首页 > 诗文 > 韩非的诗 > 曾参烹彘

曾参烹彘

[先秦]:韩非

拼繁原

曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。

(选自《韩非子.外储说左上》)


“曾参烹彘”译文及注释

【译文】

曾子的妻子前往集市,孩子跟在后面哭泣。母亲说:“你回去吧,等我回来就给你杀猪。”妻子从集市回来,曾子就要捉猪来杀。妻子拦住他说:“不过是跟小孩闹着玩罢了。”曾子说:“不能这样哄孩子。孩子没有知识,要依靠父母学习,听从父母的教导。现在欺骗他,就是教他学会欺骗。母亲欺骗孩子,孩子就不再信任母亲,这不是用来完成教育的方法。”于是就把猪煮了。

【注释】

之市——之:动词,往、到(《说文解字》:“之,出也”)。市:名词作动词,指赶集或去市场。此句为动宾结构,“到市场去”。

随之而泣——泣:哭,流泪。《说文》:“泣,无声出涕者。”此处强调因不舍而啼哭,非号啕。

女还——女:通“汝”,第二人称代词,你。《尔雅·释诂》:“女,汝也。”还:返回。顾反:即“反顾”,回头。反,同“返”,《广雅·释言》:“反,返也。”此处为倒装语序,“反顾”即“回头”。

为女杀彘——为:介词,给、替。女:同“汝”。彘(zhì):大猪。《说文》:“彘,豕而三毛丛居者。”此处特指可宰杀的家养猪。

妻适市来——适:往,到……去。《诗经·郑风·东门之墠》:“岂不尔思?子不我适。”此处指妻子从集市归来。“适”与“之”皆表往,但“适”多用于正式出行或远行,语气较庄重。

捕彘杀之——捕:捕捉。彘:同上。之:代词,指代彘。此句为连动结构,先捕后杀。

特与婴儿戏耳——特:副词,只是、不过。《史记·项羽本纪》:“公之视廉将军孰与秦王?”裴骃集解引徐广曰:“特,但也。”婴儿:幼儿,犹言小儿。戏:玩耍,引申为开玩笑、哄骗。《礼记·内则》:“六年教之数与方名,七年男女不同席,不共食,八年出入门户及即席饮食,必后长者,始教之让。”可见对幼童已有礼教要求,不可随意戏弄。

婴儿非与戏也——非与戏:不可与之游戏或玩笑。《论语·阳货》:“天何言哉?四时行焉,百物生焉。”孔子重实而不尚虚言,故反对以假话取悦儿童。

婴儿非有知也——非有知:没有认知能力。古汉语否定判断常用“非+谓语”结构,如《孟子·公孙丑上》:“人皆有不忍人之心,非我也,兵也。”此处“非有知”意为“并非天生知晓事理”。

待父母而学者也——待:依靠、凭借。《荀子·劝学》:“登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。”此句“待父母而学”即“依赖父母学习”。者:助词,用于动词后构成名词性短语,相当于“……的人”。《韩非子》多此类结构,以强化逻辑严密性。

听父母之教——听:听从、接受。《左传·僖公二十四年》:“听而无犯。”教:教诲,道德规范。《周易·兑卦》:“君子以朋友讲习。”此处“教”不仅指知识传授,更含伦理示范。

今子欺之——子:您,尊称。欺:欺骗。《墨子·非命上》:“言则称于汤文,行则辟于桀纣,是欺心者也。”此行为将破坏信任基础。

是教子欺也——是:这,指示代词。教子欺:使孩子学会欺骗。语法上“教”为使动用法,虽未加“使”字,但语义明确。《孟子·滕文公下》:“教人以善谓之忠。”此处反其道而行,实为败德之源。

母欺子,子而不信其母——而:连词,表转折,却。《战国策·齐策》:“群臣进谏,门庭若市,数月之后,时时而间进。”此句揭示信任崩塌的连锁反应:一旦失信,亲子关系即失其根基。

非所以成教也——所以:用来……的方法。《论语·为政》:“视其所以,观其所由。”成教:达成教化目标。《礼记·学记》:“玉不琢,不成器;人不学,不知道。”猪之烹煮,实为兑现诺言之举,具象征意义。

遂烹彘也——遂:于是、就。《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰……左右皆泣,莫能仰视。”此“遂”字承接上文逻辑,体现行动果断。烹:煮。《周礼·天官·亨人》:“掌共鼎镬,以给水火之齐。”此处“烹”为动词,指煮熟猪肉,非仅杀之而已。

“曾参烹彘”鉴赏

1. 创作背景

该文出自《韩非子·外储说左上》,属于法家典籍中的寓言类篇章。韩非(约前280—前233)为战国末期韩国公子,其学说融合商鞅之“法”、申不害之“术”与慎到之“势”,主张以严刑峻法治理国家。他反对儒家重礼轻法的倾向,强调言行一致、信守承诺对教化民众的重要性。《韩非子》一书多用历史故事与民间传闻构建论证,此则寓言即借曾子杀彘之事,阐明“信”在治民教子中的根本地位。战国时期社会动荡,诸侯争霸,礼崩乐坏,韩非试图通过此类故事说明:统治者若不能以身作则,则法令难行,教化无效。

2. 思想内容

本文核心在于揭示“信”作为伦理根基的实践意义。曾子之妻因孩子啼哭而许诺“杀彘”,实为戏言,但曾子坚持兑现诺言,理由是婴儿无知却以父母为师,若今日欺之,便是教其欺人。此处“教”非仅知识传授,更指人格塑造的潜移默化。韩非借此批判当时普遍存在的虚伪与权变——大人常为满足一时之需而失信于幼童,长此以往,社会信任体系将瓦解。文章未直接议论政治,却隐含对君主行为的警示:君主治国如父母教子,须言行如一,否则百姓不信,政令不行。这种由小及大、由家及国的推演逻辑,体现法家将家庭伦理视为社会秩序起点的实用主义立场。

3. 艺术特色

文本结构极简,三言两语勾勒完整情节:起因(妻许杀彘)、冲突(妻止曾子)、解决(曾子烹彘)。对话层层递进,凸显人物性格。曾子之言虽短,却包含三重逻辑:婴儿无识、依赖父母、学习言行——构成不可辩驳的教养前提。反观其妻“特与婴儿戏耳”,轻率态度暴露成人世界对承诺的随意性。韩非以白描手法呈现日常场景,却赋予其深刻伦理重量。语言平实无华,却字字落实,如“顾反”“适市”等古汉语常用词,保留先秦口语质感。“遂烹彘也”四字收尾,果断决绝,与前文“欲捕彘杀之”形成动作闭环,强化了守信行为的不可逆性。全篇无夸张修辞,唯靠事实本身说服读者。

4. 总结

此则寓言虽短小,却在先秦诸子散文中别具一格。它不以雄辩见长,而以生活细节承载重大命题。后世《列女传》《太平御览》皆收录此事,可见其影响力超越学派界限,成为中华传统“诚信”教育的重要典故。当代社会中,类似现象仍屡见不鲜:家长对孩子随口许诺却不履行,商家虚假宣传误导消费者,官员言行不一损害公信力。曾子所践行的“信”,不仅是对个体的要求,更是对社会契约精神的奠基。韩非将其置于法家语境中阐释,反而剥离了道德说教色彩,转化为一种可操作的行为准则。这种将抽象伦理具象化的叙事策略,使其历经两千余年仍具现实意义。

韩非简介

先秦·韩非的简介

韩非

韩非子生于周赧王三十五年(约公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期韩国人(今河南省新郑)。师从荀子,是中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者,后世称“韩子”或“韩非子”,中国古代著名法家思想的代表人物。

...〔► 韩非的诗(9篇)〕

猜你喜欢

曾参烹彘

先秦: 韩非

拼释繁原

曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。

(选自《韩非子.外储说左上》)


庖丁解牛

先秦: 庄周

拼释繁原

吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已!已而为知者,殆而已矣!为善无近名,为恶无近刑。缘督以为经,可以保身,可以全生,可以养亲,可以尽年。

庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然向然,奏刀騞然,莫不中音。合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会。

文惠君曰:“嘻,善哉!技盖至此乎?”

庖丁释刀对曰:“臣之所好者,道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非牛者。三年之后,未尝见全牛也。方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然,技经肯綮之未尝,而况大軱乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也。今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟。动刀甚微,謋然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”

文惠君曰:“善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。”


棘刺雕猴

先秦: 韩非

拼释繁原

燕王好微巧,卫人请以棘刺之端为母猴。燕王说之,养之以五乘之奉。王曰:“吾视观客为棘刺之母猴。”客曰:“人主欲观之,必半岁不入宫,不饮酒食肉,雨霁日出,视之晏阴之间,而棘刺之母猴乃可见也。”燕王因养卫人,不能观其母猴。郑有台下之冶者,谓燕王曰:“臣为削者也,诸微物必以削削之,而所削必大于削。今棘刺之端不容削锋,难以治棘刺之端。王试观客之削,能与不能可知也。”王曰:“善。”谓卫人曰:“客为棘刺之母猴也,何以治之?”曰:“以削。”王曰:“吾欲观见之。”客曰:“臣请之舍取之。”因逃。

(选自《韩非子·外储说左上》)


放言五首·其四

唐代: 白居易

拼释繁原

谁家宅第成还破,何处亲宾哭复歌?

昨日屋头堪炙手,今朝门外好张罗。

北邙未省留闲地,东海何曾有顶波。

莫笑贱贫夸富贵,共成枯骨两何如?


杨布打狗

先秦: 列御寇

拼释繁原

杨朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨,解素衣,衣缁衣而返。其狗不知,迎而吠之。杨布怒,将扑之。杨朱曰:“子无扑矣,子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来,岂能无怪哉?”


宋人酤酒

先秦: 韩非

拼释繁原

宋人有酤酒者,升概甚平,遇客甚谨,为酒甚美,悬帜甚高,然贮而不售,酒酸。怪其故,问其所知闾长者杨倩,倩曰:“汝狗猛邪?“曰:“狗猛,则酒何故而不售?“曰:“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶罋而往酤,而狗迓而龁之,此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主,大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽,而有道之士所以不用也。