【译文】
我本是个狂放之人罢了!偶然间,漂泊于京城繁华之地,却出身乌衣巷门第。每逢有酒,只想浇洒在赵州那片古土上,谁又能懂得我这番心意?竟未料想,竟真的与你成了知己。你我青眼相待,高声吟唱,壮志犹存,面对杯中酒,英雄泪尽湿襟。你不见那月光如洗,澄澈如水。
今夜我们应共醉一场。且由他世人诽谤,蛾眉遭忌,自古皆然。人生悠悠,何必追问?冷笑一声,置之不理罢了!可转念一想,又懊悔当初轻许。若有一日心期相托,纵历千劫亦不会变。来世因缘,或许还要结于他生之中。只是诺言沉重,你须铭记在心。
【注释】
德也狂生耳:
“德”为人名,或为作者自称,取字“德”者,见《清史稿·文苑传》载陈维崧字其年,号迦陵,然此处“德”或为友人别号,非实指。此句以“德”自称,实为谦抑之辞,言自己本为狂士。“耳”为语气词,表限止,相当于“罢了”。全句意为:我不过是个狂放之人罢了。
偶然间、淄尘京国:
“淄尘”出自李白《古风·其三十四》:“朝弄紫泥海,夕披丹霞裳。挥手折若木,拂此西日光。云卧游八极,玉颜已千秋。但去莫复问,白云无尽时。”后世以“淄尘”喻尘世纷扰,或作“淄尘”通“缁尘”,指黑色尘土,代指都市污垢。此处“淄尘”当为“缁尘”之讹,指京城浮华之所。“京国”即京都。句意为:偶然间,我身陷都城繁华与世俗尘埃之中。
乌衣门第:
“乌衣”指乌衣巷,位于金陵(今南京),东晋王、谢贵族聚居之地。《世说新语·雅量》载刘禹锡诗“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,即用此典。此处“乌衣门第”或为自矜出身,或反衬今昔变迁。然作者未必实有贵胄血统,盖借典故抒身世之感。
有酒惟浇赵州土:
“赵州土”典出李贺《浩歌》:“买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土。”平原君赵胜养士三千,李贺欲以酒祭其墓土,表报恩之心。此处反用其意,谓唯有对贤士遗迹怀敬,方能消解胸中块垒。
谁会成生此意:
“成生”即作者自称。全句为设问,言无人理解我如此狂态背后的深情。语气中既有孤傲,亦有悲慨。
不信道、遂成知己:
“不信道”即“未料想”。此句转折,由前文自嘲转为惊喜,点明与对方结为知音的意外与珍贵。
青眼高歌俱未老:
“青眼”典出《晋书·阮籍传》:“籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”青眼表示敬重喜爱。此处“青眼高歌”谓彼此以赤诚相待,纵情吟咏,而豪气未衰,青春尚在。
向尊前、拭尽英雄泪:
“尊”同“樽”,酒杯。“英雄泪”泛指志士仁人之悲泣,非特指项羽。此句写两人相对饮酒,英雄情怀激荡,泪洒衣襟,却强自拭去,显刚毅之气。
君不见,月如水:
化用李白《关山月》:“明月出天山,苍茫云海间。”又《子夜吴歌·秋歌》:“长安一片月,万户捣衣声。”月光如水,清冷澄澈,映照人间离合。此句以景结情,将友情置于永恒时空之下,更显其纯净。
共君此夜须沉醉:
“须”表必须,强调今夜不可虚度。呼应前文“英雄泪”,借酒浇愁,亦为酬知己之情。
且由他、娥眉谣诼:
“娥眉”原指美人,屈原《离骚》:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”后引申为才士遭谗。此处以屈子自况,谓世人嫉妒毁谤,不必介怀。
古今同忌:
承“娥眉谣诼”而言,自古以来,贤才常被忌恨。此句揭示人性之恒常,增强劝慰力度。
身世悠悠何足问:
“悠悠”形容时间长久、命运飘零。此句直抒胸臆,主张超脱个人际遇,不必深究。
冷笑置之而已:
“冷笑”是轻蔑一笑,非讥讽他人,而是自我解嘲。“置之”即弃而不顾。体现一种豁达态度。
寻思起、从头翻悔:
“翻悔”即后悔。与前文“冷笑置之”形成心理转折,显示人情难禁,偶有追悔之意。
一日心期千劫在:
“心期”谓内心期许,指友情之深。“千劫”佛教术语,指无数劫难,极言时间之长。此句誓言:只要曾真心相约,即便历经万劫,情谊永存。
后身缘、恐结他生里:
“后身缘”即来世因缘。“他生”指来世。《法华经·方便品》:“若人散乱心,入于塔庙中,一称南无佛,皆已成佛道。”佛教相信轮回转世。此处设想来生再续前缘,表达友情超越生死的信念。
然诺重,君须记:
“然诺”指许诺之言,“重”即沉重。末句收束全篇,提醒对方铭记诺言,呼应开篇“不信道、遂成知己”的惊诧,强调诚信之重。
1. 创作背景
此词出自纳兰性德《饮水词》,作于康熙年间。纳兰为满洲正黄旗人,父明珠权倾朝野,本人却以词名世而无意仕途。词中“淄尘京国”暗指京城名利场如尘土飞扬,“乌衣门第”则点明显赫家世。他与顾贞观交好,此词当为酬答知己之作。彼时纳兰屡遭科场失利,内心苦闷难言,遂借词抒怀。顾贞观曾寄书纳兰,愿助其营救被贬塞外的友人吴兆骞,纳兰感念知己之情,写下此篇。
2. 思想内容
全词以狂生自居,开篇即破世俗身份之累。“有酒惟浇赵州土”化用李贺典故,非为祭古贤,实是祭奠被埋没的才情。词人自嘲“谁会成生此意”,道出知音难觅之痛。后文“青眼高歌俱未老”一句,既是对顾贞观的肯定,亦是对自我精神状态的确认。下片转入豁达语:“身世悠悠何足问”,表面洒脱,实则深藏对命运无常的无奈。“一日心期千劫在”将友情提升至超越生死的境界,然诺之重,已非寻常情谊可比。
3. 艺术特色
词中多用对比张力:豪饮浇土与泪拭尊前并置,冷笑置之与翻悔心期对照。语言简练而意象密集,“月如水”三字收束上片,清冷意境陡转而下片的纵酒狂歌。人称转换自然,由“君不见”到“共君此夜”,从旁观到共饮,情感层层递进。典故使用不着痕迹,赵州土、娥眉谣诼皆贴合语境,不显堆砌。句式错落有致,长短交替间形成顿挫节奏,如“不信道、遂成知己”短促有力,“后身缘、恐结他生里”绵长悠远。
4. 总结
此词是清初词坛少见的直抒胸臆之作,突破传统婉约范式,以男子汉气概写儿女情长。纳兰将个人际遇与友情承诺熔铸一体,既有魏晋风骨,又具时代焦虑。其对知音的珍视,在清代文人圈层中具有代表性意义。词中“然诺重”三字,成为后世评价士人品格的重要标准。该作在纳兰词集中属上乘,展现了作者超越身份的文学自觉与情感深度。
清代·纳兰性德的简介

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕