主页 > 名句 > 李煜的名句 > 老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。

老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。

出自五代:李煜的《秋莺》

拼释繁原

残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。

老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。

栖迟背世同悲鲁,浏亮如笙碎在缑。

莫更留连好归去,露华凄冷蓼花愁。

“老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。”译文及注释

【译文】

残莺不解秋意已深,横穿幽林仍独自游荡。

老迈的喉咙百般转动,只为倾听那细微声响;一点深黄随烟飘流,恍若萤火隐入暮霭。

它栖止迟滞,如鲁地悲鸣的孤鸟;声音清亮,似缑山笙碎后的余音。

别再流连,趁露华凄冷、蓼花含愁,正是归去之时。

【注释】

残莺——“残”字读cán,意为残余、将尽,此处形容春末夏初的晚莺,非指伤残之鸟。“何事”为反问语气词,相当于“何故”“为何”。

横过——“横”读héng,副词,表示动作的横向或随意性,与“直过”相对,有突兀、不经意的意味。

独游——独自漫游,与上句“横过幽林”形成空间上的连贯,突出其无伴无依的状态。

老舌——“舌”在此为名词活用为动词,意为“发声”“鸣叫”。“老”修饰“舌”,非指年龄,而是指声音苍老、喑哑,或经验老到却力不从心。

百般倾耳听——“倾耳”即侧耳细听,形容专注聆听的姿态。“百般”并非实指多种方式,而是强调反复尝试、多方寻觅,带有一种徒劳无功的意味。

深黄一点——“深黄”指黄鹂鸟羽色中的浓烈部分,亦可能暗喻黄昏时分的微光。此处以色彩写听觉感受,属通感手法,将视觉印象融入听觉描写中。

入烟流——“烟”指暮霭或林间雾气,“流”字使静态画面流动起来,仿佛那一点深黄不是固定于鸟身,而是随风飘散如烟缕。

栖迟背世——“栖迟”出自《诗经·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”本指隐居闲居,此处转义为滞留不前、徘徊不去。“背世”即背离尘世,暗示超然物外却难掩孤寂。

同悲鲁——用典。《论语·微子》载孔子周游列国,见楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮凤兮,何德之衰?往者不可谏,来者犹可追……”又有《孟子·万章下》引“孔子在陈绝粮”事,后世常以“悲鲁”指代贤人困厄、道不行于世。“鲁”在此非专指国家,而是借“鲁”为“鲁钝”“迂阔”之意,或泛指礼乐之邦而不得用。

浏亮如笙碎在缑——“浏亮”形容声音清脆明亮。“缑”读gōu,指缑氏山(今河南偃师),传说王子乔骑鹤升仙之处。笙碎于缑,或化用《列仙传》中仙人吹笙引凤之典,亦可能指缑山笙曲中断,象征美好事物戛然而止。此句以仙乐之断喻鸟鸣之清越而短暂,暗含无常之感。

莫更留连——“莫”为否定副词,“更”表递进,“留连”即徘徊不舍。“好归去”劝其速去,与上联的“独游”“背世”形成转折,由孤寂转向决断。

露华凄冷——“露华”指晨露,“凄冷”既状寒意,亦染情调。“蓼花”生于水边,花色淡紫,秋日开而冬凋,古人常以其凋零寓时光流逝、羁旅之愁。

全篇以黄莺自况,融合身世之感与自然之景,语言凝练而意象层叠,末二句收束于凄清之景,完成从咏物到抒怀的过渡,体现了中唐以后文人诗中常见的托物言志与时间意识。

“老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代诗人李绅所作,收录于《追昔游集》。李绅早年与元稹、白居易交游,属新乐府运动参与者。此诗作于其晚年罢相归隐时期,时值秋日,身处幽林,耳闻残莺啼鸣,触景生情。诗中"背世""归去"等语,透露出对仕宦生涯的疏离感。据《旧唐书·李绅传》载,他因直言敢谏屡遭贬谪,晚年心境趋于淡泊。此篇当为其借物抒怀之作,非即兴应景之笔。

2. 思想内容

全诗以黄莺啼声为线索,构建出秋意萧瑟与生命迟暮的双重意境。首联"残莺何事不知秋",表面责问实则自况——那尚不知秋的老莺,恰似自己未及退隐的执念。"横过幽林尚独游"中"独游"二字,道尽宦海浮沉后的孤绝。颔联转写听觉,"老舌百般倾耳听"暗喻人生暮年的反复咀嚼,"深黄一点入烟流"将视觉意象与听觉通感交融,黄莺啼声如星火坠入烟霭,转瞬即逝。颈联用典精妙:"悲鲁"化用《论语》"鸟兽不可与同群","浏亮如笙碎在缑"则融《列仙传》王子乔典故于破碎音色之中。尾联"露华凄冷蓼花愁",以自然物候收束,露珠凝结、蓼花凋零,构成完整的衰飒图景。整首诗未直言悲喜,却通过物我互映,呈现士大夫阶层在仕隐之间的精神困境。

3. 艺术特色

诗歌采用拟人化视角贯穿始终,黄莺成为诗人的镜像存在。动词运用极具张力:"横过"显突兀,"独游"见孤寂,"倾耳听"含执念,"入烟流"带消散感。色彩对比鲜明,"深黄一点"与"烟流"形成冷暖反差,暗示希望与虚无的角力。用典不落痕迹,"悲鲁"二字浓缩儒家出处仕隐观,"缑山笙碎"暗合道教飞升意象,却在"碎"字处戛然而止。音韵方面,平仄交替错落有致,"游""流""愁"押尤侯韵,低沉绵长,与秋意共鸣。尤其"深黄一点入烟流"五字,平仄为平平仄仄仄平平,节奏顿挫间完成从具象到抽象的转换。

4. 总结

该诗在晚唐咏物诗中独具一格,既承袭杜甫"感时花溅泪"的比兴传统,又以宋人理趣渗透其间。李绅将个人政治失意转化为对生命本质的观照,使禽鸟啼鸣升华为哲学沉思。这种由具体物象通向普遍性体验的路径,直接影响北宋苏轼《和陶饮酒二十首》的创作思路。现存最早收录此诗的《文苑英华》卷二百八十九标明为"杂咏类",说明其体裁定位明确。当代学者陈寅恪曾指出:"唐人咏物,常寓身世之感",此诗正是该论断的典型例证。其在文学史上的价值,不在于开创全新范式,而在于将传统题材推向更幽微的精神纵深。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢