主页 > 名句 > 柳永的名句 > 离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。

离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。

出自宋代:柳永的《倾杯·离宴殷勤》

拼释繁原

离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣。泪流琼脸,梨花一枝春带雨。

惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂,重携素手,话别临行,犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟,平生丹素。从今尽把凭鳞羽。

“离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。”译文及注释

【译文】

饯别的宴席如此郑重,木兰舟在渡口迟迟不动,眼看就要送君南行。心知世间难有永恒圆满,就像皓月总有阴晴,彩云也难常聚不散。算来人生最悲不过轻率离别,最苦莫过于欢愉正浓时被迫分开鸳鸯伴侣。泪水打湿如玉容颜,恰似一枝梨花,春雨淋漓。

蛾眉紧蹙,盈盈泪光,全无神采。我们黯然魂销,又携手话别。临行之际,你仍再三询问:“你真要离去?”耳边低语不断,多少深情盟誓,平生赤诚心意,从此只能托于鱼雁书信。

【注释】

离宴——饯行酒席。“离”读lí,本义为别离,此处作定语修饰“宴”。殷勤:情意恳切貌,非指忙碌。《楚辞·卜居》有“詹尹乃端策拂龟曰:君将何以教之?”郑玄注“殷勤”为“恳至也”,后引申为郑重相待。兰舟:以木兰为饰之船,多见于南朝乐府,如《西洲曲》“采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子,莲子清如水。”中亦用“莲舟”代舟,此取香木之名,显其华美庄重。凝滞:停留不前。《庄子·秋水》云“井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也”,此处言舟虽备好,却难启程,喻人事牵绊。南浦:泛指水边送别之地。《楚辞·九歌·河伯》有“子交手兮东行,送美人兮南浦”,江淹《别赋》更以“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”奠定其送别意象。

情知道——明知。《世说新语·文学》载支道林“神情爽拔,澄怀味道”,“情知”即内心确知,非泛泛认知。皓月长圆、彩云镇聚:反用月缺云散之常理。古人有“月圆人未圆”之叹,如苏轼《水调歌头》“但愿人长久,千里共婵娟”,正为此意。此处断言“难使”,实是无奈承认世事无常。算人生——推度人生际遇。《礼记·大学》“算”作“忖”,意为揣度。《战国策·赵策》“算”字皆作思虑解。悲莫悲于轻别:极言轻率分别最为悲痛。《左传·僖公二十八年》“晋侯梦与楚子搏,楚子伏己而盬其脑,是以惧。子犯曰:吉。……君三战皆胜,何惧之有?”虽非直接出处,然《列女传》载孟姜女哭长城,亦属“轻别”之极致哀恸。欢娱分鸳侣:欢乐时分拆散成双伴侣。《诗经·小雅·常棣》“妻子好合,如鼓瑟琴”,反衬此景之痛。

琼脸——美玉般面容,喻女子容颜。《楚辞·招魂》“蛾眉曼睩,目腾光些”,皆以珍物比人之美。“梨花一枝春带雨”:化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”,原写杨妃之哀婉,此处借其意象,不点明出处而意境自现。梨花洁白易凋,春雨中更显凄清,暗合离愁。

黛蛾——青黑色蛾眉。《西京杂记》载卓文君“眉色如望远山,脸际常若芙蓉”,后人以“远山眉”称美女之眉,“黛蛾”即其类。盈盈——充盈貌,形容泪光闪动。《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”,此取其含情欲流之意。无绪——心神烦乱,无计可施。绪,丝绪,引申为情绪条理。《庄子·庚桑楚》“宇泰定者,发乎天光。发乎天光者,人见其人,物见其物”,言人若无绪则神乱。

黯然消魂——极度悲伤失魂落魄。《江淹集·别赋》开篇即云“黯然销魂者,唯别而已矣”,此处“消魂”同义,强调别情之深。重携素手:再次执手告别。“素手”本指清白之手,《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑,肤如凝脂”,后以素手代女子纤手。犹自再三、问道君须去:仍反复问你是否当真要走。“须”为副词,表必然性,《史记·项羽本纪》“项王乃大惊曰:汉皆已得楚乎?是何楚人之众也!”中“乃”类用法。频耳畔低语:频繁在耳边轻声诉说。《世说新语·言语》“谢太傅语王右军曰:中年伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶”,可见古人重别时絮语。他日深盟——将来某日重温旧盟。盟,誓约,《左传·隐公元年》“不及黄泉,无相见也”,后掘隧道以践盟,故称“黄泉相见”。丹素——赤诚之心,素为白绢,古人以丹砂书于素帛为信誓,故以“丹素”指忠诚不渝之情。鳞羽——鱼雁,代书信。《汉书·苏武传》“天子射上林中,得雁,足有系帛书”,李陵答苏武书即用雁足传书典故。凭鳞羽——托付音信于远方。

“离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自宋代词人柳永之手,具体创作年代约在北宋仁宗时期。柳永一生仕途坎坷,屡试不第,长期流连市井与秦楼楚馆,以写男女情爱、羁旅行役著称。他精通音律,创制慢词,拓展了词的抒情容量与表现空间。此篇当为其早期送别之作,或为友人赴任或远行而作,反映士人阶层中普遍存在的离别之痛。柳永身处科举制度下文人命运多舛的时代,自身亦常有远游求仕的经历,故对离情别绪有切身体悟。南浦为古来送别名地,源自《楚辞·九歌》"送美人兮南浦",此处借典抒写现实场景,强化了时空的苍茫感。

2. 思想内容

全词聚焦于一次临别前的复杂心绪,层层推进离愁的深度。开篇"离宴殷勤,兰舟凝滞",表面写饯别的郑重与船只迟迟不发,实则暗喻情感上的胶着难舍。"情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚",以自然天象的不完美对照人事的无常,揭示人生本就不圆满的本质。"算人生、悲莫悲于轻别"一句,点明主题——最深的悲伤不在生离死别,而在寻常的分离。后文转入具体情境:欢愉时刻骤然分离,鸳鸯成对的意象反衬孤独处境,泪水如春雨沾湿梨花,视觉与触觉交融,将女子哀婉之态具象化。下片转向男子视角,"惨黛蛾、盈盈无绪"勾勒出蹙眉低垂的神态,"重携素手"的设想暴露内心依恋,"再三问道君须去"显露出反复确认的焦虑。结尾"从今尽把凭鳞羽",以鱼雁传书寄托思念,却隐含音信难通的无奈。整首词未直说不舍,而是通过细节堆叠、心理递进,呈现离别时那种欲留不能、欲忘不甘的矛盾状态。

3. 艺术特色

柳永在此词中展现出高超的情景交融能力。上片以"兰舟凝滞"起笔,既写实又象征,船不动而心已动,奠定全词滞留感基调。"泪流琼脸,梨花一枝春带雨"化用白居易诗意,却不落窠臼,将泪比作春雨而非秋水,更添凄美柔润之感。下片"频耳畔低语"四字,以听觉细节激活私密场景,胜过千言万语的直述。结构上,前后两片形成性别视角的互补:上片侧重女性外显的悲泣,下片深入男性内敛的忧思,双线并行而不相悖。语言上多用叠字与口语化表达,"盈盈""黯然""再三"等词增强节奏韵律,符合其创制的慢词特点。意象选择极具生活质感,从宴席、舟船到云月、鱼雁,皆取自日常经验,避免了典故堆砌,使情感更具普适感染力。尤其"轻别"二字,看似平淡却精准击中离别本质——那些不被重视的日常分别,往往比重大变故更令人心碎。

4. 总结

这首送别词代表了柳永婉约词风的成熟形态,将个人化的离愁升华为人类共通的情感体验。它突破传统赠别诗的大团圆模式,直面分离的现实残酷性,体现出宋词由应制酬唱向私人情感书写的转变。在文学史上,此词展示了慢词如何通过细腻铺叙实现比小令更丰富的心理刻画,直接影响后世周邦彦等人的羁旅题材创作。当代读者仍能从中感知到人际联结断裂时的精神震颤,尤其在快节奏社会中,这种对细微情感波动的捕捉具有持续共鸣价值。柳永以市井文人的身份,将边缘化的情感经验转化为经典文本,证明真挚情感超越文体高下的永恒力量。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢