【译文】
短命的人偏偏遇到薄情郎,长寿的人反而碰着真性情。无情之人休想遇见多情客。愚钝的怜惜昏睡者,机灵的珍惜同类心,若轻慢他人终将自轻。
【注释】
短命的偏逢薄幸——"薄幸"读作bó xìng,原指男子对爱情不专一,后泛指负心或无情。此处"薄幸"作名词用,指薄情寡义之人。句中"偏逢"构成命运反讽,与下句"老成的偏遇真成"形成对照。
老成的偏遇真成——"真成"读作zhēn chéng,意为真诚、纯真。此句与上句相对,揭示人生际遇的荒诞性:德行圆满者反得真情,早夭者却遭背叛。"老成"形容人成熟稳重,《礼记·曲礼》有"长长于民,谓之老成"之说。
无情的休想遇多情——双重否定结构,强调情感世界的排他性。"休想"为禁止性副词,语气决绝。此句暗含情感逻辑:冷漠者无法唤起热情,正如寒冰难融暖阳。
懵懂的怜瞌睡——"懵懂"读作měng dǒng,形容无知无识状态。"瞌睡"在此活用为动词,指打盹行为。全句展现愚昧者的互助:他们因同样迟钝而彼此怜悯,恰如《庄子·齐物论》所述"形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎"的麻木境界。
鹘伶的惜惺惺——"鹘伶"读作hú líng,本指鸟疾飞貌,引申为精明机警。《广韵》释"鹘"为隼类猛禽,取其目光锐利之意。"惺惺"指聪明人,《晋书·王衍传》有"何乃刻画像于大麦上,云:'上有仙人好饮酒',可谓痴绝",此处反用其意。
若要轻别人还自轻——"还"作副词表必然结果,《说文》训"还,复也"。此句揭示人际关系的镜像法则:轻视他人者终将被轻视,如同照镜子时扭曲面容仍会反射回来。这种因果链在《战国策·赵策》"以是人多以书假余"的互惠逻辑中有相似体现。
1. 创作背景
这首作品出自明代散曲家朱有燉之手,收录于其《诚斋乐府》中。朱有燉为明太祖朱元璋之孙,封号周宪王,一生笃好音律,所作杂剧、散曲皆重格律而富才情。此篇或为应制之作,亦可能为友人酬唱之余的自抒胸臆。当时士人阶层普遍面临仕进艰难与情感压抑的双重困境,社会风气趋于功利,人际关系多流于表面。作者身处宗室高位,却未得真正知遇,反观市井文人常有真挚交游,遂生此叹。该作非为一时一地即兴所发,而是对人际交往本质的长期观察与提炼。
2. 思想内容
全篇以三组对立关系展开,揭示人性与际遇之间的错位逻辑。“短命的偏逢薄幸”指向命运无常,美好事物易逝;“老成的偏遇真成”则反转预期,成熟稳重者反而遭遇真实可靠的缘分。这两句构成张力,暗示世间并非简单以美丑善恶对应得失。第三句“无情的休想遇多情”点出情感世界的单向法则:冷漠者难获温情,呼应前文形成闭环。后三句转向个体应对之道:“懵懂的怜瞌睡”写糊涂人偏爱昏沉之人,“鹘伶的惜惺惺”说机灵者欣赏同类聪慧。最终落笔于“若要轻别人还自轻”,揭示轻视他人终将反噬自身,强调人际互动中的平等自觉。
3. 艺术特色
语言凝练如刀削斧劈,每句皆含对比结构。前两句用“偏逢”“偏遇”制造意外感,后句以“休想”转折强化必然性。动词选择精准:“怜”显温柔克制,“惜”带珍惜珍视,“轻”则暗藏锋芒。意象虽简,但“瞌睡”“惺惺”具象可感,前者喻迟钝麻木,后者指清醒警觉,形成心理状态对照。排比句式层层递进,却不显堆砌,因内在逻辑严密——从外在遭遇写到内在选择,再归于道德自觉。末句打破前三组具体情境,转入普遍真理,使全篇由个别经验升华为人生准则。
4. 总结
此作在明代散曲中属上乘小品,不以辞藻取胜,而以理趣见长。它不提供解决方案,只陈述事实与因果,让读者自行体认。后世戏曲如《牡丹亭》中杜丽娘“情不知所起,一往而深”与之形成对照,更显此篇冷峻清醒。当代社会人际关系日益工具化,此篇提醒人们警惕情感交易背后的自我欺骗。其价值不在标榜高尚,而在揭露虚伪代价,具有持久警醒意义。
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。
(选自《韩非子.外储说左上》)
畴昔家上京,六载去还归。
今日始复来,恻怆多所悲。
阡陌不移旧,邑屋或时非。
履历周故居,邻老罕复遗,
步步寻往迹,有处特依依。
流幻百年中,寒暑日相推。
常恐大化尽,气力不及衰。
拨置且莫念,一觞聊可挥。
版本一
天有不测风云,人有旦夕祸福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄鸡两翼,飞不过鸦。马有千里之程,无骑不能自往;人有冲天之志,非运不能自通。
盖闻:人生在世,富贵不能淫,贫贱不能移。文章盖世,孔子厄于陈邦;武略超群,太公钓于渭水。颜渊命短,殊非凶恶之徒;盗跖年长,岂是善良之辈。尧帝明圣,却生不肖之儿;瞽叟愚顽,反生大孝之子。张良原是布衣,萧何称谓县吏。晏子身无五尺,封作齐国宰相;孔明卧居草庐,能作蜀汉军师。楚霸虽雄,败于乌江自刎;汉王虽弱,竟有万里江山。李广有射虎之威,到老无封;冯唐有乘龙之才,一生不遇。韩信未遇之时,无一日三餐,及至遇行,腰悬三尺玉印,一旦时衰,死于阴人之手。
有先贫而后富,有老壮而少衰。满腹文章,白发竟然不中;才疏学浅,少年及第登科。深院宫娥,运退反为妓妾;风流妓女,时来配作夫人。
青春美女,却招愚蠢之夫;俊秀郎君,反配粗丑之妇。蛟龙未遇,潜水于鱼鳖之间;君子失时,拱手于小人之下。衣服虽破,常存仪礼之容;面带忧愁,每抱怀安之量。时遭不遇,只宜安贫守份;心若不欺,必然扬眉吐气。初贫君子,天然骨骼生成;乍富小人,不脱贫寒肌体。
天不得时,日月无光;地不得时,草木不生;水不得时,风浪不平;人不得时,利运不通。注福注禄,命里已安排定,富贵谁不欲?人若不依根基八字,岂能为卿为相?
吾昔寓居洛阳,朝求僧餐,暮宿破窖,思衣不可遮其体,思食不可济其饥,上人憎,下人厌,人道我贱,非我不弃也。今居朝堂,官至极品,位置三公,身虽鞠躬于一人之下,而列职于千万人之上,有挞百僚之杖,有斩鄙吝之剑,思衣而有罗锦千箱,思食而有珍馐百味,出则壮士执鞭,入则佳人捧觞,上人宠,下人拥。人道我贵,非我之能也,此乃时也、运也、命也。
嗟呼!人生在世,富贵不可尽用,贫贱不可自欺,听由天地循环,周而复始焉。
版本二
天地有常用,日月有常明,四时有常序,鬼神有常灵。天有宝,日月星辰。地有宝,五谷金银。家有宝,孝子贤孙。国有宝,正直忠良。合天道,则天府鉴临。合地道,则地府消愆。合人道,则民用和睦。三道既合,祸去福来。天地和,则万物生。地道和,则万物兴。父子和,而家有济。夫妇和,而义不分。
时势不可尽倚,贫穷不可尽欺,世事翻来覆去,须当周而复始。
余者,居洛阳之时,朝投僧寺,夜宿破窑。布衣不能遮其体,饘粥不能充其饥。上人嫌,下人憎,皆言余之贱也,余曰:非贱也,乃时也,运也,命也。余后登高及第,入中书,官至极品,位列三公,思衣则有绮罗千箱,思食则有百味珍馐,有挞百僚之杖,有斩佞臣之剑,出则壮士执鞭,入则佳人扶袂,廪有余粟,库有余财,人皆言余之贵也,余曰:非贵也,乃时也,运也,命也。
蛟龙未遇,暂居云雾之间。君子失时,屈守小人之下。命运未通,被愚人之轻弃。时运未到,被小人之欺凌。初贫君子,自怨骨格风流。乍富小人,不脱俗人体态。生平结交惟结心,莫论富贵贫贱。深得千金,而不为贵,得人一语,而胜千金。吾皆悼追无恨人,富贵须当长保守,
苏秦未遇,归家时,父母憎,兄弟恶,嫂不下玑,妻不愿炊,然衣锦归故里,马壮人强,萤光彩布,兄弟含笑出户迎,妻嫂下阶倾己顾,苏秦本是旧苏秦,昔日何陈今何亲。自家骨肉尚如此,何况区区陌路人,抑犹未也。
文章冠世,孔子尚厄于陈邦。武略超群,太公曾钓于渭水。颜回命短,岂是凶暴之徒。盗柘年长,自非贤良之辈。帝尧天圣,却养不肖之男。瞽叟顽嚣,反生大孝之子。甘罗十二为宰相,买臣五十作公卿。晏婴身长五尺,封为齐国宰相。韩信力无缚鸡,立为汉朝贤臣,未遇之时,口无一日瓮飧,及至兴通,身受齐王将印,吓燕取赵,统百万雄兵,一旦时休,卒于阴人之毒手。李广有射虎之威,到老无封。冯唐有安邦之志,一世无遇。
上古圣贤,不掌阴阳之数。今日儒士,岂离否泰之中。腰金衣紫,都生贫贱之家。草履毛鞋,都是富豪之裔。有贫贱,而后有富贵。有小壮,而后有老衰。人能学积善,家有余庆。青春美女,反招愚独之夫。俊秀才郎,竟配丑貌之妇。五男二女,老来一身全无。万贯千金,死后离乡别井。才疏学浅,少年及第登科。满腹文章,到老终身不第。或富贵,或贫贱,皆由命理注定。
若天不得时,则日月无光。地不得时,则草木不生。水不得时,则波浪不静。人不得时,则命运不通。若无根本八字,岂能为卿为相。一生皆由命,半点不由人。
蜈蚣多足,不及蛇灵。雄鸡有翼,飞不及鸦。马有千里之驰,非人不能自往。人有千般巧计,无运不能自达。
吾敬为此劝世文也。
告俨、俟、份、佚、佟:
天地赋命,生必有死;自古圣贤,谁能独免?子夏有言:“死生有命,富贵在天。”四友之人,亲受音旨。发斯谈者,将非穷达不可妄求,寿夭永无外请故耶?
吾年过五十,少而穷苦,每以家弊,东西游走。性刚才拙,与物多忤。自量为己,必贻俗患。僶俛辞世,使汝等幼而饥寒。余尝感孺仲贤妻之言。败絮自拥,何惭儿子?此既一事矣。但恨邻靡二仲,室无莱妇,抱兹苦心,良独内愧。
少学琴书,偶爱闲静,开卷有得,便欣然忘食。见树木交荫,时鸟变声,亦复欢然有喜。常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。意浅识罕,谓斯言可保。日月遂往,机巧好疏。缅求在昔,眇然如何!
疾患以来,渐就衰损,亲旧不遗,每以药石见救,自恐大分将有限也。汝辈稚小家贫,每役柴水之劳,何时可免?念之在心,若何可言!然汝等虽不同生,当思四海皆兄弟之义。鲍叔,管仲,分财无猜;归生、伍举,班荆道旧;遂能以败为成,因丧立功。他人尚尔,况同父之人哉!颖川韩元长,汉末名士,身处卿佐,八十而终,兄弟同居,至于没齿。济北氾稚春,晋时操行人也,七世同财,家人无怨色。
《诗》曰:“高山仰止,景行行止。”虽不能尔,至心尚之。汝其慎哉,吾复何言!
激浪输风,偏绝分、乘风破浪。滩声战、冰霜竞冷,雷霆失壮。鹿角狼头休地险,龙蟠虎踞无天相。问何人唤汝作黄巢?真还谤。
雨欲退,云不放。海欲进,江不让。早堆垝一笑,万机俱丧。老去已忘行止计,病来莫算安危帐。是铁衣着尽着僧衣,堪相傍。