主页 > 名句 > 李煜的名句 > 远似去年今日,恨还同。

远似去年今日,恨还同。

出自五代:李煜的《谢新恩·樱花落尽阶前月》

拼释繁原

樱花落尽阶前月,象床愁倚薰笼。远似去年今日,恨还同。

双鬟不整云憔悴,泪沾红抹胸。何处相思苦?纱窗醉梦中。

“远似去年今日,恨还同。”译文及注释

【译文】

樱花落尽,阶前月光清冷。我斜倚在象牙床上,对着熏香炉发呆,满心愁绪。远处传来笛声,恍若去年今日。那恨意,竟一丝未减。

双鬓松散,如云般憔悴。泪水打湿了猩红的抹胸。相思之苦,究竟在何处?纱窗之外,醉梦里,或许还能暂忘。

【注释】

樱花落尽阶前月——“樱”读yīng,落叶乔木,春季开花,花白色或粉红色,凋落迅速。“落尽”指花朵完全凋零。“阶前”即台阶之前,多见于古典诗词中表庭院幽静之境。“月”在此非实指,而是借月光映照空阶,渲染寂寥氛围。此句以景起兴,暗含春光易逝、人事无常之叹。

象床愁倚薰笼——“象床”原指用象牙装饰的坐卧之具,后泛指华贵床榻,此处或为贵族女子所用。一说“象”通“像”,指形似象牙纹理的木床,然未见确证,仍依传统解。“愁倚”为状中结构,“倚”本义靠、凭,此处带情感色彩,显慵懒而神伤之态。“薰笼”即熏香用的竹篮或金属罩,内置炭火与香料,用以驱寒增温兼怡心神。整句写独处深闺,无心妆饰,唯借熏香稍慰愁怀。

远似去年今日,恨还同——“远”字妙在既言距离之遥,又觉时光之隔。“似”非实指相似,而是心理投射下的错觉:此刻情境与去年重合,故觉“远”却“似”。此句承上启下,由外景转入内心。“恨”为名词动用,指心中郁结的怨情,非具体对象,乃抽象情绪。“还同”强调时间循环中的情感恒常性,暗示愁恨无解。

双鬟不整云憔悴——“双鬟”指少女两侧盘起的发髻,代指年轻女子。“不整”即散乱,因久卧不起或心事重重所致。“云”喻头发乌黑柔软如丝云。“憔悴”形容面容消瘦、精神萎靡,此处为状态描写,非成语本义。此句通过发式与容貌刻画人物内在痛苦。

泪沾红抹胸——“抹胸”为古代女子贴身内衣,多红色,故称“红抹胸”。“沾”字生动表现泪珠滚落、浸染衣襟的过程。“红”与“泪”皆属视觉意象,红白对比强化哀艳之美。细节描写极具画面感,见微知著。

何处相思苦?纱窗醉梦中——“何处”实为设问,答案不在空间而在心境:相思之苦无处可避,连醉梦亦难摆脱。末句转折,由现实苦痛转入虚幻逃避。“纱窗”轻透朦胧,象征意识边界模糊;“醉梦”非真醉,而是借酒或睡眠麻痹清醒,体现自我麻醉的无奈。全篇以问答收束,余韵悠长。

“远似去年今日,恨还同。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自五代词人温庭筠之手,收录于《花间集》。温庭筠为晚唐花间派代表作家,其词多写闺情离思,风格秾丽精巧。该词未载明确写作年份,但据“远似去年今日”句推断,当是追忆往昔、感怀今昔之作。温庭筠早年出入仕途,后因才名遭忌而沉沦下僚,其词中常流露孤寂幽怨之情。此篇或为春日独处时所作,借物抒怀,暗含时光流逝、人事无常之叹。

2. 思想内容

全词以女子独处春夜为中心场景,通过“樱花落尽”“象床愁倚”等意象,勾勒出深闺寂寥的氛围。上片由景入情,“樱花落尽阶前月”写暮春之景,落花无声,冷月铺阶,暗示美好事物凋零殆尽;“象床愁倚薰笼”则转写人物情态,慵懒倚靠熏香器具,愁绪难遣。“远似去年今日”一句陡然拉长时间纵深,将眼前情境与往昔重合,“恨还同”三字点明情感本质——尽管物是人非,内心之苦却依旧如旧。下片聚焦女子自身:“双鬟不整云憔悴”描写发髻散乱、容颜憔悴,显其心神恍惚;“泪沾红抹胸”直写泪痕浸透胸前衣襟,红与泪的视觉对比强化哀伤浓度。“何处相思苦?纱窗醉梦中”以问作结,迷离梦境反衬现实痛苦,醉中尚不忘相思,可见愁思已深入骨髓。

3. 艺术特色

词作语言凝练,意象密集而协调。樱花、月、象床、薰笼、双鬟、抹胸等物象皆属闺阁常见之物,却共同构建出一个封闭而幽微的情感空间。“落尽”二字既写花事已阑,亦喻欢愉消歇;“愁倚”姿态传达出精神困顿。“远似去年今日”采用时间折叠手法,使当下瞬间与过去重叠,增强命运循环之感。下片“云憔悴”以云喻鬓发,既承上“双鬟不整”,又具流动之美,与“红抹胸”形成色彩对照。结尾“何处相思苦”设问,引出“纱窗醉梦”这一虚境,实写醉梦,虚写相思,虚实相生,余韵悠长。结构上上下片由外景转入内情,再由外物转向内心独白,层层递进,脉络清晰。

4. 总结

温庭筠此词以细腻笔触描绘女性深闺愁绪,在短暂篇幅中完成从环境渲染到心理剖白的完整叙事。其价值不仅在于继承花间词婉约传统,更在于通过具体细节而非抽象抒情传递情感张力。词中时间与空间的交错处理,赋予个人体验以普遍性,使个体哀愁升华为人类共通的失落感。后世李清照“此情无计可消除”等句,亦可见此类情感模式的延续。在当代语境下,该词提醒人们关注日常细微中的情绪重量,不为宏大叙事遮蔽个体生命体验的真实质感。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢