【译文】
客居他乡身多病,登高远望已难行。
听说南台景色好,试着前往一观停。
车马缓行于怒涛之上,舟船横系大江中央。
寺楼钟鼓分昼夜,村落云烟自古长。
白发虽生豪气未消,醉倚榕荫横笛吹响。
【注释】
客中:旅居在外。
废登临:放弃登高望远的活动。
南台:指南台山,在福州,为当地名胜。
试一寻:尝试前往游览一番。
九轨:指车马行列,古代以“轨”称车道或车迹。《周礼》有“九轨”之说,此处借指众多车驾。
徐行:缓慢前行。
千艘:极言船只之多。
横系:横向拴泊。
大江心:指江中要津之地。
寺楼钟鼓:寺庙中的钟楼与鼓楼,用以报时。
催昏晓:催促日夜交替。
墟落:村庄、聚落。
云烟自古今:云烟缭绕,仿佛贯通古今。
白发未除豪气在:虽有白发,但豪迈之气仍在。
醉吹横笛坐榕阴:醉中吹笛,坐在榕树阴凉之下。
1. 创作背景
此诗为宋代诗人方信孺所作,具体年份不详,但可推断其创作于南宋中后期。方信孺一生宦游多地,足迹遍及江南、岭南。诗中“客中多病”透露出他长期漂泊在外、身体羸弱的状态。南台即福州南台山,又称怡山,是闽地名胜。南宋时福州为东南重镇,水路交通发达。作者因公务或游历至此,虽身染疾病仍执意登临,可见其尚武任侠之气未泯。此类题材在南宋士人中颇为常见,反映战乱频仍背景下文人借山水寄托壮志的心理机制。
2. 思想内容
全诗以病躯赴险境,形成强烈的内在张力。首联点明“废登临”与“试一寻”的矛盾:生理上的衰颓与精神上的执着构成主题基调。颔联描绘渡船横江之壮观——“九轨徐行怒涛上”写桥道平缓穿行激流之上,“千艘横系大江心”状舟楫密集锚定江中,展现人定胜天的工程伟力与航运秩序。颈联转入时空延展:寺楼钟鼓标记昼夜更替,墟落云烟见证古今变迁,将个体置于历史长河之中。尾联陡然转折,白发依旧而豪气不坠,醉吹横笛于榕阴之下,显露天真狂放的生命姿态。整首诗呈现南宋遗民典型心态:外在环境严酷(多病、战乱余绪),内心却坚守风骨。
3. 艺术特色
空间布局由近及远再收束:从自身病体出发,经桥梁舟楫等人工造物,扩至寺观墟落等自然人文景观,最终聚焦个人动作(吹笛坐榕)。动词选用极具力度:“催”字赋予钟鼓以驱赶时间的主动性;“横系”二字精准捕捉船只集群停泊的力学平衡感。色彩对比微妙:“怒涛”之动与“横系”之静并置,“昏晓”之明暗交替呼应“自古今”之恒常。意象组合突破常规:榕树在岭南常见,但此处作为休憩场所而非宗教象征,体现地域特色与日常化审美结合。声景交融尤为精妙:远处钟鼓声、近处笛声、江涛声交织成听觉画卷。
4. 总结
该作品代表南宋中期地方官员的山水纪游范式转型:不再单纯记录景观,而是将地理空间转化为精神战场。方信孺通过身体受限与意志自由的冲突,重构了士大夫身份认同。其语言凝练而不失雄浑,在七律体制内完成从宏大叙事到私密抒情的流畅过渡。后世如文天祥、汪元量等人在相似处境下延续此种表达模式,可见其影响脉络清晰。当代读者仍可从中感知中国文人“身在江湖,心存魏阙”的传统心理结构如何在具体行动中显现。
宋代·陆游的简介

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
...〔► 陆游的诗(44篇)〕