以偏概全的认知陷阱。

刘向简介

先秦·刘向的简介

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

...〔► 刘向的诗(22篇)〕

猜你喜欢