主页 > 名句 > 皎然的名句 > 越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。

越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。

出自唐代:皎然的《饮茶歌诮崔石使君》

拼释繁原

越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。

素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。

一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。

再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。

三饮便得道,何须苦心破烦恼。

此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。

愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。

崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳。

孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。

“越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。”译文及注释

【译文】

越人赠我剡溪名茶,采来金芽投入金鼎烹煮。 素瓷杯中雪色汤沫飘散幽香,岂比得上诸仙饮用的琼浆玉液? 一饮涤尽昏沉与睡意,情思豁然开朗,天地间一片清明爽朗。 再饮使心神澄澈如洗,恍若飞雨洒落轻尘,瞬间涤荡烦杂。 三饮便觉超然得道,何须苦苦追寻破开烦恼的途径。 此物高洁清雅,世人却无人知晓其真味;世人饮酒只为自欺欺人。 且看毕卓夜醉酒瓮之中,可笑陶潜篱下独酌无伴。 崔侯饮茶兴致未减,狂歌一曲惊动四邻。 谁知茶道能保全你本真性情?唯有丹丘仙人方知个中至理。

【注释】

越人:古代对南方少数民族或吴越地区人的泛称。此处指代产茶之地越地之人。

遗(wèi):赠与,给予。《史记·项羽本纪》有“项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:‘毋从俱死也。’张良曰:‘臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。’良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:‘为之奈何?’张良曰:‘请往谓项伯,言沛公不敢背项王也。’”中“遗”亦有“送”义,此处取同。

剡(shàn)溪茗:剡溪所产之茶。剡溪在今浙江嵊州一带,唐代属越州,以产茶著称,尤以“剡溪茶”闻名于世,陆羽《茶经》曾载其名。

金牙:疑为“金芽”,指嫩芽如金色者,或泛指优质芽茶。亦有版本作“金芽”,指茶芽色泽金黄、品质上乘者。

爨(cuàn):烧火做饭,引申为烹煮。此处特指煎茶。

金鼎:金属所制的烹茶之鼎,象征富贵或雅致茶具。古人常以“金鼎玉铛”形容精美茶具。

素瓷:白色瓷器。宋代以后白瓷盛行,尤以邢窑、定窑为佳。“雪色”形容茶汤洁白如雪。

缥(piǎo)沫香:淡青色泡沫散发香气。缥,浅绿色或淡青色,此处借指茶汤初沸时泛起青白泡沫。

琼蕊浆:传说中神仙所饮之浆液。琼蕊,美玉般的草木精华,喻茶汤之珍贵。

涤昏寐:清除昏沉与睡意。涤,洗涤;昏寐,指精神困顿、昏昏欲睡的状态。

朗爽:明朗爽朗,形容心境开阔、神清气爽。

再饮清我神:第二杯使心神清澈。清,使……清净。

忽如飞雨洒轻尘:忽然仿佛飞雨洒落尘埃之上,比喻茶香迅速渗透、涤荡杂念。此句用比喻强化饮茶的即时效果。

三饮便得道:饮三杯之后顿悟大道。道家以“三”为圆满之数,此处非实指三次饮用,而是强调品茶至深境界的升华。

何须苦心破烦恼:何必费心费力地去破除烦恼?反问语气,表达对世俗苦修方式的否定。

此物清高世莫知:这茶的清高雅致,世人并不知晓。物,指茶;清高,既指茶性清淡高远,亦喻人品性高洁。

世人饮酒多自欺:世人喝酒大多只是自我麻痹,逃避现实。自欺,自我欺骗。

愁看毕卓瓮间夜:令人忧愁的是看到晋代毕卓在酒瓮旁酣饮至深夜的情景。毕卓,字茂世,晋代人,嗜酒,尝说:“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生。”后因“瓮间”成为文人纵酒放达的象征。

笑向陶潜篱下时:可笑的是陶渊明在东篱下独自饮酒的孤寂场景。陶潜,即陶渊明,东晋诗人,爱酒,有“采菊东篱下,悠然见南山”之句,但其饮酒多为孤芳自赏,非真正解脱。

崔侯啜之意不已:崔侯饮茶兴致未尽。崔侯,不详何人,或为作者友人,唐代士人中多有嗜茶者。啜(chuò),饮,喝。

狂歌一曲惊人耳:高声歌唱一首曲子,声音惊人。狂歌,豪放不羁地歌唱;惊人,形容歌声嘹亮或情感激烈,引人注目。

孰知茶道全尔真:谁又能懂得茶道能使你的本真完全显现?全,保全、呈现;尔真,你的真实本性。

唯有丹丘得如此:只有丹丘山的人才真正懂得这种境界。丹丘,传说中的仙境,日出之处,常被视为长生之地。《楚辞·远游》有“仍羽人于丹丘兮,留不死之旧乡”,后世多以丹丘喻神仙境界。

“越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《饮茶歌诮崔石使君》,作者皎然,唐代诗僧,湖州人。他长期隐居弁山,与陆羽、颜真卿等人交游,精于茶道与诗文。诗中“越人遗我剡溪茗”点明茶叶产地——剡溪属浙江会稽,是唐代名茶产区。崔石时任湖州刺史,皎然以茶事酬答,借题发挥,既赞茶之高洁,亦讽时人之醉生梦死。全篇围绕饮茶展开议论,实为借茶抒怀,表达超脱尘俗之志。

2. 思想内容

诗歌以三饮递进,层层拔高茶的境界:初饮涤昏寐,醒神清目;再饮清我神,如飞雨洒尘,洗尽杂念;三饮便得道,直指禅悟。此非言茶能修道,而是借茶境喻心性修养。后四句转入批判世俗饮酒风气,指出世人饮酒多为麻醉自我,“自欺”而已。引毕卓瓮间夜(晋代毕卓嗜酒盗饮)与陶潜篱下时(陶渊明种菊不事权贵),一“愁”一“笑”,对比鲜明。前者沉溺酒乐而忘世,后者安贫乐道而守真。最终落脚于“茶道全尔真”,唯有丹丘(传说中神仙居所)方知其妙——茶非仅饮品,乃通达本真之道。

3. 艺术特色

结构上采用“起—承—转—合”布局:首联叙赠茶烹茶,次三联分述三饮之效,尾联转论世情,收束于哲理升华。语言简净明快,善用比喻与夸张。“忽如飞雨洒轻尘”以骤雨喻神清意爽,动感强烈。对仗工稳而不板滞,如“一饮涤昏寐”与“再饮清我神”形成递进式排比,节奏铿锵。用典自然无痕,毕卓、陶潜皆取典型意象,不加解说而意味自现。末句“唯有丹丘得如此”以仙域反衬人间不解茶道,余味悠长。

4. 总结

此诗开创以茶入诗、托物言志的先河,将日常饮茶提升至精神超越层面。皎然融合禅宗思想与文人雅趣,使茶事成为人格理想的象征。其影响见于卢仝《七碗茶诗》、苏轼“从来佳茗似佳人”等后世茶咏。在茶文化史上,此作标志茶道从物质享受向精神修持的转折,至今仍为理解唐宋士人生活美学的重要文本。

皎然简介

唐代·皎然的简介

皎然

僧皎然(730-799),俗姓谢,字清昼,湖州(浙江吴兴)人,是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙,唐代著名诗人、茶僧,吴兴杼山妙喜寺主持,在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗,现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适,语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。

...〔► 皎然的诗(2篇)〕

猜你喜欢