主页 > 名句 > 柳永的名句 > 市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

出自宋代:柳永的《望海潮·东南形胜》

拼释繁原

东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。

“市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。”译文及注释

【译文】

东南之地形势优胜,三吴都会钱塘自古繁华。烟雾中的柳树,画桥横跨水面,风拂帘幕,翠色垂落,高低错落的屋舍约有十万户。云气缭绕的树木环绕沙堤,汹涌波涛卷起霜雪般的浪花,天然险阻无边无际。市场上陈列着珠玉珍宝,家家户户都堆满绫罗锦绣,竞相展示奢华。

里湖外湖重叠的山峦清秀优美。秋季三个月桂花飘香,十里荷塘映日荷花。羌笛声在晴空飘荡,采菱歌声彻夜不息,垂钓的老人与采莲的孩童嬉笑无忧。千名骑兵簇拥着高扬的牙旗。乘醉听箫鼓之音,吟咏赏玩烟霞之景。日后将这幅美景绘成图画,带回朝廷向凤池官员夸耀。

【注释】

形胜——地势优越。形指地理形势,胜指优越、美好。《吴越春秋》有“夫势者,便也;胜者,适也”之说,此处化用其义。

三吴都会——三吴指唐代江南东道、苏州、越州一带,泛指东南富庶地区。都会即大都市。钱塘为杭州古称,属吴越之地。

烟柳——雾气朦胧中的柳树。“烟”字形容轻雾缭绕之态,非实指烟气。此句承上启下,描绘城市风貌。

风帘翠幕——风吹帘幕,翠色垂落。帘指门帘,幕指帐幕。翠幕形容华美织锦,借代富贵人家装饰。

参差——高低不齐貌。十万——虚数,极言人口众多,非确指。唐人常以“十万”“三千”等数表概数。

云树——云雾缭绕的树木,常指远树。绕堤沙——环绕沙岸生长。堤指西湖边的长堤。

怒涛——汹涌波涛。“怒”字拟人化,状水势猛烈。卷霜雪——波浪如霜似雪般翻卷。霜雪喻浪花洁白激溅之状。

天堑无涯——天然险阻无边。天堑指长江、钱塘江等天险。无涯形容其广阔不可测。

市列珠玑——市场陈列珍珠宝玉。珠玑泛指贵重珠宝。玑为不圆的珠子。

户盈罗绮——家家堆满绫罗绸缎。盈指充满。罗绮为丝织品,绮为有花纹的丝织物。

竞豪奢——竞相炫耀奢华。竞指争相、比试。豪奢指富贵华丽。

重湖叠巘清嘉——重湖指里湖(西湖)、外湖(南湖)相连,叠巘指层层山峦。清嘉意为清秀美丽。巘读yǎn,同“巘”,山峰。

三秋桂子——农历八月桂花盛开,谓之三秋。三秋可指秋季三个月,亦可指九月。桂子指桂花。

十里荷花——荷花绵延十里,极言湖泽广阔,花开繁盛。

羌管弄晴——羌笛声在晴朗天空飘动。羌管即羌笛,古代西部民族乐器。弄指吹奏、嬉戏。晴指天气晴朗。

菱歌泛夜——采菱船上的歌声在夜晚传开。菱歌指采菱时所唱之歌。泛夜谓歌声弥漫于夜色之中。

嬉嬉钓叟莲娃——嬉笑欢乐的老渔翁与小采莲女。嬉嬉重叠词,表欢愉貌。叟指老翁,娃指小孩。莲娃即采莲的少女。

千骑拥高牙——千百骑兵簇拥着高大的牙旗。骑读jì,一人一马为一骑。牙旗为将军所用的大旗,饰以象牙,故称高牙。

乘醉听箫鼓——趁着酒兴听箫声与鼓乐。箫为竹制管乐器,鼓为打击乐器。此句写宴游之乐。

吟赏烟霞——吟诗赏玩山间云气。烟霞指山水间的云雾景象。

异日图将好景——将来把美景画下来。异日指未来。图将意为画取、绘下。将作助词,无实义。

归去凤池夸——回去后向凤池官员夸示。凤池指中书省,因池中多植梧桐引凤凰得名。此指朝中权贵。夸为夸示、炫耀。

“市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。”鉴赏

1. 创作背景

柳永此词作于北宋真宗至仁宗年间,具体年份难以确考,但可推定在宋都汴京与江南经济文化交融加速的时期。柳永长期游历东南,尤其久居杭州、苏州等地,对当地风物有切身体会。他出身寒门,科举屡试不第,仕途失意后寄情市井,创作了大量描写都市繁华与市民生活的慢词。《望海潮》正是其应幕主之邀,为歌咏杭州而作。南宋罗大经《鹤林玉露》载:“此词流播,金主亮闻歌,欣然有慕于‘三秋桂子,十里荷花’,遂起投鞭渡江之志。”虽史实或有夸张,却足见该词在当时已具跨地域影响力。

2. 思想内容

全词以铺陈笔法勾勒杭州风貌,实则暗含多重对照。上阕极写城池壮丽、物产丰饶、民户殷实,呈现一幅物质繁荣的画卷;下阕转向人文雅趣,描绘士宦游乐、百姓安居的和谐图景。这种双重书写并非简单赞美,而是通过“竞豪奢”与“嬉嬉钓叟莲娃”的并置,揭示北宋中后期城市生活中享乐风气与世俗趣味的兴起。值得注意的是,末句“异日图将好景,归去凤池夸”透露出作者身份焦虑——作为外来者,他以观察者姿态记录此地之美,期待重返中央权力中心时以此自证价值。词中并无批判立场,却隐现个体在城市宏大叙事中的边缘感。

3. 艺术特色

词体结构分明,上下阕各领主题。上阕重地理空间铺排:从宏观“东南形胜”到微观“参差十万人家”,再以“云树”“怒涛”拓展视野,形成由近及远、由静到动的空间张力。动词精准有力,“卷”字写浪涛之势,“绕”字显林木之密,极具画面动感。下阕转入时间维度,“三秋桂子”点明季节绵延,“十里荷花”以距离强化视觉延展,构成时空交织的审美体验。音乐性亦突出,“羌管弄晴,菱歌泛夜”打破昼夜界限,使听觉意象贯穿始终。语言通俗而不俚俗,如“市列珠玑,户盈罗绮”对仗工整却无雕琢痕。尤为可贵的是,全篇未用典故,纯以白描传神,却在有限篇幅内构建出立体生动的都市形象。

4. 总结

《望海潮》是北宋都市词的代表之作,它首次系统展现了中国古代城市的复合面貌——不仅是经济枢纽,更是文化与生活中心。该词开创以慢词写都会的新范式,突破晚唐五代词的闺阁格局。后世苏轼、周邦彦等皆受其影响,拓展了词体表现疆域。从文学史看,它标志词由抒情小令向叙事宏篇演进的关键转折。当代重读此词,可见其对城市文明早期形态的记录价值,也为理解宋代社会心态提供文本依据。词中那份旁观者的冷静审视,反使作品超越单纯的颂扬,留存着某种清醒的距离感。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢