主页 > 名句 > 李煜的名句 > 殷勤移植地,曲槛小栏边。

殷勤移植地,曲槛小栏边。

出自五代:李煜的《梅花》

拼释繁原

殷勤移植地,曲槛小栏边。

共约重芳日,还忧不盛妍。

阻风开步障,乘月溉寒泉。

谁料花前后,蛾眉却不全。

失却烟花主,东君自不知。

清香更何用,犹发去年枝。

“殷勤移植地,曲槛小栏边。”译文及注释

【译文】

精心移栽的花圃,设在曲折的栏杆旁。

约定在花开繁盛时重逢,又担心花期不再浓艳。

风阻难行,只好收起步障;乘着月色,浇灌寒泉。

谁料花开花落,蛾眉般的美景终究残缺不全。

失去烟花主宰,东君尚且不知。

清香又有何用,依旧绽放在去年的枝头。

【注释】

殷勤移植地:“殷勤”形容用心恳切,此处作状语修饰“移植”。“移植地”指移栽花木的场所,即后文“曲槛小栏边”之所指。“曲槛”即弯曲的栏杆,“栏”读lán,指栏杆。“小栏边”点明位置,属空间描写。

共约重芳日:“共约”意为共同约定,主语隐含(诗人与某女子)。“重芳日”指花开繁盛之时,“重”意为繁盛、浓盛。“还忧不盛妍”中“还”通“犹”,意为仍然、还是。“不盛妍”谓花容不再鲜艳美好,“妍”本义为美丽,此处指花色之美。

阻风开步障:“阻风”因风大受阻,“步障”为古代出行时用来遮蔽风尘或作为仪仗屏障的布幔,此处借指游园受阻。“乘月溉寒泉”中“乘月”意为趁着月光,“寒泉”指清冷的泉水,“溉”即灌溉。此句写夜中浇花之事,暗含孤寂之意。

谁料花前后:“谁料”即谁能料到,表意外转折。“花前后”指花开时节前后,“前后”兼指时间上的临近与空间上的周遭。

蛾眉却不全:“蛾眉”本为蚕蛾触须细长而弯曲,喻女子修长秀美之眉。《诗经·卫风·硕人》有“螓首蛾眉”,后世常以“蛾眉”代指美人。此处以“蛾眉”喻花之娇美,却因“不全”而显残缺,暗含命运无常。

失却烟花主:“烟花主”指掌管春花的神祇,即“东君”。“东君”为古代神话中的春神,《楚辞·九歌》有“东君”篇,专司春季。此处借指春天。

清香更何用:“更”在此为副词,加强反问语气。“何用”即有什么用处。“犹发去年枝”中“犹”意为依然、仍旧,“去年枝”指前一年生长的老枝,花仍在其上开放。此句暗喻人事变迁,旧物虽在而人事已非。

“殷勤移植地,曲槛小栏边。”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《移牡丹栽》,作者李绅,唐代中后期诗人,以《悯农》二首闻名。其仕宦生涯历经宪宗至宣宗朝,晚年居相位,诗中多见对世态与物候的细致观察。此诗作于其退居期间,园林中移栽牡丹一事引出感慨。牡丹为洛阳名品,栽培需天时地利与人情相契,而“曲槛小栏边”的移植环境暗示私人庭院空间,非市井或宫廷之盛景。李绅此时远离中枢,心境趋于内敛,对草木荣枯的书写实为自我境遇的镜像投射。

2. 思想内容

全篇围绕一株牡丹的移植展开,表面写花事变迁,实则寄寓人事无常之感。“共约重芳日”显出昔日同赏之约,“还忧不盛妍”则透出对花期未如预期的隐忧。后四句笔锋陡转:风阻步障、月夜灌泉皆为精心养护,却换来“蛾眉却不全”——美人之貌已损,花容亦失其盛。此“蛾眉”双关,既指花之形态,亦喻人之容颜,更暗含才士不遇之意。末联“清香更何用,犹发去年枝”以反诘收束,香气依旧,枝干仍是旧年模样,言外之意是徒有虚名,实无新进。整首诗在物我对照中流露出一股冷峻的失落感,是对美好事物不可复得的静默哀叹。

3. 艺术特色

语言凝练而意蕴层叠,起句“殷勤移植地,曲槛小栏边”点明动作与环境,空间限定清晰。“共约重芳日”一句引入人际约定,使花事带有情感维度。“阻风开步障,乘月溉寒泉”两句对仗工稳,动词“开”“乘”“溉”连用,显出人为干预之勤。转折处“谁料花前后”语气陡然下沉,“花前后”既可解为花开前后来人,亦可读作花开前后皆不如预期,语义含混而张力十足。“失却烟花主”一句将赏花者身份模糊化,可能是友人,也可能是自身理想中的知己,增强文本开放性。末句以香气与旧枝并置,形成时间上的错位,香气属当下感知,枝干属过往记忆,二者共存却无济于事,构成微妙的反讽。

4. 总结

此诗以小见大,借一花之衰写人生之憾,是李绅晚期作品中较具内省意味的一首。其价值不在辞藻华丽,而在情绪的真实与结构的紧凑。后世咏物诗中常以花喻人,此诗可视为此类传统的早期实践之一。在当代语境下,它提醒人们关注个体经验的细微之处,拒绝将生命简化为线性进步叙事。诗中对“旧枝”与“清香”的执着,或许正是一种对存在痕迹的承认,而非对结果的苛求。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢