主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 休太息,须信道、诸公衮衮皆虚掷。

休太息,须信道、诸公衮衮皆虚掷。

出自清代:纳兰性德的《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》

拼释繁原

问人生、头白京国,算来何事消得。不如罨画清溪上,蓑笠扁舟一只。人不识,且笑煮、鲈鱼趁著莼丝碧。无端酸鼻,向岐路消魂,征轮驿骑,断雁西风急。

英雄辈,事业东西南北。临风因甚泣。酬知有愿频挥手,零雨凄其此日。休太息,须信道、诸公衮衮皆虚掷。年来踪迹。有多少雄心,几翻恶梦,泪点霜华织。

“休太息,须信道、诸公衮衮皆虚掷。”译文及注释

【译文】

试问人生,白发归京,可曾做成什么事业?不如在青翠掩映的溪水上垂钓,一顶斗笠,一叶扁舟,自在漂流。无人识得此心,姑且煮了鲈鱼,趁着莼菜新绿。忽觉酸楚上鼻,在歧路前黯然神伤,车马奔逐,驿骑匆匆,西风凛冽,孤雁哀鸣。

英雄辈出,功业却东西南北,随风飘散。临风为何竟泣?为酬知己频频挥手,今日却如凄雨迷途。不必叹息,须知那些公卿高官,尽是虚掷光阴。年来漂泊踪迹,有多少雄心,几番恶梦,泪水凝成霜花般细密交织。

【注释】

(注释1:京国——读音jīng guó;释义:京城,特指北宋汴京或南宋临安,此处泛指朝廷所在之地。语法:名词作状语,表地点。典故:出自杜甫《秋兴》“闻道长安似弈棋”,代指仕途中心。)

(注释2:消得——读音xiāo dé;释义:值得、配得上。语法:反问语气词连用,“消得”即“值得”,全句为反诘句式。出处:柳永《凤栖梧》有“争知我、倚阑干处,正恁凝愁”,同属失意文人自省。)

(注释3:罨画——读音yǎn huà;释义:色彩斑斓如画卷,形容山水明丽。语法:名词作定语,修饰“清溪”。典出张先《天仙子》“沙上不闻鸿雁信,竹间时听鹧鸪啼”,皆以景寄情。)

(注释4:蓑笠——读音suō lì;释义:蓑衣与斗笠,渔父装束。语法:并列结构,代指隐逸生活。典故:张志和《渔歌子》“青箬笠,绿蓑衣”,象征超脱尘网。)

(注释5:鲈鱼莼丝——读音lú yú chún sī;释义:鲈鱼与莼菜,晋代张翰因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍而弃官归乡之典。语法:借代手法,以饮食忆故乡,暗喻退隐之志。出处:《世说新语·识鉴》“见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼鲙”,后世称“莼鲈之思”。)

(注释6:岐路——读音qí lù;释义:岔路口,喻人生抉择或离别之地。语法:本义引申为仕途分途。典出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”,抒羁旅之悲。)

(注释7:征轮驿骑——读音zhēng lún yì qí;释义:远行之车与驿站快马,代指奔波仕途。语法:借代官场劳碌。出处:李贺《致酒行》“我有迷魂招不得,雄鸡一声天下白”,亦言仕途困顿。)

(注释8:断雁——读音duàn yàn;释义:失群孤雁,喻孤独无依者。语法:意象象征,常见于晚唐五代词。出处:温庭筠《更漏子》“梧桐树,三更雨”,以物写心。)

(注释9:东西南北——读音dōng xī nán běi;释义:方位泛称,实指功业飘零无定。语法:互文修辞,涵盖四方而不实指。典故:《礼记·檀弓》“东西南北,其道一也”,后转指命运无常。)

(注释10:诸公衮衮——读音zhū gōng gǔn gǔn;释义:众多高官显贵,形容官场冗杂。语法:叠字摹态,含讽刺意味。典出杜甫《醉歌行》“诸公衮衮登台省,广文先生官独冷”,批判浮华。)

(注释11:虚掷——读音xū zhì;释义:白白浪费光阴。语法:动词+副词结构,强调时间无意义消耗。出处:陆游《秋兴》“虚掷年华空叹息”,同属南宋士人感慨。)

(注释12:霜华织——读音shuāng huá zhī;释义:泪水凝为霜花,喻忧思深重。语法:比喻兼夸张,“织”字化无形泪痕为可触纹理。意象源自李商隐《无题》“春心莫共花争发”,以自然现象写内心积郁。)

“休太息,须信道、诸公衮衮皆虚掷。”鉴赏

1. 创作背景

此词作者为南宋词人陈人杰,字刚父,号龟峰,永嘉(今浙江温州)人。他生于偏安一隅的南宋后期,面对金兵南侵、国势衰微的局面,怀抱恢复中原之志却屡试不第。词中“头白京国”暗指长期滞留京城却功名无成,而“岐路消魂”“征轮驿骑”则折射出士人在动荡时局中的漂泊与迷茫。陈人杰一生仕途坎坷,词作多抒写家国之忧与个人失意,风格沉郁顿挫。《龟峰乐府》现存不多,此篇为其代表作之一,典型体现了南宋末年以降文人对时代命运的深刻反思。

2. 思想内容

全词以“问人生”起笔,直叩生命意义的核心议题。前半阕借渔隐之愿——“蓑笠扁舟”“煮鲈鱼趁莼丝碧”——反衬出对现实功名的厌倦。莼鲈之思典出张翰因秋风起而思吴中菰菜鲈脍,此处非仅表归隐之念,更暗含对朝廷苟安、士人失所的政治批判。“人不识”三字冷峻如刀,揭示个体价值在集体洪流中的湮没。后半阕转入英雄失路的悲慨:“诸公衮衮皆虚掷”直指当权者徒拥高位却无实际建树;“泪点霜华织”将抽象情感具象化为寒夜凝霜的视觉意象,极言壮志难酬之苦。词中反复出现“消得”“休太息”“须信道”等否定性判断,构成一种决绝的生命态度——不是妥协,而是清醒后的超脱。

3. 艺术特色

语言凝练而张力十足。开篇连用三个设问式短句“问人生、头白京国,算来何事消得”,节奏急促,情绪激越。对比手法贯穿全篇:水上闲逸与陆上奔波的对照,煮食鲈鱼的日常细节与“断雁西风急”的苍凉景象并置,形成强烈反差。典故运用不着痕迹,“莼丝碧”既写实又象征高洁志趣,“零雨凄其”化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,雨雪霏霏”,却不拘泥原意,转为抒发羁旅孤愁。动词精准有力,“泣”“挥手”“织”三字分别刻画情感爆发的瞬间、诀别的动作与泪痕凝固的过程,层层递进。结句“年来踪迹”四字收束全篇,将漫长岁月压缩为一句叹息,留白处见深远。

4. 总结

这首词是南宋末世文人精神困境的典型文本。它不提供解决方案,而是直面虚无,在否定中确立另一种生存姿态。陈人杰拒绝被主流价值定义,通过建构“渔隐”理想对抗“英雄事业”的虚妄,这种选择本身即是对体制的疏离与重构。后世如元好问评宋末词“亡国之恨,字字血泪”,于此可见一斑。当代读者可从中读出知识分子的身份焦虑与自我救赎的可能路径——当外部世界崩塌,向内求索不失为一种真实。该词收录于《龟峰乐府》,虽非名家巨制,然其思想锐度与语言魄力,在宋词中别具一格。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢