主页 > 名句 > 柳永的名句 > 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

出自宋代:柳永的《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

拼释繁原

解释:我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔,宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

赏析:此句写诗人对意中人的专一痴情,常用来形容为情所困的人的憔悴失意伤心。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”译文及注释

【译文】

久立高楼任细风轻拂,极目远眺春愁弥漫天际。暮色中草色与烟光交融,残阳斜照下无人会意我凭栏凝望的心绪。

本想借疏狂放纵一醉,对酒高歌强作欢颜,却觉强乐终归无味。衣带渐宽终究不悔,只为她人憔悴不已。

【注释】

伫倚危楼风细细:伫(zhù),久立;危楼,高峻之楼,一说险处高楼,非指危殆。倚,靠立;风细细,微风轻柔。此句写人登高望远之姿态与氛围。

望极春愁黯黯生天际:极,尽目力所至;春愁,春日触发的愁绪,非实指季节之愁,乃情感投射。黯黯(àn àn),情绪低沉貌。生天际,从远方缓缓滋生,状愁思蔓延无形。

草色烟光残照里:草色初绿,烟光朦胧,与落日余晖交织。残照,夕阳西下之光,常寓时光流逝、人事变迁。此景烘托孤寂心境。

无言谁会凭阑意:阑(lán),栏杆,通“栏”。凭阑,倚靠栏杆。会,理解、领会。全句谓无人能解我凭栏远望之深意,孤独感油然而生。

拟把疏狂图一醉:拟,打算;疏狂,疏放不羁之行径,多含狂放自适之意,亦或自我放逐之态。图,谋求。此句显欲借酒消愁而不得之矛盾。

对酒当歌,强乐还无味:当,对着。强乐(lè),勉强欢笑。还,仍然。此化用曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”,但柳永反其意而用之——原诗抒及时行乐,此处则写强作欢颜更增苦闷。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴:衣带渐宽,身体消瘦,腰带松弛。《古诗十九首·行行重行行》有“相去日已远,衣带日已缓”,皆言相思致瘦。伊,她,指所思慕之人。消得,值得。憔悴,面容枯槁,形容因情而损。此二句为千古传诵之痴情写照,直白而深刻,无雕琢之迹,却有金石之声。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自北宋词人柳永之手,写于其仕途失意、羁旅漂泊之际。柳永一生热衷功名却屡试不第,后虽中进士但仅得“奉礼郎”小职,远离政治中心。他长期流连市井,以词曲自娱,与歌妓舞女交往密切。此词应作于其南游江浙期间,借春景抒写离愁别绪与求而不得之苦。据《乐章集》收录情况,属《凤栖梧》调,又名《蝶恋花》,为柳永代表作之一。

2. 思想内容

全篇围绕“春愁”展开,实则指向一种执着而无望的情感状态。开篇即立“伫倚危楼”之孤影,风细草烟,残照无言,将外在景物与内心孤寂融为一体。“黯黯生天际”非言天色昏沉,而是愁绪如雾霭自远方弥漫而来,不可遏制。下片转入自我剖白:欲借酒消愁,却“强乐还无味”,说明愁非一时一事,而是深入骨髓的执念。末句“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,表面写痴情消瘦,内里却透出一种决绝的生命态度——即使形体衰败,亦不更改追求。这种情感超越了具体男女之情,成为一种对理想或信念的极致投入。

3. 艺术特色

词作采用层层递进的结构:从外景描摹到内情宣泄,再由放纵归于克制。上阕以视觉意象为主——危楼、细风、草色、烟光、残照,构成一幅黄昏凭栏图;下阕转用行为动作与心理独白,形成由外而内的张力。语言通俗而不俚俗,婉约而不晦涩。“伫倚”“望极”“无言”三组动词串联起空间位移与时间流逝,使画面具动态感。尤为精妙处在于“拟把疏狂图一醉”一句,“拟把”二字暴露了刻意排遣却终归失败的徒劳,强化了情感的真实性。结尾两句化用《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”之意,但变哀怨为坚定,赋予古典意象新的精神强度。

4. 总结

此词在宋词发展史上具有承前启后的意义。它将民间口语融入文人词创作,拓展了词的抒情深度,尤其对“情志合一”的表达方式影响深远。王国维《人间词话》评“衣带渐宽终不悔”为“古今之成大事业大学问者”必经境界,并非偶然。该句所体现的专注与牺牲精神,使其超越爱情主题,成为人类普遍精神追求的文学象征。后世诸多文学作品皆可见此词的影子,如元曲中对痴情的刻画、明清小说人物塑造中的执着一念,皆可溯源至此。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢