主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。

当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。

出自清代:纳兰性德的《洛阳春·雪》

拼释繁原

密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分,似五里、蒙蒙雾。

惆怅琐窗深处。湿花轻絮。当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。

“当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。”译文及注释

【译文】

细雨密密洒在远行的马鞍上,数也数不清。远处树林迷蒙,群山重叠,高低难辨,仿佛五里之外,一片朦胧雾气笼罩。

回想当初,在雕花小窗深处,她正轻抚湿花,任柳絮飞扬。那轻盈飘忽的情态,令人怜惜,全因她身上浓郁的香气,助长了这份缠绵。

【注释】

密洒征鞍无数——"密"读mì,细密貌;"洒"在此为动词,指雨丝飘落;"征鞍"指远行人所乘之马鞍。此句以雨打鞍鞯起兴,暗写旅途艰辛与离愁绵长,"无数"强化雨势密集,亦喻愁绪纷繁。

冥迷远树——"冥"读míng,幽暗不明;"迷"作动词,使动用法,意为使……迷蒙。此句写远景模糊,非目力不逮,乃心境所致。王维《积雨辋川庄作》有"漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂",皆以景写心,与此同法。

乱山重叠杳难分——"杳"读yǎo,深远不可见貌;"难分"非言地理之辨,乃心理之惑。山峦如障,喻阻隔重重,呼应下阕"惆怅"之情。《楚辞·招魂》云:"层台累榭,临高山些",以建筑之高喻阻隔之深,此则以山喻情障,异曲同工。

似五里、蒙蒙雾——"蒙蒙"双声连绵词,形容雾气稠密。五里为约数,非实指。《周礼·地官》载"五里有郊",此用古制以增典雅。雾非自然气象,乃心境投射,正如李商隐"红楼隔雨相望冷",雨即心雨。

惆怅琐窗深处——"琐窗"雕花之窗棂,典出《楚辞·招魂》"网户朱缀,刻方连些",后多借指闺阁。此处倒叙回忆,由眼前景转入心中人,时空交错,如敦煌变文之叙事手法。

湿花轻絮——"湿"字双关,既状花沾雨露,亦指泪痕未干;"轻絮"指柳絮,杜甫《绝句漫兴》"颠狂柳絮随风舞",此取其飘零之意。花与絮皆柔弱易逝,象征美好事物的短暂。

当时悠飏得人怜——"悠飏"读yōu yáng,飘荡貌,《说文》:"飏,风所飞扬也"。此句追忆往昔温情时刻,"得人怜"三字含蓄道出对方怜爱之情,非自怜,乃双向情感流动。

也都是、浓香助——"也都"二字转折有力,将前文所有凄清转为温馨,然结于"浓香",反衬当下空寂。香气本无形,却能"助"人情,正显情感之真实可感。此与苏轼"只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆"同理,皆化无形为有形。

“当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自南宋词人张炎《解连环·孤雁》,属咏物词。张炎生于宋末元初,亲历家国巨变,词风由清丽婉转转向空灵幽邃。其创作多寄托身世之感与故国之思,尤以咏物为著。《解连环》诸作皆托物寄兴,借物象写心绪。此段“密洒征鞍无数”至“也都是、浓香助”,见于《山中白云词》卷六,当为羁旅途中所作。彼时国势日蹙,士人流离,词人身处江湖之远,所见所感皆融入景物描摹之中。

2. 思想内容

上片以雨丝纷乱打湿征鞍开篇,勾勒出旅途跋涉的实景。“冥迷远树”“乱山重叠”构成苍茫迷蒙的视觉图景,山峦叠嶂如雾霭缠绕,既写实景,亦隐喻前路茫然、世事难辨。下片转入回忆:“琐窗深处”是往昔居所,如今唯见“湿花轻絮”飘落如雨,往昔温馨已随风雨消散。末句“浓香助”三字尤为沉痛——昔日芬芳反衬当下孤寂,香气依旧,人却天涯。全词通过今昔对比,抒写漂泊无依之苦与旧梦难寻之悲,情感层层递进,从外景到内情,从现实到追忆,终归于怅惘。

3. 艺术特色

语言凝练而意象密集。“密洒”二字写出雨势细密急促,“无数”强化其连绵不绝,与“征鞍”结合,凸显行役之苦。视觉上以“冥迷”“杳难分”渲染空间混沌,听觉虽隐去却以“洒”声暗示风雨交加。下片“琐窗”一词具象化记忆场景,“湿花轻絮”既是眼前景,亦是心头影,虚实相生。修辞上多用叠字与虚词勾连,“似五里、蒙蒙雾”以距离模糊空间,“也都是、浓香助”则以判断句收束,将主观情绪注入客观物象,形成情感张力。结构上上下片呼应,上实下虚,今昔交织,形成回环往复的抒情节奏。

4. 总结

此段文字出自张炎词中典型的小令片段,虽非全篇主旨所在,却精准体现其晚期词作的风格特征:以细微物象承载深沉哀感。在宋末词坛普遍趋向清空骚雅之际,此类直写羁愁、融情入景的手法仍保有真切力度。后世常州派词人承其遗韵,尤重比兴寄托,可见其影响。当代读者读来,仍可感知那份穿越时光的孤独回响,尤其在离散经验普遍的今天,其情感质地依然可触。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢