【译文】
记得从前娇小模样,春心却也自守端方。
曾说嫁与如意郎君,便可免去长久思念。
谁知竟嫁商贾之人,反叫人愁苦难当。
自从结为夫妻,何曾踏足故乡乡土。
去年送你下扬州,相送到黄鹤楼上。
眼看船帆渐行渐远,心却随江水奔流不止。
只说一年就能归来,谁料转眼已过三秋。
使我心肠几乎断尽,恨你情意悠悠无休。
东邻西舍同时出发,南去北来不过一月。
不知你的行踪何在,一封书信竟也断绝。
刚到南浦渡口,又想打听西江船只。
正见当垆女子,红妆二八年华正好。
同为女人为人妻室,她却独自悲凄哀伤。
对镜便垂泪,逢人只想哭啼。
不如轻薄少年,早晚相伴相随。
悔作商人妇,青春长别离。
如今正是欢愉时节,你去之后容颜谁怜知?
【注释】
忆昔娇小姿——昔(xī),过去,此处指年少时。《说文》:“昔,干肉也。一曰久也。”引申为往昔。娇小,形容体态轻盈柔美,多见于六朝至唐人对少女的描写。如《世说新语》有“娇小可怜”之语。姿,容貌、体态。此句以回忆起笔,奠定全诗追忆与感伤基调。
春心亦自持——春心,本指男女情愫,源自《楚辞·九歌·少司命》“满堂兮美人,忽独与余兮目成”,后泛指爱慕之心。自持,自我约束,保持节操。此句暗示少女虽怀春意,却未轻率行事,有克制之美。
为言嫁夫婿,得免长相思——为言,即“曾说”。古代口语中“为”可作“谓”“云”解。夫婿,丈夫,此处特指理想中的良人。长相思,长期思念,化用乐府旧题《长相思》,原为思妇之歌。此句表达对婚姻带来慰藉的期待。
谁知嫁商贾——商贾(gǔ),商人。古代士农工商,商贾地位较低。贾读gǔ,与“价”通假,指买卖之事。此句转折陡生,揭示婚嫁对象非所愿,暗含社会阶层与个人命运的冲突。
令人却愁苦——却,反而、反倒。愁苦,忧愁痛苦。此句直抒胸臆,点明婚姻带来的负面后果,与上文“得免长相思”形成强烈反差。
自从为夫妻,何曾在乡土——乡土,故乡之地。此句质问丈夫常年漂泊,未曾归家,凸显夫妻分离的现实。何曾,表示从未有过,语气决绝。
去年下扬州——下扬州,前往扬州。唐代扬州为繁华都会,商旅云集,亦是交通要道。下,由高处向低处,或从上游往下游,此处指乘船南下。
相送黄鹤楼——黄鹤楼,在今湖北武汉,自古为送别之地。崔颢《黄鹤楼》诗“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲”,李白亦有“故人西辞黄鹤楼”之作。此地成为文学中典型的离愁意象。
眼看帆去远,心逐江水流——逐,追随、跟随。江水流,长江东逝水,象征时光流逝与思念绵延。此二句情景交融,视觉与心理双重描写,极写送别时的牵挂与不舍。
只言期一载,谁谓历三秋——期,约定。一载,一年。谁谓,谁能料到。三秋,三年(古人以九个月为一秋,三秋即二十七个月,但诗中常以“三秋”代指多年,如《古诗十九首》“三秋隔万里”)。此处实指超过一年,表达期限远超预期的失望。
使妾肠欲断,恨君情悠悠——妾,女性自称,谦称。肠欲断,形容悲痛至极,如“断肠人在天涯”。悠悠,长久不绝貌。此句情感激烈,直诉怨恨之情。
东家西舍同时发,北去南来不逾月——东家西舍,邻居家。发,出发。不逾月,不超过一个月。此句写其他旅人频繁往来,反衬自己音信全无,孤独更甚。
未知行李游何方,作个音书能断绝——行李,此处指旅人。音书,书信。作个,哪怕有一封。断绝,完全失去联系。此句表现对丈夫行踪的焦虑与信息缺失的痛苦。
适来往南浦,欲问西江船——适,刚才、刚刚。南浦,古送别之地,多指南方水边。西江,泛指长江中游水道。此句写思妇四处打听消息,行动急切。
正见当垆女,红妆二八年——当垆女,指酒店中卖酒的女子。典出司马相如与卓文君故事:文君当垆卖酒,相如涤器。二八,十六岁,女子青春年华。红妆,女子盛装打扮。
一种为人妻,独自多悲凄——一种,同样是。此句借他人之妻反衬自身孤苦,形成鲜明对比。卓文君虽贫贱,却与相如琴瑟和鸣;而己身虽贵为妻室,却独守空房。
对镜便垂泪,逢人只欲啼——欲啼,想要哭泣。此二句刻画思妇的日常情态,极度哀婉。
不如轻薄儿,旦暮长相随——轻薄儿,轻佻的少年男子。旦暮,早晚,形容时刻不离。此句以自嘲口吻,表达对短暂陪伴的向往,暗含对商人重利轻别的控诉。
悔作商人妇——悔,后悔。此句总结全篇情感核心:因嫁商人而陷入无尽离别之苦。
青春长别离——青春,指年轻时光。长别离,长久的分离。此句点明悲剧本质:美好年华在等待中虚度。
如今正好同欢乐,君去容华谁得知——容华,容颜美丽。谁得知,无人知晓。此句质问:当你离去,我的青春美貌又有谁来见证与珍惜?充满绝望与自怜。
1. 创作背景
这首诗出自唐代女诗人李冶之手,属乐府旧题《江南曲》类,以女性口吻抒写婚姻与离别的哀怨。李冶生活在盛唐后期,社会风气渐趋开放,士商交往频繁,商人阶层地位有所提升,但士人对商贾仍存偏见。此诗应非实录,而是乐府传统中“代言体”的延续——借女子之口,表达普遍情感。诗中“商贾”身份在唐代并非全然负面,但长期漂泊、音信难通确为常态。此诗可能作于她早年生活经历之后,或为拟古之作,反映当时女性在婚姻选择上的无奈与苦楚。
2. 思想内容
全诗核心在于揭示婚姻承诺与现实之间的断裂。开篇以少女自持春心、期许嫁得良人免相思之苦,构成理想图景。然一旦嫁给商人,现实立刻反转:夫妻分离、音书断绝、青春虚掷。诗人不直接批判商人无情,而是聚焦于“信诺未践”——“只言期一载,谁谓历三秋”,时间预期彻底落空。这种失信非因恶意,而源于漂泊无定的生计。诗中更隐含对性别角色的反思:“不如轻薄儿,旦暮长相随”,将男性轻佻者置于道德优势地位,反衬自身被弃置的处境。末句“君去容华谁得知”,表面是怨,实为悲,质问丈夫是否还记得妻子的青春容颜,将个体生命价值寄托于他者记忆之中。
3. 艺术特色
语言质朴而情真,多用白描勾勒心理变化。“为言嫁夫婿,得免长相思”以决绝语气起笔,与后文“却愁苦”形成陡转,制造强烈反差。叙事节奏由缓入急:从“去年下扬州”到“眼看帆去远”,空间位移加速情感累积;“使妾肠欲断”一句陡然收束,情感张力爆发。意象选择极具典型性:“黄鹤楼”“南浦”“西江船”皆为送别之地,江水东流象征思念绵延不绝。对比手法贯穿全篇:同发南北的邻居夫妻对比、当垆女子的“红妆二八”与自身“独自多悲凄”对照、轻薄儿的“旦暮相随”反衬商人的缺席。尤其“东家西舍同时发,北去南来不逾月”,看似平静陈述,实则暗含命运不公的控诉——为何他人可相守而己独守空房?
4. 总结
此诗虽无名句传世,却以真实情感与细腻心理描写,成为唐代女性题材乐府中的独特样本。其价值不在于辞藻华丽,而在于直面婚姻制度中性别不对称的现实困境。李冶以第一人称直抒胸臆,打破传统闺怨诗的含蓄模式,让被压抑的女性声音直接浮现。后世如元稹《遣悲怀》、朱淑真词中皆有类似主题延续。当代重读此诗,可见古代女性在经济依附与情感自主间的两难抉择,亦折射出流动社会中承诺机制的脆弱性。它不提供解决方案,却忠实记录了一种被忽视的生命体验。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕