首页 > 诗文 > 司马迁的诗 > 周亚夫军细柳

周亚夫军细柳

[两汉]:司马迁

拼繁原

文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳,以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车,使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。


“周亚夫军细柳”译文及注释

【译文】

汉文帝即位后的第六年,匈奴大规模侵入边境。朝廷于是任命宗正刘礼为将军,驻军霸上;祝兹侯徐厉为将军,驻军棘门;任命河内郡守周亚夫为将军,驻军细柳,用以防备胡人入侵。

皇帝亲自去慰问军队。他先到霸上和棘门的军营,径直驱马进入,将官以下骑马迎送。随后前往细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,兵器磨得锋利,弓弩拉满弦,戒备森严。天子派出的先驱车骑抵达,不能入营。先驱说:“天子即将驾临!”营门都尉回答:“将军下令:‘军中只听将军号令,不听天子诏令。’”过了不久,文帝到了,仍不得入。文帝便派使者持符节诏告将军:“我想进营慰劳将士。”周亚夫才传令打开营门。营门士兵对随从车马说:“将军规定,军营中不准纵马奔驰。”于是天子只好放松缰绳,缓缓前行。到达主营,将军周亚夫手执兵器行拱手礼说:“披甲戴盔的将士不行跪拜礼,请允许我用军礼拜见。”文帝为之动容,面容庄重,扶着车前横木俯身致敬,并派人传话说:“皇帝恭敬地慰劳将军。”完成礼仪后离去。

走出军营大门后,群臣都感到震惊。文帝感叹道:“唉,这才是真正的将军啊!从前在霸上、棘门驻扎的军队,简直像儿戏一般,他们的将领本可被偷袭而俘虏。至于周亚夫,岂能冒犯?”他连声称赞了好长时间。

【注释】

“文帝之后六年”——“后”读hòu,此处指即位之后。“后六年”即即位后的第六年,属汉代纪年方式,非死后称谥号之“后”。此句点明事件发生的时间背景,为《史记·绛侯周勃世家》中的著名篇章,载于《汉书·周亚夫传》。

“匈奴大入边”——“边”指汉朝北部边境。“大入边”描述匈奴大规模南侵,反映当时边疆紧张局势。据《史记·匈奴列传》,文帝时期匈奴屡犯汉境,尤以十四年(公元前166年)老上单于率十四万骑入朝那、萧关最为严重,与此文所述背景相符。

“乃以宗正刘礼为将军,军霸上”——“军”名词活用为动词,意为“驻扎”。“霸上”即灞上,今陕西西安东白鹿原一带,秦汉时重要军事据点。“宗正”为九卿之一,掌管皇族事务,刘礼任此职兼领兵权,体现宗室重用的特点。

“祝兹侯徐厉”——“祝兹”为匈奴地名,徐厉因功封侯。“棘门”为秦代旧营垒,位于长安北郊,地势开阔便于骑兵往来。二人驻军于此,属常规布防,未见特殊戒备。

“以河内守亚夫为将军,军细柳”——“河内”指黄河以北地区,“守”为郡守,主管一郡军政。“细柳”在今陕西咸阳西南,因周亚夫驻军于此,后人称为“细柳营”。此地名具象征意义,后世常以“细柳营”代指严整军营。

“以备胡”——“胡”泛指北方游牧民族,此处特指匈奴。“备”为防御准备,体现朝廷应对策略。

“上自劳军”——“上”指汉文帝刘恒,“劳”意为慰劳、犒赏。“劳军”为帝王亲临军营巡视的传统礼仪,始于周代,见《左传·襄公九年》“亲巡军吏,劳之以酒食”。

“至霸上及棘门军,直驰入”——“直驰入”描写文帝车驾毫无阻碍地进入军营,与后文形成鲜明对比。“驰”本义为策马疾行,此处强调行动之自由无碍。

“将以下骑送迎”——“将”指将领,“以下”包括各级军官。“骑”指骑马之人,“送迎”为迎接与送别,体现军中对天子的尊崇礼仪。此细节暴露霸门、棘门军纪松弛。

“已而之细柳军”——“已而”表示时间推移,“之”作动词,意为“到……去”。“之”在此处保留先秦用法,现代汉语已罕用。

“军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满”——“被”通“披”,穿;“锐”形容词使动用法,使……锋利;“彀”拉满弓;“持满”指箭已在弦,随时可发。“被甲”“锐兵刃”等四字排比,强化战场肃杀氛围,凸显细柳军令如山。

“天子先驱至,不得入”——“先驱”为先导车骑,负责通报与开路。“不得入”三字简洁有力,揭示制度之严。此情节为全文转折点,引出“将军令”与“天子诏”的对峙。

“先驱曰:‘天子且至!’”——“且”将,将要。先驱语气急切,试图以天子威仪压服守军,反衬周亚夫恪守军规。

“军门都尉曰:‘将军令曰:军中闻将军令,不闻天子之诏’”——此语极具戏剧张力。“诏”为皇帝命令的正式称谓,与“将军令”并列,构成权力层级之辩。此语出自《史记》原文,后被广泛引用,成为强调军令优先的经典表述。

“居无何”——“居”经历,“无何”不久。“居无何”为古汉语常见时间副词结构,见于《史记》《汉书》多处,如《项羽本纪》“居无何,诸侯军救巨鹿下者十余壁”。

“于是上乃使使持节诏将军”——“使使”第一个“使”动词,派遣;第二个“使”名词,使者。“持节”持皇帝信物,代表皇命。“诏”直接下达指令,非间接传达。此句展现文帝尊重军制之姿态。

“吾欲入劳军”——“劳军”再次出现,表明文帝此行目的纯粹为慰问,不含检阅或威慑之意。语气谦和,符合其仁君形象。

“亚夫乃传言开壁门”——“传言”传话下令,“壁门”营垒之门。“乃”表示条件关系,唯有得诏方可开门,体现程序之严谨。

“壁门士吏谓从属车骑曰:‘将军约,军中不得驱驰’”——“约”规定,约定。“从属车骑”随行侍卫。“不得驱驰”禁止快马奔驰,违者即罚,凸显军法之不可违。

“于是天子乃按辔徐行”——“按辔”按住马缰,“徐行”缓步前进。“徐行”二字传神,既显天子风范,亦示对军规之敬畏。此细节与“直驰入”形成强烈反差。

“至营,将军亚夫持兵揖曰:‘介胄之士不拜,请以军礼见’”——“持兵揖”手持兵器行拱手礼,非跪拜。“介胄”铠甲头盔,代指武官。“请以军礼见”请求以军人礼节相见,拒绝跪拜,坚守身份认同。此语彰显周亚夫刚正品格。

“天子为动,改容式车”——“为动”为之感动,“改容”面容改变,变得庄重。“式车”同“轼”,俯首扶车前横木致敬,为古代乘车时表示敬意之礼。《礼记·曲礼》:“立则下车,式负版者。”此处文帝以轼车致敬,非仅形式,实为内心折服之表现。

“使人称谢:‘皇帝敬劳将军’”——“称谢”传达问候。“敬劳”恭敬慰劳,语气郑重。“成礼而去”完成整套礼仪后离开,过程完整有序。

“既出军门,群臣皆惊”——“既”已经,“惊”惊讶。“惊”字涵盖多重情绪:对周亚夫之严的震撼,对文帝之态度的意外,以及对军纪之重的重新认知。

“嗟呼,此真将军矣!”——“嗟呼”感叹词,表强烈情感。“真将军”直指本质,非虚誉。“矣”语气助词,加强判断语气。此句为全文主旨所在,奠定周亚夫历史地位。

“曩者霸上、棘门军,若儿戏耳”——“曩者”从前,“若……耳”像……罢了,表轻蔑。“儿戏”比喻儿戏,极言其松散无用。“其将固可袭而虏也”——“固”本来,“袭”偷袭,“虏”俘虏。此判断虽略带夸张,但符合文帝事后反思之逻辑。

“至于亚夫,可得而犯邪?”——“邪”疑问语气词,表反问。“可得而犯”能否冒犯?答案显然是否定的。“称善者久之”——“称善”称赞好,“久之”很长时间。“久”强调赞叹之深之久,体现文帝内心之震撼与敬佩。

此段文字出自司马迁《史记·绛侯周勃世家》,记叙文帝劳军细柳之事,虽篇幅不长,却以白描手法刻画人物性格,展现汉代军制精神与君臣互动模式。周亚夫之“真将军”形象,不仅源于治军严明,更在于其坚守职责、不媚权贵的人格力量。文帝之“改容式车”,亦非形式敷衍,而是对专业精神的真诚致敬。此事成为汉代政治文化中“尊军令、重实务”的象征性事件,影响深远。

“周亚夫军细柳”鉴赏

1. 创作背景

汉文帝后元六年(公元前158年),匈奴大规模南下侵扰边境,汉廷紧急调兵遣将,分别驻防霸上、棘门、细柳三地以御胡骑。刘礼守霸上,徐厉屯棘门,而河内郡守周亚夫则被委以细柳重任。文帝亲临各营劳军,却遭遇截然不同的待遇。这段历史记载出自《史记·绛侯周勃世家》,司马迁以史笔实录,既见当时边防实况,亦藏史家对治军严明之士的推崇。文帝在位期间推行休养生息,重视民生,然面对外患仍果断用兵,此篇所载正是其治国理念中“文武并用”的一瞬显现。

2. 思想内容

本文核心在于通过对比凸显周亚夫之“真将军”风范。表面看是记叙劳军一事,实则借文帝之眼评判将领素质。霸上与棘门军营门洞开,将士迎送如常,显出松弛懈怠;而细柳营壁垒森严,军令如山,连天子先驱不得入,直至持节诏令方得通行。这种反差不仅展现军事纪律之差异,更揭示治军之道不在虚礼而在实效。文帝感叹“曩者霸上、棘门军,若儿戏耳”,实则是批评那些徒具形式、缺乏战备意识的将领,他们一旦遇袭极易溃败被俘。周亚夫以铠甲未解、弓弩张满之态应对天子亲临,正是以实战标准约束自身,其行为本身即是对“将军”二字最本真的诠释——非因身份尊贵,而是职责使然。

3. 艺术特色

司马迁采用白描手法,以简洁叙事构建张力。开篇三处驻军分述,节奏平稳;转入细柳营则陡然收紧,“被甲”“锐兵刃”“彀弓弩,持满”一连串动作描写,短促有力,如刀锋出鞘。对比结构贯穿全篇:先写霸上、棘门“直驰入,将以下骑送迎”的随意,再写细柳“先驱不得入”“不得驱驰”的拘谨,形成鲜明对照。细节选择极具表现力——“介胄之士不拜,请以军礼见”一句,既守礼又立威,将身份与职责的冲突化解于得体之中。“改容式车”四字,不动声色地传达出文帝由惊愕到敬重的心理转变,无需渲染,自见分量。语言质朴而精准,无一字虚饰,却让人物精神跃然纸上。

4. 总结

此篇虽为史传片段,却成为后世评价武将操守的经典文本。它确立了一种超越君臣礼仪的军事伦理:真正的忠诚不在于逢迎,而在于恪守岗位本分。周亚夫的形象由此被定格为中国古代理想将领的范本。从文学角度看,司马迁以极简笔墨完成人物塑造,其叙事效率与象征深度远超同时代其他史传。该文亦影响历代边塞诗文创作,如唐代边塞诗人常以“细柳营”喻严明军纪。当代读来,仍能感受到制度敬畏与职业精神的永恒价值,尤其在组织管理中,其强调规则高于特权的理念仍有现实意义。

司马迁简介

两汉·司马迁的简介

司马迁

司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。

...〔► 司马迁的诗(26篇)〕

猜你喜欢

周亚夫军细柳

两汉: 司马迁

拼释繁原

文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳,以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车,使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。


谒文山祠

明代: 边贡

拼释繁原

丞相英灵消未消,绛帷灯火飒寒飙。

乾坤浩荡身难寄,道路间关梦且遥。

花外子规燕市月,水边精卫浙江潮。

祠堂亦有西湖树,不遣南枝向北朝。


刘墉行书送蔡明远叙轴

清代: 刘墉

拼释繁原

既奉命于秦淮之上,又随我于邗沟之东,追攀不疲,以至邵伯南埭,始终之际,良有可称。送蔡明远叙。乙未冬日临。石菴居士。


送江陵薛侯入觐序

明代: 袁宏道

拼释繁原

当薛侯之初令也,珰而虎者,张甚。郡邑之良,泣而就逮。侯少年甫任事,人皆为侯危。侯笑曰:“不然。此蒙庄氏所谓养虎者也。猝饥则噬人,而猝饱必且负嵎。吾饥之使不至怒;而饱之使不至骄,政在我矣。”已而果就约。至他郡邑,暴横甚,荆则招之亦不至。

而是时适有播酋之变。部使者檄下如雨,计亩而诛,计丁而夫。耕者哭于田,驿者哭于邮。而荆之去川也迩。沮水之余,被江而下,惴惴若不能一日处。侯谕父老曰:“是釜中鱼,何能为?”戒一切勿嚣。且曰,“奈何以一小逆疲吾赤子!”诸征调皆缓其议,未几果平。

余时方使还,闻之叹曰:“今天下为大小吏者皆若此,无忧太平矣。”小民无识,见一二官吏与珰相持而击,则群然誉。故激之名张,而调之功隐。吾务其张而不顾其害,此犹借锋以割耳。自古国家之祸,造于小人,而成于贪功幸名之君子者,十常八九。故自楚、蜀造祸以来,识者之忧,有深于珰与夷者。辟如病人,冀病之速去也,而纯用攻伐之剂,其人不死于病而死于攻。今观侯之治荆,激之耶,抑调之耶?吏侯一日而秉政,其不以贪功幸名之药毒天下也审矣。

侯为人丰颐广额,一见知其巨材。今年秋以试事分校省闱,首取余友元善,次余弟宗郢。元善才识卓绝,其为文骨胜其肌,根极幽彻,非具眼如侯,未有能赏识其俊者。余弟质直温文,其文如其人,能不为师门之辱者。以此二士度一房,奚啻得五?侯可谓神于相士者也。侯之徽政,不可枚举。略述其大者如此。汉庭第治行,讵有能出侯上者?侯行矣。

呜呼。使逆珰时不为激而为调,宁至决裂乎?谁谓文人无奇识,不能烛几于先也。


挽黔阳吴芥舟明府·其四

明代: 成鹫

拼释繁原

薏珠不免局中疑,棠树长留去后思。

公论在人君信否,请看三楚有丰碑。


水仙子·怀古

元代: 张可久

拼释繁原

秋风远塞皂雕旗,明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计,女妖娆能有几?两蛾眉千古光辉:汉和番昭君去,越吞吴西子归。战马空肥。


临川被收

南北朝: 谢灵运

拼释繁原

韩亡子房奋,秦帝鲁连耻。

本自江海人,忠义感君子。


蟾宫曲·问人间谁是英雄

元代: 阿鲁威

拼释繁原

问人间谁是英雄?有酾酒临江,横槊曹公。紫盖黄旗,多应借得,赤壁东风。更惊起南阳卧龙,便成名八阵图中。鼎足三分,一分西蜀,一分江东。


七绝·屈原

近现代: 毛泽东

拼释繁原

屈子当年赋楚骚,手中握有杀人刀。

艾萧太盛椒兰少,一跃冲向万里涛。


赠别二首·其一

唐代: 杜牧

拼释繁原

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。