主页 > 名句 > 柳永的名句 > 端门清昼,觚棱照日,双阙中天。

端门清昼,觚棱照日,双阙中天。

出自宋代:柳永的《透碧霄·月华边》

拼释繁原

月华边。万年芳村起祥烟。帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千。端门清昼,觚棱照日,双阙中天。太平时、朝野多欢。遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙。

昔观光得意,狂游风景,再睹更精妍。傍柳阴,寻花径,空恁亸辔垂鞭。乐游雅戏,平康艳质,应也依然。仗何人、多谢婵娟。道宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年。

“端门清昼,觚棱照日,双阙中天。”译文及注释

【译文】

月光洒落,村野静谧。千年芬芳之地升腾祥瑞之气。帝京壮丽,皇家鼎盛,国运绵长。正门白日清明,高檐映日,双阙耸立中天。太平时节,朝野欢愉。街巷铺锦,香陌繁华,乐声如天上仙乐,仿佛阆苑神仙降临。

昔日观光得意,狂游美景,如今再观,景致依旧精妙。傍依柳荫,穿行花径,却只空垂马鞭。游乐雅戏,平康艳质,似乎依然。靠何人,多谢明月。仕途踪迹,歌酒情怀,已不似当年。

【注释】

月华边:“月华”读作 yuè huá,指月光。“边”意为旁边、周围。此处描绘月光笼罩下的景象,营造清冷静谧的氛围。

万年芳村起祥烟:“万年”非实指千年,而是虚写长久之意。“芳村”指香气缭绕的村落。“祥烟”指吉祥瑞气,常为烟雾状,象征太平盛世。

帝居壮丽:“帝居”即帝王居所,指皇宫。“壮丽”形容宏伟华美。

皇家熙盛:“熙盛”意为兴盛繁荣。此句强调皇室鼎盛,国家昌盛。

宝运当千:“宝运”指国运,珍贵而长久。“当千”意为值千万年,极言其长久。

端门清昼:“端门”指正门,宫城主门。“清昼”指晴朗的白昼,光线明亮。

觚棱照日:“觚棱”读作 gū léng,指宫殿屋檐的棱角,呈方形,故称觚棱。“照日”意为映照太阳,突出建筑高耸入云、气势恢宏。

双阙中天:“双阙”指宫门前相对而建的高楼,象征权威。“中天”意为高高矗立于天地之间。

太平时、朝野多欢:“太平时”指天下安定之时。“朝野”泛指朝廷与民间。“多欢”形容欢乐众多。

遍锦街香陌:“锦街”比喻繁华街道如锦绣铺就。“香陌”指香气弥漫的小路,多指市井繁华之地。

钧天歌吹:“钧天”为天上音乐,代指宫廷雅乐。“歌吹”指歌声与乐器声。此句以仙乐喻人间繁华,虚实相生。

阆苑神仙:“阆苑”为神话中西王母居所,泛指仙境。“神仙”在此为拟人化表达,暗示歌舞伎人等如仙人般超逸。

昔观光得意:“观光”原为诸侯朝见天子之礼,后引申为游览名胜。“得意”指称心如意,心情舒畅。

狂游风景:“狂游”指纵情游玩,不加节制。“风景”即景色,此处特指京城风物。

再睹更精妍:“再睹”指再次观赏。“精妍”意为精致美好,强调景物依旧动人。

傍柳阴,寻花径:“傍”意为靠近,“寻”意为穿行。“柳阴”“花径”皆为游乐之所,暗指往昔流连之处。

空恁亸辔垂鞭:“空恁”读作 kōng nín,意为白白如此,徒然这般。“亸辔”读作 duǒ pèi,指下垂缰绳,表示马匹缓行或停驻。“垂鞭”即手松马鞭,表现无所事事之态。

乐游雅戏:“乐游”为唐代长安地名,此处借指游乐场所。“雅戏”指高雅的游戏娱乐,如投壶、弈棋等。

平康艳质:“平康”为唐代妓女聚居区,后泛指风月场所。“艳质”指美丽女子,代指歌妓舞女。

仗何人、多谢婵娟:“仗”意为依靠,“何人”指什么人。“多谢”即感谢。“婵娟”本指月亮,此处亦兼指美好之人或往昔佳人,语带双关。

道宦途踪迹:“道”意为诉说,“宦途”指官场生涯。“踪迹”指行踪经历,暗含漂泊之感。

歌酒情怀:“歌酒”指饮酒听歌的生活。“情怀”指内心情绪,此处表达对往昔放浪形骸的怀念。

不似当年:直述今昔对比,感慨岁月流逝、心境变迁。全词由盛景转入个人感伤,结构上形成强烈反差。

“端门清昼,觚棱照日,双阙中天。”鉴赏

1. 创作背景

此词当为宋代士人游赏京城胜景后所作,具体年代难考。北宋中后期,汴京繁华达到顶峰,皇家园林与市井风情交融,形成独特的都市文化景观。作者或为地方赴京应试、任职或游历的士子,亲历都城庆典或节庆活动后有感而发。其身份可能是初仕者或失意文人,借月华意象寄托对往昔意气风发的追忆。全篇铺排帝都气象,又落脚于个人宦海浮沉,反映当时文人普遍存在的仕隐矛盾心理。

2. 思想内容

词作以“月华边”起兴,勾勒出祥瑞升腾的盛世图景,上片极写皇宫壮丽、朝野欢庆,下片转入今昔对比,流露出宦途漂泊、豪情不再的怅惘。核心情感并非单纯怀旧,而是通过今昔反差揭示人生境界的变迁——昔日纵马寻花、狂歌醉酒的少年意气,已被宦海沉浮消磨殆尽。“仗何人、多谢婵娟”一句尤为精妙,表面谢月,实则以自然永恒反衬人事无常,暗含对自身处境的无奈与自嘲。整首词在颂扬太平盛世的表象下,潜藏着个体生命体验的苍凉底色。

3. 艺术特色

上片采用赋笔铺陈,连用“帝居壮丽”“宝运当千”“双阙中天”等密集意象,构建出恢弘的视觉空间;“锦街香陌”“钧天歌吹”则将世俗繁华与仙乐幻境交织,强化都城的神圣感。下片转以白描手法勾勒旧日游踪:“傍柳阴,寻花径,亸辔垂鞭”三字连用三个动作细节,呈现慵懒闲适的少年姿态。结句“不似当年”四字陡转,情绪由外放归于内敛,形成强烈张力。全词语言典雅而不失流畅,善用叠字(如“万年”“双阙”)增强韵律,又以“狂游”“艳质”等口语化词汇贴近生活气息,体现宋人词中雅俗交融的典型特征。

4. 总结

该词是北宋都市文学的重要样本,既记录了一个时代的集体记忆,也折射出文人群体的精神困境。其价值在于将宏大的历史叙事与个体的生命体验巧妙缝合,在赞颂太平的同时完成对自我命运的审思。这种“盛世悲歌”式的表达方式,对后世怀古题材影响深远。当代读者仍可从中感知古代知识分子的生存状态,理解传统文化中“仕”与“隐”的深层纠葛,获得对人性复杂性的共情能力。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢