衮师我骄儿,美秀乃无匹。
文葆未周晬,固已知六七。
四岁知姓名,眼不视梨栗。
交朋颇窥观,谓是丹穴物。
前朝尚器貌,流品方第一。
不然神仙姿,不尔燕鹤骨。
安得此相谓?欲慰衰朽质。
青春妍和月,朋戏浑甥侄。
绕堂复穿林,沸若金鼎溢。
门有长者来,造次请先出。
客前问所须,含意不吐实。
归来学客面,闱败秉爷笏。
或谑张飞胡,或笑邓艾吃。
豪鹰毛崱屴,猛马气佶傈。
截得青篔筜,骑走恣唐突。
忽复学参军,按声唤苍鹘。
又复纱灯旁,稽首礼夜佛。
仰鞭罥蛛网,俯首饮花蜜。
欲争蛱蝶轻,未谢柳絮疾。
阶前逢阿姊,六甲颇输失。
凝走弄香奁,拔脱金屈戍。
抱持多反侧,威怒不可律。
曲躬牵窗网,衉唾拭琴漆。
有时看临书,挺立不动膝。
古锦请裁衣,玉轴亦欲乞。
请爷书春胜,春胜宜春日。
芭蕉斜卷笺,辛夷低过笔。
爷昔好读书,恳苦自著述。
憔悴欲四十,无肉畏蚤虱。
儿慎勿学爷,读书求甲乙。
穰苴司马法,张良黄石术。
便为帝王师,不假更纤悉。
况今西与北,羌戎正狂悖。
诛赦两末成,将养如痼疾。
儿当速长大,探雏入虎窟。
当为万户侯,勿守一经帙!
【译文】
衮师是我的骄儿,秀美无双。
他戴文葆未满周岁,我早能辨他六七岁模样。
四岁时已通姓名,眼睛从不看梨栗。
亲友初来探望,皆称他是丹穴神鸟。
前朝崇尚仪表容貌,论品第当居第一。
否则便是神仙姿容,要不就是燕颔鹤颈骨相。
怎能得人如此赞誉?只为慰藉我这衰朽之躯。
春日晴好月光明媚,亲友携子弟前来嬉戏。
绕堂穿林喧闹不休,声如釜中沸水翻腾。
长者登门来访,我匆忙请他回避。
客人上前询问所需,他却吞吞吐吐不肯实言。
归来后模仿客态,持笏入内败坏礼数。
或戏谑张飞虬髯,或笑邓艾口吃。
学鹰毛耸立之态,摹马气桀骜之形。
截取青竹竿骑走,横冲直撞毫无忌惮。
忽又扮作参军,按拍应声唤苍鹘。
复于纱灯旁跪拜,稽首礼拜夜佛。
仰头挥鞭挂蛛网,低头吸吮花蜜甜。
欲比蛱蝶轻盈,未让柳絮迅疾。
阶前遇阿姊,六甲游戏屡输不止。
追逐争抢香奁,拔脱金屈戍。
抱持时多挣扎,威怒难加管束。
曲身牵拽窗纱,唾沫擦拭琴漆。
有时临书观帖,挺立不动双膝。
古锦请裁新衣,玉轴亦欲索取。
请爷题写春胜,春胜合宜春日佩戴。
芭蕉斜卷信笺,辛夷低垂过笔。
爷昔好读书,刻苦自著文章。
憔悴将近四十,无肉畏见蚤虱。
儿切莫学爷,读书只为甲乙科第。
穰苴司马兵法,张良黄石奇术。
便能为帝王师,不必更求纤悉。
况今西羌北狄,正狂悖叛逆。
诛与赦两不成,养患如治痼疾。
儿当速速长大,探雏入虎窟。
当作万户侯,莫守一经帙!
【注释】
衮师——人名,杜甫幼子宗武小名。"衮"为古代三公礼服,此处以衮服喻其贵重。骄儿:骄傲之子。
美秀乃无匹——秀美无人可比。乃:竟。无匹:无可匹配。
文葆——古代贵族婴儿所戴彩帛制帽。周晬(zuì)——周岁。晬:婴儿满一岁。
固已知六七——本就知道他六、七岁样子。固:本来。
交朋——朋友。谓是丹穴物——说是凤凰之类。《山海经》载丹穴山有凤鸟。
前朝尚器貌——前代重仪表容貌。流品方第一——品第正当第一等。
不然神仙姿,不尔燕鹤骨——不是神仙相貌,就是燕颔鹤颈骨相。燕鹤骨:指贵人之相,见《后汉书·班超传》。
安得此相谓——怎能得人这样称赞?衰朽质:衰老之身。
青春妍和月——春天美好月色。朋戏浑甥侄——亲友携子弟游戏。浑:混同。
沸若金鼎溢——喧闹如鼎水沸腾。金鼎:金属锅具。
造次请先出——匆忙请他出去。造次:仓促。
含意不吐实——欲言又止不说实话。
归……闱败秉爷笏——回家模仿客人,手持祖父笏板败坏礼仪。闱:内室。笏:手板。
张飞胡——张飞胡须。邓艾吃——邓艾口吃。《世说新语》载邓艾语吃。
崱屴(zè lì)——高耸貌。佶傈(jí lì)——强健貌。
青篔筜(yún dāng)——青色竹竿。唐突:冒犯。
参军——唐代参军戏角色。苍鹘:参军戏中配角。
稽首礼夜佛——跪拜夜佛。夜佛:夜间礼拜之佛。
罥(juàn)——悬挂。蛱蝶、柳絮:皆以喻轻捷。
六甲——古代用天干地支记日,每六十年一周,故称。输失:失败。
香奁(lián)——女子梳妆匣。屈戍(qū shù):门窗扣环。
衉(kā)——吐口水。拭琴漆:擦拭琴面漆。
挺立不动膝——直立不弯双膝。
古锦裁衣——用古锦做新衣。玉轴——玉饰画轴。
春胜——古代立春日剪彩为燕形戴头上,称春胜。
辛夷——香草名,形似笔。
恳苦——刻苦。著述:写文章。
憔悴欲四十——面容憔悴近四十岁。
穰苴——齐国将军,善兵法。张良——汉初谋士,受黄石公授书。
纤悉——详细琐碎。
羌戎狂悖——西羌北狄叛乱。
诛赦两末成——诛杀与赦免都不成功。
将养如痼疾——调养如治顽疾。
探雏入虎窟——深入敌巢探取幼兽。喻冒险。
一经帙——一册经书。指死守书本。
1. 创作背景
此诗为北宋文学家苏轼所作,题为《洗儿戏作》。苏轼于宋仁宗嘉祐六年(1061年)任大理寺评事、凤翔府签判时,在凤翔任职期间写下此篇。彼时西北边境屡有羌戎侵扰,朝廷对边患处置失当,主战与主和两派争执不休,边防形势严峻。苏轼身在地方,既忧国事又思子弟,遂借小儿嬉戏之态,抒写对时局的深切关注与对后辈成长的殷切期望。诗中“儿当速长大,探雏入虎窟”等句,正反映出作者身处边地、心系国防的现实处境。
2. 思想内容
全诗以“洗儿”为名,实为托物言志之作。开篇赞颂儿子资质出众,四岁便知礼数、识人辨物,远超常人。然而诗人并未止于夸耀,转而笔锋陡转,历数自身憔悴困顿:读书著述四十载,形销骨立,竟至畏虱;而小儿却不必走此途。由此引出核心劝诫——莫再皓首穷经,应习兵法韬略,投身疆场。诗中“穰苴司马法,张良黄石术”并举,强调实用军事谋略的价值;又以“西与北,羌戎正狂悖”点明边疆危机,呼吁子弟勇赴国难。结尾“当为万户侯,勿守一经帙”掷地有声,将个人命运与国家安危紧密相连,体现出强烈的责任意识与家国情怀。
3. 艺术特色
苏轼巧妙融合白描与夸张,通过一系列生活细节展现儿童天真烂漫。如“或谑张飞胡,或笑邓艾吃”,借历史人物之癖,刻画小儿模仿成人举止的憨态;“截得青篔筜,骑走恣唐突”,竹竿作马、纵情驰骋,尽显童趣野趣。语言质朴自然,不加雕饰,却在看似随意的叙述中暗藏对比:前半部分极写小儿聪慧早慧、举止不凡,后半则急转直下,揭示父亲衰老无用,形成强烈反差。这种结构安排使情感张力倍增。同时,诗中使用大量具象动作描写(“凝走弄香奁”“拔脱金屈戍”),避免抽象说教,让读者自行体会其中深意。
4. 总结
此诗不仅是家庭教育的实录,更是北宋中期士人精神风貌的缩影。苏轼打破传统训子诗的道德教化模式,转而直面现实政治,提出“弃文就武”的务实主张。其语言明快流畅,意象鲜活生动,在当时属别开生面的作品。后世如陆游《示儿》亦受其影响,将个人理想融入家国叙事。该诗价值在于它超越了个体亲情,升华为一代知识分子的时代宣言——在国家危难之际,文人不再局限于书斋,而是期待子弟以才略报效社稷。这种精神在南宋抗金时期尤为显著,可见其深远影响。
唐代·李商隐的简介

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
...〔► 李商隐的诗(61篇)〕衮师我骄儿,美秀乃无匹。
文葆未周晬,固已知六七。
四岁知姓名,眼不视梨栗。
交朋颇窥观,谓是丹穴物。
前朝尚器貌,流品方第一。
不然神仙姿,不尔燕鹤骨。
安得此相谓?欲慰衰朽质。
青春妍和月,朋戏浑甥侄。
绕堂复穿林,沸若金鼎溢。
门有长者来,造次请先出。
客前问所须,含意不吐实。
归来学客面,闱败秉爷笏。
或谑张飞胡,或笑邓艾吃。
豪鹰毛崱屴,猛马气佶傈。
截得青篔筜,骑走恣唐突。
忽复学参军,按声唤苍鹘。
又复纱灯旁,稽首礼夜佛。
仰鞭罥蛛网,俯首饮花蜜。
欲争蛱蝶轻,未谢柳絮疾。
阶前逢阿姊,六甲颇输失。
凝走弄香奁,拔脱金屈戍。
抱持多反侧,威怒不可律。
曲躬牵窗网,衉唾拭琴漆。
有时看临书,挺立不动膝。
古锦请裁衣,玉轴亦欲乞。
请爷书春胜,春胜宜春日。
芭蕉斜卷笺,辛夷低过笔。
爷昔好读书,恳苦自著述。
憔悴欲四十,无肉畏蚤虱。
儿慎勿学爷,读书求甲乙。
穰苴司马法,张良黄石术。
便为帝王师,不假更纤悉。
况今西与北,羌戎正狂悖。
诛赦两末成,将养如痼疾。
儿当速长大,探雏入虎窟。
当为万户侯,勿守一经帙!