主页 > 名句 > 柳永的名句 > 今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。

今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。

出自宋代:柳永的《临江仙引·上国》

拼释繁原

上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。

醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒。今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。

“今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。”译文及注释

【译文】

京城啊,我已离去。收起车驾,匆忙设宴饯行。长安古道上烟尘漫漫。只见岸边的花儿含着露水低垂,堤岸的柳枝笼着愁烟轻颤。景物人情,在此刻映入眼帘,无一不令人凄然。

醉意中仍紧握马缰伫立,盈盈泪眼相对无言。更何况绣帷深静,山馆春寒。今夜如何挨过这长夜漏滴,竟成两地孤眠。

【注释】

上国——古代称国都所在地为“上国”,此处指长安(今陕西西安)。此词见于唐代诗人李贺《出城寄权璩杨敬之》:“草暖云昏万里春,宫花拂面送行人。自言汉剑当飞去,何事还车载病身?”中亦有“上国”之称。

去客——离开京城的人。去,动词,意为离开;客,此处非实指,而是以“去客”代指被派遣或赴任之人,属偏正结构。

停飞盖——停下华美的车盖。飞盖,原指高扬起的车盖,形容车马之盛。《楚辞·九歌·少司命》:“秋兰兮麋芜,罗生兮堂下……秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。”后世诗文常以“飞盖”状车驾之华美,如曹植《公宴诗》:“白日曜青春,时雨静飞尘。寒冰辟炎景,凉风飘飞盖。”此处“停飞盖”即收拢车驾,准备启程。

促离筵——催促结束饯别的酒席。“促”有紧迫、急促之意;“离筵”指离别时的宴席。此句写临行前仓促举杯,气氛凝重而不舍。

长安古道绵绵——长安古道上道路漫长无尽。绵绵,本义形容丝绵连绵不断,引申为路途遥远、景象延绵。此句以空间之遥衬时间之长,暗含前途未卜之感。

见岸花啼露——看见岸边的花朵似在流泪,挂着露水。啼,拟人用法,将花比作哭泣之人。露水在晨间常凝结于花叶之上,古人多借此意象渲染哀愁,如杜甫《春望》:“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”此句承袭传统,以物写情。

对堤柳愁烟——面对堤岸上的柳树,笼罩在愁绪般的烟雾之中。愁烟,非实指烟雾,而是因心情低落而觉景物含愁,属心理投射。柳为送别之物,烟则朦胧凄迷,二者叠加强化离愁。

物情人意——自然景物与人的情感交融。物情,指外物的状态与情态;人意,指人的心境。此句点明情景交融的抒情手法,是宋词常见笔法。

向此触目无处不凄然——对着这些景象,目光所及之处,没有一处不令人感到凄凉悲伤。向,对着;触目,眼见;凄然,悲伤貌。此句直抒胸臆,总结前文景物描写的情感效果。

醉拥征骖犹伫立——醉醺醺地紧握马缰绳,依旧久久站立不动。征骖,指远行的坐骑,尤指驾车之马;骖,音cān,古代马车旁侧之马。拥,持、握之意。伫立,长时间站立。此句刻画人物虽已醉,却仍不舍离去的情态。

盈盈泪眼相看——眼中含着泪水,彼此凝望。盈盈,形容泪水充盈欲滴的样子。相看,互相望着。此句写临别对视的深情瞬间,极具画面感。

况绣帏人静——何况绣帷之内,人已静默。绣帏,装饰华丽的帷帐,常指闺房或室内。人静,指夜深人寂。此句由外景转入内情,转向对另一方的思念。

更山馆春寒——再加上山中馆驿正值春寒料峭。山馆,山间旅舍;春寒,春季尚寒,易引发体感不适与心理孤寂。此句以气候之寒呼应心境之冷。

今宵怎向漏永——今夜怎能忍受这漫漫长夜。漏永,指漏壶滴水声不绝,象征夜深更长。漏,古代计时器;永,长久。此句以时间之漫长凸显分离之苦。

顿成两处孤眠——忽然之间,你我便各自孤眠两地。顿,忽然;孤眠,独自睡眠。此句结情于孤寂现实,收束全篇,余韵悠长。

“今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于宋代无名氏《全宋词》残卷,作者身份不详。从“上国”“长安古道”等意象推测,当为北宋或南宋初年文人南渡后所作,反映士人离京赴任或贬谪南行的普遍心境。词中“绣帏人静”“山馆春寒”暗合南宋初期政治动荡背景下官员外放的现实情境,与陆游、辛弃疾等人南迁作品共享时代情绪底色。

2. 思想内容

全篇以“凄然”为情感枢纽,贯穿物我同悲的离愁。上阕借“岸花啼露”“堤柳愁烟”将自然景物人格化,使离别之苦具象可感;下阕转入人物特写,“醉拥征骖犹伫立”写动作滞重,“盈盈泪眼相看”显神态凄楚,层层递进至“两处孤眠”的终极孤独。值得注意的是,“今宵怎向漏永”一句不诉离殇而问时间,将个体体验升华为存在困境——长夜难捱不仅是相思煎熬,更是生命在时空裂隙中的悬置状态。

3. 艺术特色

结构上采用“外景—内情—心理”三层推进:先铺陈古道离筵的视觉场景,再聚焦征人与故人的瞬间凝望,最后落笔于漏壶滴水的时间焦虑。动词运用极具张力,“停飞盖”的骤停与“促离筵”的仓皇形成节奏对冲,“醉拥”之放纵与“伫立”之凝滞构成行为悖论。“绣帏”对“山馆”、“人静”对“春寒”,冷暖空间对照暗含身份落差。最精妙处在于“顿成”二字,将漫长人生离散压缩为刹那抉择,赋予日常离别以史诗重量。

4. 总结

该词虽无传世名句,却以高度凝练的时空压缩技巧,捕捉了中国古代文人迁徙流动中的典型精神图景。其价值不在于辞藻华丽或格律严整,而在于用极简意象构建出多维情感空间——既有盛唐边塞诗的苍茫气象,又具南宋婉约词的细腻肌理。在后世羁旅文学传统中,这种“以刹那写永恒”的手法直接影响姜夔“淮南皓月冷千山”等句的创作范式。当代重读此类作品,可见人类面对地理位移时共通的情感机制,以及汉语如何通过有限符号承载无限离思。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢