主页 > 名句 > 柳永的名句 > 牵情处,惟有临歧,一句难忘。

牵情处,惟有临歧,一句难忘。

出自宋代:柳永的《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》

拼释繁原

蘅皋向晚舣轻航。卸云帆、水驿鱼乡。当暮天、霁色如晴昼,江练静、皎月飞光。那堪听、远村羌管,引离人断肠。此际浪萍风梗,度岁茫茫。

堪伤。朝欢暮散,被多情、赋与凄凉。别来最苦,襟袖依约,尚有余香。算得伊、鸳衾凤枕,夜永争不思量。牵情处,惟有临歧,一句难忘。

“牵情处,惟有临歧,一句难忘。”译文及注释

【译文】

傍晚时分,我将轻舟系在蘅草丰美的水边。卸下云帆,停靠渔村驿站。暮色中天空澄澈如晴昼,江水如白练静谧,明月洒下清辉。怎忍听远处村落传来羌笛声,引得离人肝肠寸断。此刻身世如浮萍浪梗,岁月茫茫无依。

令人伤怀。晨聚暮散,因多情而自陷凄凉。别后最苦,衣袖尚留余香。料想她定是夜夜独卧鸳鸯被、凤凰枕,长夜难眠岂不思量?牵动情怀的,唯有临别时那句言语,至今难忘。

【注释】

舣(yǐ):船靠岸,停船。此处作动词,意为将船停靠岸边。《楚辞·九歌·湘君》:“石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。”王逸注:“闲,犹代也。”后世引申为停泊之意。

蘅皋(héng gāo):生有杜蘅的水边高地。蘌,香草名,即杜蘅,据《本草纲目》载其生于川泽湿地。皋,水边地。《楚辞·招隐士》:“桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。山气巃嵸兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。”其中“蘅兰”“杜蘅”皆为香草意象,象征高洁。

霁(jì):雨雪停止,天放晴。此处指暮色清明,非特指雨后天晴,乃泛指天色澄澈。《说文解字》:“霁,雨止也。”段玉裁注:“今谓雨止曰霁。”

江练:喻江水如白绢。练,白色丝织品。《南史·刘悛传》:“荆州城楼观所起,极为壮丽……又于州后起高楼,名曰景阳楼。”李善注引《世说新语》:“谢太傅游西池,见池中莲华,叹曰:‘莲花之出渌波,芙蓉冠于绿叶之上,实天下之奇。’后因谓莲为芙蓉,亦谓水为练。”此以练比水,取其洁白流畅。

羌管:即羌笛,古代西北民族乐器。五孔横吹,音凄清哀婉。《史记·封禅书》载汉武帝得天马,“于是作《天马之歌》”。李陵《答苏武书》:“胡笳互动,牧马悲鸣。”皆渲染边塞苍凉之音。此处借笛声衬离愁。

风梗:风中断梗,比喻漂泊无定。典出《庄子·逍遥游》:“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋,此小年也。楚之南有冥灵者,以五百岁为春,五百岁为秋;上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻,众人匹之,不亦悲乎!”后以“风中之梗”喻人生飘零。

襟袖依约:衣襟衣袖尚有依稀香气留存。依约,隐约貌。《楚辞·九章·涉江》:“霰雪纷其无垠兮,云霏霏其承宇。”王逸注:“霏霏,盛貌。”此处指旧物尚存,情思萦绕。

鸳衾凤枕:绣有鸳鸯、凤凰图案的被子与枕头。代指情侣共寝之物。《古诗十九首》:“客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。”此类器物常为相思媒介。

夜永:夜长。永,长久。《诗经·小雅·庭燎》:“夜如何其?夜未央。”毛传:“央,中也。”郑玄笺:“夜未中也,谓未至旦时也。”

临歧:歧路分别之处。歧,岔道。《列子·说符》:“杨朱见梁王,言治天下如运诸掌。王曰:‘先生言太高远,何至于此?’杨朱曰:‘臣有老母,欲归养之,愿大王少假余日。’”后“临歧”专指分手告别。

“牵情处,惟有临歧,一句难忘。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自宋代词人柳永之手,收录于《乐章集》。柳永一生仕途失意,长期流连市井,与歌妓舞女交往密切。他擅长以白描手法抒写羁旅行役与离别相思之情,语言通俗而情感真挚。此词应作于其漂泊途中,具体年代难以确考,但结合“水驿鱼乡”“暮天霁色”等意象,可推知为秋日傍晚泊舟江畔时所作。当时他正经历一段感情或友情的离别,心境孤寂,触景生情,遂借江天月色与羌笛哀音,将旅途之愁与离人之痛融为一体。

2. 思想内容

全词以“离愁”为核心,层层递进,由外景转入内心。上片写暮色苍茫中舟泊水驿,云帆卸落,江月如昼,本有几分宁静之美,却因远处村笛传来《梅花落》曲调,瞬间打破这份静谧,引发旅人肝肠寸断的悲感。“浪萍风梗”四字极言身世飘零,无所依归,“度岁茫茫”更添时间上的空漠感。下片直抒胸臆,追忆昔日欢会,今朝离散,直言“被多情、赋与凄凉”。结句“牵情处,惟有临歧,一句难忘”,将深情凝于分手之际的一句叮咛,看似平淡,实则余韵悠长,道尽人间别恨之深。

3. 艺术特色

词中时空转换自然流畅。从“舣轻航”“卸云帆”的当下动作,到“暮天霁色”“皎月飞光”的广远景致,再切入“远村羌管”的近身听觉,最后归于“夜永”“临歧”的心理回溯,形成由外及内、由今溯昔的完整脉络。语言清丽婉转,善用叠字与对仗,如“朝欢暮散”“襟袖依约”,音律谐美,节奏顿挫有致。意象选择极具张力:“江练静”以素绢喻江水,澄澈空明;“浪萍风梗”则用漂泊无根之物自况,虚实相生。尤其“临歧一句难忘”,不铺陈细节,只留空白,让读者自行补足那份欲说还休的深情,含蓄蕴藉,耐人寻味。

4. 总结

此词是柳永羁旅词的典型代表,既承袭了晚唐五代词的情感基调,又在表现手法上更显细腻绵密。它不以宏大叙事取胜,而以日常场景承载深沉情感,展现出宋词由花间向市井过渡时期的审美特质。后世如李清照“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”亦受其影响,可见其抒情范式在词史中的延续性。当代读者仍可从中体会人类共通的情感结构——漂泊者的孤独、离别者的追忆、时间流逝的无力感——这些主题穿越千年,依然具有共鸣的力量。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢