主页 > 名句 > 柳永的名句 > 雨残稍觉江天暮。

雨残稍觉江天暮。

出自宋代:柳永的《安公子·远岸收残雨》

拼释繁原

远岸收残雨。雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡、两两舟人语。道去程今夜,遥指前村烟树。

游宦成羁旅。短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近,想乡关何处。自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声,劝人不如归去。

“雨残稍觉江天暮。”译文及注释

【译文】

对岸残雨渐收,江天暮色悄然降临。拾翠洲上行人稀少,寂静无声,唯见鸥鹭成双而立。遥望几点渔火,隐约映照于芦苇深处。停桨近岸,舟人低声交谈,指点前路:今夜将抵达前村,烟树朦胧处便是归途。

宦游多年已成羁旅之身,短桅轻倚,独自凝望沉思。千山万水横亘眼前,远近难辨,故乡又在何方?自离别之后,风亭月榭间只剩孤身欢聚的回忆。才止住的愁肠,又被离情搅动得肝肠寸断。只听杜鹃啼声不断,声声劝人不如归去。

【注释】

远岸——对岸,"远"为形容词作定语修饰"岸"。

收残雨——雨后余滴渐止。"收"有终止、收敛之意,非完全停止。

稍觉——渐渐感到,副词结构表渐进过程。

拾翠——《诗经·郑风·溱洧》有"维士与女,伊其相谑,赠之以勺药",后世以"拾翠"泛指男女春日游春或女子出游采芳。此处借指游人踪迹稀少。

汀洲——水中小洲。"汀"音tīng,水边平地;"洲"音zhōu,水中陆地。

立双双鸥鹭——鸥鸟白鹭成双栖息,反衬行人孤寂。"双双"为叠词,强调成对之态。

蒹葭浦——长满芦苇的水边。《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜",后人常以"蒹葭"代指荒凉水域或隐逸之地。

画桡——雕饰精美的船桨。"桡"音ráo,船桨,此处活用为动词"划桨"。

舟人语——船夫低声交谈。古代行舟常靠船工指路,此句写实中见人情。

道去程——告知行程。"道"通"言",动词用法。

遥指前村烟树——遥指前方村落,烟雾缭绕中树木朦胧。"烟树"为古诗常见意象,如韦庄《台城》"无情最是台城柳",皆营造迷离意境。

游宦——为官职而奔走四方。"宦"本指仕宦,此处特指异地为官。

羁旅——寄居他乡。"羁"音jī,束缚,引申为漂泊。

短樯——短小的桅杆。"樯"音qiáng,船桅。

吟倚——倚靠低吟。"吟"为低声吟咏,含愁绪。

凝伫——凝神伫立。"伫"音zhù,长时间站立。

万水千山——极言路途遥远。此语出自《乐府诗集·杂曲歌辞》"愿为双鸿鹄,奋翅起高飞",后多用以形容阻隔重重。

迷远近——视线被阻隔,不知身在何处、归路何方。"迷"为使动用法,使……迷茫。

乡关——故乡关隘,代指家乡。王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮,曾何足以少留",正为此意。

风亭月榭——临风亭台与临水楼阁,皆为文人雅集之所。此处反衬"孤欢聚",愈显孤独。

刚断肠——刚刚止住愁肠,又复涌起。"刚"副词,表示时间短暂即发生转折。

惹得——招引,引出。"惹"字拟人化离情,生动传神。

杜宇——即杜鹃鸟。传说古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,昼夜悲鸣。《华阳国志》载:"杜宇称帝,号曰望帝,淫其相妻,惭而亡去,其国化为杜鹃。"

劝人不如归去——杜鹃啼声似"不如归去"。此句承袭李白"杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪"之哀婉传统。

“雨残稍觉江天暮。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自北宋词人柳永之手,写于其长期漂泊江南的时期。柳永一生仕途坎坷,屡试不第,转而投身市井词坛,以羁旅之思与离愁别绪见长。此词当为其宦游途中所作,具体年份难考,但可推知创作于其游历江浙一带时。当时他远离京城,寄身江湖,目睹自然景物与人间烟火,触景生情,遂将旅途所见所感凝为文字。词中“游宦成羁旅”一句点明身份,也暗示了北宋中期士人普遍面临的仕隐矛盾与空间位移带来的心理张力。

2. 思想内容

全词围绕“羁旅”展开,核心情感是孤独与乡愁。上阕写黄昏江畔之景:残雨初收,暮色渐合,鸥鹭成对栖息,反衬出诗人形单影只。“拾翠汀洲人寂静”暗含往昔与佳人踏青之约的回忆,如今只剩空洲寂寂,物是人非。下阕转入内心独白,直陈“游宦成羁旅”的现实困境。面对“万水千山迷远近”的空间阻隔,故乡变得模糊不清,归途渺茫。“风亭月榭孤欢聚”揭示过往美好相聚皆成虚妄,唯有离别之苦真实可感。结尾借杜鹃啼声“劝人不如归去”,以鸟鸣拟人情,将自然声响转化为心理诉求,强化了有家难回的悲凉。整首词层层递进,从外景到内情,从视觉观察到听觉感知,最终落于一声声催促归家的啼鸣,情感浓度递增。

3. 艺术特色

语言质朴而意象密集,善用对比营造反差。如“双双鸥鹭”与“孤舟独坐”形成鲜明对照,凸显个体孤独。时间线索清晰:由“远岸收残雨”的黄昏,至“渔灯隐映”的入夜,再到“听杜宇声声”的深更半夜,场景随天色推移而转换,节奏舒缓却情绪累积。动词精炼传神:“收”“立”“隐映”“停画桡”“凝伫”等字,精准刻画动作与心境。尤其“凝伫”二字,既写身体静止,又写思绪凝滞,深得唐人神韵。结句“听杜宇声声”以声破静,打破沉寂氛围,使情感爆发更具冲击力。结构上,上阕写景,下阕抒情,情景交融自然流畅。柳永擅用口语化表达,如“道去程今夜,遥指前村烟树”,贴近民间语调,增强了词的通俗性与感染力。

4. 总结

此词是柳永羁旅词代表作之一,体现了宋代文人特有的空间焦虑与身份困惑。它将个人命运置于广阔天地之间,通过细腻的自然描写与心理刻画,展现了漂泊者的普遍体验。词中“不如归去”的呼声,不仅是个体情感的宣泄,也折射出传统农耕文明下人们对安定生活的本能向往。该作品在宋词发展史上具有承前启后意义,柳永以俗为雅的手法为此类题材开辟新径。后世许多羁旅之作皆可在此找到精神源头。当代读者仍可从中读出人类共通的情感模式——无论古今,离家远行、心系故土的体验始终未变。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢