菊花

[唐代]:李商隐

拼繁原

暗暗淡淡紫,融融冶冶黄。

陶令篱边色,罗含宅里香。

几时禁重露,实是怯残阳。

愿泛金鹦鹉,升君白玉堂。


“菊花”译文及注释

【译文】

紫花幽微淡静,黄花明丽鲜妍。

陶令篱边采得此色,罗含宅里飘来此香。

几时能禁受浓霜重露?其实是怕那残阳将落。

但愿化作金鹦鹉杯,载我升入白玉殿堂。

【注释】

暗暗淡淡紫——“暗暗”读作àn àn,此处叠词强调色彩幽隐不显;“淡淡”形容色调浅淡。“紫”为花色,非指紫罗兰,乃菊之深紫者。句式倒装,正常语序应为“淡淡暗暗紫”,突出视觉层次。

融融冶冶黄——“融融”形容光润和暖,《诗经·王风·君子阳阳》有“君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且”,虽无直接用“融融”,然其温煦意象可参。“冶冶”叠音状鲜明艳丽貌,《说文》:“冶,销也”,引申为华美。《楚辞·大招》:“朱唇皓齿,嫭以姱只。”此二词连用,描摹黄花明媚夺目,与“暗暗淡淡”形成冷暖对照。

陶令篱边色——“陶令”即陶渊明(约365–427),曾任彭泽令,辞官归隐。其《饮酒二十首》其五云:“采菊东篱下,悠然见南山。”此句借陶令典故,言菊花之色正合其诗中所绘之境,暗含对高洁隐逸的追慕。

罗含宅里香——“罗含”字君章,东晋长沙人,官至廷尉、太常卿,以清廉著称。《晋书·罗含传》载其“宅内有橘树十株,岁久弥盛”。后世诗文常以“罗含宅”代指居所清雅、香气袭人之境。如李白《赠韦秘书子春》:“谷口郑子真,躬耕在岩石。高名动京师,天下皆籍籍。斯人竟不起,云卧从所适。苟无济代心,独善亦何益。”虽未直引,然“宅里香”已成文化符号,喻指德馨远播。

几时禁重露——“禁”读作jīn,承受之意。《广韵》:“禁,当也。”此处问菊能否经得起深秋浓霜重露的考验。反问句式强化时间的不确定性,似在期待某种转机,实则透露出对自身境遇的微妙不安。

实是怯残阳——“怯”本义胆小,此处拟人化,谓菊花畏见夕阳西下。古人常以“残阳”象征暮年、衰世或政治昏暗。屈原《离骚》:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”杜甫《秋兴八首》其一:“丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。”皆以菊写忧时伤己之情。此句表面写花,实抒时不我与之感。

愿泛金鹦鹉——“泛”意为漂浮、浮于酒面。“金鹦鹉”为唐代名酒器,形似鹦鹉,金玉镶嵌。《酉阳杂俎》卷十九载:“鹦鹉杯,大食国所贡,以黄金为之,形如鹦鹉,贮酒则浮于水面。”此物贵重异常,常与宫廷宴饮相关联。

升君白玉堂——“升”即进入。“君”为第二人称尊称,诗人自称其志在献君。“白玉堂”原指神仙居所,见《汉武帝内传》:“上元夫人曰:‘七月七日,当降此宫,与东方朔相见于白玉堂。’”后亦泛指帝王宫殿,如李商隐《筹笔驿》:“徒令上将挥神笔,终见降王走传车。管乐有才原不忝,关张无命欲何如?他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。”其中“白玉堂”便借指朝廷。此处表达欲以才德进身仕途的愿望,然前文“怯残阳”又显矛盾心态,构成情感张力。

“菊花”鉴赏

1. 创作背景

李商隐此诗题为《菊花》,属咏物诗范畴。李商隐晚唐时期仕宦浮沉,党争激烈,其政治理想屡遭挫抑。他早年依附牛党令狐楚,后改投李党王茂元,终致两派皆不接纳。这种处境使其诗作常寄寓身世之感。《菊花》一诗约作于开成至大中年间,正值诗人屡试不第、辗转幕府之时。诗中借菊自况,既含孤芳自赏之意,亦暗寓对时局的疏离与期许。

2. 思想内容

全诗以菊花为镜,映照出诗人内在的双重人格:既有陶渊明式的隐逸之思,又有罗含般的清誉自重。前两联写菊之色香,实为自我形象的投射。“暗暗淡淡紫”与“融融冶冶黄”构成冷艳与明丽并存的视觉张力,暗示诗人性格中既沉静内敛又渴望被看见的矛盾心态。颈联转向时间焦虑——“几时禁重露”问的是寒霜将至,生命将受考验;“实是怯残阳”则直指黄昏迫近,盛年不再。这不仅是菊花的物理困境,更是士人面对仕途迟暮的心理写照。尾联陡然转折,提出“愿泛金鹦鹉,升君白玉堂”,将个体价值交付权力中心,表面谦卑,实则暗藏不甘。这种欲扬先抑的结构,揭示出晚唐文人典型的精神困境:既不愿同流合污,又难脱功名羁绊。

3. 艺术特色

李商隐以精微的色彩调配构建意象系统。紫色与黄色本为互补色,但“暗暗淡淡”与“融融冶冶”赋予二者截然不同的情感质地,形成冷暖对照的美学张力。第二联用典不落痕迹,“陶令篱边色”取义陶潜“采菊东篱下”,却剥离田园语境,仅留色彩与气节;“罗含宅里香”出自《晋书·罗含传》,言其宅中生兰草,香气满室,此处转指菊花之香,使嗅觉意象具象化。第三联双关语运用极妙:“禁重露”既可解为耐寒,亦可视为对严酷环境的承受意愿;“怯残阳”表面写花惧日落,实则映射人生暮年的恐惧。尾联“金鹦鹉”“白玉堂”以贵重器物象征高位,而“泛”“升”二字轻灵流转,似有主动投效之意,实则暗含讽刺。整首诗结构上由外及内再向外延展,色彩—香气—命运—诉求层层递进,形成闭环式抒情逻辑。

4. 总结

《菊花》是李商隐咏物诗的典范之作,以其高度凝练的象征体系承载复杂心理。该诗在晚唐咏物传统中独树一帜,既延续六朝以来托物言志的手法,又以个人化情绪打破程式化表达。其价值不仅在于语言锤炼,更在于精准捕捉了乱世文人的集体焦虑与身份困惑。后世如郑谷《菊》、元稹《菊花》皆受其影响,尤以“怯残阳”一句成为士人抒怀的经典母题。当代阅读此诗,仍能感知到一种未被时代消解的精神洁癖——在功利洪流中坚守自我形象,哪怕最终选择依附权力,也试图保持姿态的尊严。这种矛盾心理,恰是古典诗歌最耐人寻味的魅力所在。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

...〔► 李商隐的诗(61篇)〕

猜你喜欢

菊花

唐代: 李商隐

拼释繁原

暗暗淡淡紫,融融冶冶黄。

陶令篱边色,罗含宅里香。

几时禁重露,实是怯残阳。

愿泛金鹦鹉,升君白玉堂。


喜迁莺·晓月坠

五代: 李煜

拼释繁原

晓月坠,宿云微,无语枕频欹。梦回芳草思依依,天远雁声稀。

啼莺散,馀花乱,寂寞画堂深院。片红休埽尽从伊,留待舞人归。


菊梦

清代: 曹雪芹

拼释繁原

篱畔秋酣一觉清,和云伴月不分明。

登仙非慕庄生蝶,忆旧还寻陶令盟。

睡去依依随雁断,惊回故故恼蛩鸣。

醒时幽怨同谁诉,衰草寒烟无限情。


饮酒·其七

魏晋: 陶渊明

拼释繁原

秋菊有佳色,裛露掇其英。

泛此忘忧物,远我遗世情。

一觞虽独尽,杯尽壶自倾。

日入群动息,归鸟趋林鸣。

啸傲东轩下,聊复得此生。


残菊

清代: 曹雪芹

拼释繁原

露凝霜重渐倾欹,宴赏才过小雪时。

蒂有余香金淡泊,枝无全叶翠离披。

半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟。

明岁秋风知再会,暂时分手莫相思。


野菊

唐代: 王建

拼释繁原

晚艳出荒篱,冷香著秋水。

忆向山中见,伴蛩石壁里。


满江红·刘朔斋赋菊和韵

宋代: 吴文英

拼释繁原

露浥初英,早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过,桂凋无色。杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风,千枝结。

芳井韵,寒泉咽。霜著处,微红湿。共评花索句,看谁先得。好漉乌巾连夜醉,莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留,相思物。


野菊

唐代: 李商隐

拼释繁原

苦竹园南椒坞边,微香冉冉泪涓涓。

已悲节物同寒雁,忍委芳心与暮蝉。

细路独来当此夕,清尊相伴省他年。

紫云新苑移花处,不取霜栽近御筵。