主页 > 名句 > 李商隐的名句 > 多羞钗上燕,真愧镜中鸾。

多羞钗上燕,真愧镜中鸾。

出自唐代:李商隐的《无题四首》

拼释繁原

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。

飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。

金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。

贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。

春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。

含情春晼晚,暂见夜阑干。

楼响将登怯,帘烘欲过难。

多羞钗上燕,真愧镜中鸾。

归去横塘晓,华星送宝鞍。

何处哀筝随急管,樱花永巷垂杨岸。

东家老女嫁不售,白日当天三月半。

溧阳公主年十四,清明暖后同墙看。

归来展转到五更,梁间燕子闻长叹。

“多羞钗上燕,真愧镜中鸾。”译文及注释

【译文】

说是要来偏无踪影,月斜时分楼上响起五更钟声。梦中因远别而啼哭难唤,书信写成时墨迹尚且清淡。蜡烛光半笼金翡翠被,麝香微度绣芙蓉帐。刘郎已怨蓬山太遥远,更隔着万重蓬山。东风飒飒细雨飘来,芙蓉塘外隐隐轻雷。金蟾衔锁香烟方能透入,玉虎牵绳汲水才得回还。贾氏偷窥帘后韩寿年少,宓妃遗枕引发曹植诗才。春心莫与春花争发,一寸相思便化一寸灰烬。含情时节春色将尽,暂逢夜深人静之时。登楼欲上却怯步徘徊,近帘欲过又迟疑不前。羞于钗头燕子轻颤,愧对镜中鸾鸟孤影。归去时横塘破晓,华星伴送宝鞍离去。何处传来哀筝急管,樱花深巷垂杨岸边。东家老女嫁不出去,白日当空已是三月半。溧阳公主年方十四,清明暖日一同墙边相看。归来辗转直到五更,梁间燕子听得一声长叹。

【注释】

来是空言去绝踪:来是——说定要来。空言——虚妄之言。去绝踪——离去后毫无踪迹。“是”字判断句,表事实否定。李商隐《无题》多写爱情阻隔,此联以“空言”“绝踪”写对方爽约,实写自己失望。

月斜楼上五更钟:月斜——月亮西斜,指深夜。五更——凌晨三点至五点。钟——报时之器。此句以景衬情,钟声悠远,更显孤独。

梦为远别啼难唤:梦为——梦中因……。啼难唤——啼哭难以唤醒。此处倒装,强调梦中之悲不可逆转。

书被催成墨未浓:书——书信。催成——催促写成。墨未浓——墨汁尚未研浓,喻匆忙草率。暗写女子思念急切,连书写都仓促。

蜡照半笼金翡翠:蜡照——蜡烛之光。半笼——半笼罩。金翡翠——饰有金线翡翠纹的被子或屏风。古人以金玉锦绣为闺阁陈设,象征富贵或华美。

麝熏微度绣芙蓉:麝熏——麝香烟气。微度——淡淡飘过。绣芙蓉——绣有荷花纹样的帐幕。香气袅袅,光影朦胧,烘托孤寂氛围。

刘郎已恨蓬山远:刘郎——用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故(见《幽明录》)。蓬山——即蓬莱仙山,代指所思之人居所。恨——遗憾、怨恨。

更隔蓬山一万重:更——更加。一万重——极言距离遥远,非实数。夸张修辞,强化阻隔之深。

飒飒东风细雨来:飒飒——风声雨声。东风——春风。细雨——微雨。起笔即营造迷离凄清之境。

芙蓉塘外有轻雷:芙蓉塘——种满荷花的池塘。轻雷——隐约雷声,常喻情思涌动。李商隐常用自然声响隐喻内心波澜。

金蟾啮锁烧香入:金蟾——蟾蜍形铜制香炉盖纽,可开合。啮锁——咬住锁孔般契合。烧香入——香烟由此渗入室内。细节写实,表现焚香过程之精细。

玉虎牵丝汲井回:玉虎——井上辘轳套环,饰以玉虎纹。牵丝——牵引绳索。汲井回——从井中打水上提。此二句写闺中琐事,反衬人物百无聊赖。

贾氏窥帘韩掾少:贾氏——西晋贾充之女贾午。韩掾——韩寿,贾充属官,貌美有才,为贾午所爱。典出《世说新语·惑溺》。窥帘——偷看。此喻男女私情初萌。

宓妃留枕魏王才:宓妃——传说中伏羲之女洛神。魏王——曹植,封陈王,谥“思”,故称陈思王。典出《文士传》:甄后(袁熙妻)遗帝玉镂金带枕,植见之而作《感甄赋》。后明帝改作《洛神赋》。此借古喻今,言才情动人。

春心莫共花争发:春心——春日萌发之情思。莫共——不要同……一起。争发——竞相开放。劝诫语气,实为无奈之语。

一寸相思一寸灰:灰——灰烬。以火喻情,炽烈则化为冷灰。李商隐惯用“灰”“烬”写爱情幻灭,如《锦瑟》“蓝田日暖玉生烟”。

含情春晼晚:含情——满怀情意。晼晚——日落时光阴将尽。出自谢灵运“晼晚春事阑”,形容暮春景象。

暂见夜阑干:暂见——短暂相见。阑干——夜深。阑干亦通“栏干”,指栏杆,暗示倚栏凝望。

楼响将登怯:楼响——楼梯上传来脚步声。将登——将要上楼。怯——畏缩。心理描写细腻,表现主人公既盼又见之矛盾。

帘烘欲过难:帘烘——帘幕被灯光映红。欲过——想要经过。难——难以逾越。动作受阻,情感阻滞,层层递进。

多羞钗上燕:钗上燕——妇女头饰燕子造型,取“比翼双飞”意。羞——羞愧。因自身孤寂,见他人成双而自惭。

真愧镜中鸾:镜中鸾——镜中鸾鸟倒影,喻夫妻或情侣。真愧——真正感到惭愧。与前句并列,双重对比强化失落。

归去横塘晓:横塘——泛指水乡池塘,或为地名(如苏州横塘)。晓——拂晓。归程在晨光中开始。

华星送宝鞍:华星——明亮的星辰。宝鞍——贵重的马鞍,代指乘车离去之人。以星送客,意境清冷高远。

何处哀筝随急管:哀筝——哀婉的筝声。急管——急促的管乐。二者并奏,哀乐交织。

樱花永巷垂杨岸:樱花——当时长安多植樱树于巷陌。永巷——深长的巷道。垂杨——垂柳。景物依旧,人事已非。

东家老女嫁不售:东家老女——东邻年长未婚的女子。售——出售,引申为出嫁。典出《后汉书·逸民传》:“梁鸿妻孟光者,扶风平陵人也……及鹏死,妻乃执丧。”但更近者或引《艺文类聚》载“东家女年已三十,未有所许”。

白日当天三月半:白日当空——阳光直射。三月半——农历三月中旬,正值暮春。点明时节,呼应前文“春晼晚”。

溧阳公主年十四:溧阳公主——南朝梁元帝之女,史料载其美貌善歌舞。年十四——正当青春。与“老女”形成强烈反差。

清明暖后同墙看:清明——节气名,通常在三月下半。暖后——温暖之后。同墙看——并肩倚墙而望。贵族少女无忧无虑,与下句“归来展转”形成对照。

归来展转到五更:展转——辗转反侧,不能入睡。五更——凌晨时分。时间流逝,痛苦加深。

梁间燕子闻长叹:梁间燕子——屋檐下的燕子。闻长叹——听到长久的叹息。以燕子无知反衬人之愁苦,余韵悠长。李商隐善用禽鸟意象寄托感慨,如《流莺》之“曾苦伤春不忍听”。

“多羞钗上燕,真愧镜中鸾。”鉴赏

1. 创作背景

此组诗为唐代诗人李商隐所作,收录于《全唐诗》卷五百四十。其创作年代约在中晚唐之际,正值藩镇割据、党争激烈之时。李商隐早年受牛李两党倾轧牵连,仕途困顿,长期沉沦下僚。这组无题诗多属其晚年作品,情感基调趋于幽深哀婉。诗中反复出现“蓬山”“刘郎”“春心”等意象,与道教仙境传说及南朝宫体传统交织,折射出晚唐文人精神世界的迷离状态。据《旧唐书·文苑传》记载,李商隐“博学强记,文章瑰迈”,但“自伤孤寒,每以才命不偶为恨”。此背景为理解诗中缠绵悱恻之情提供了历史语境。

2. 思想内容

全篇以女子口吻抒写相思之苦,实则寄托士人理想失落之悲。首章“来是空言去绝踪”直陈相见无期,“月斜楼上五更钟”以时辰推移强化等待之久。次章“梦为远别啼难唤”写梦中尚能相会,醒来却成虚妄;“书被催成墨未浓”暗喻情思仓促难达。第三章“蜡照半笼金翡翠”描绘室内陈设华美而孤寂,“麝熏微度绣芙蓉”则香气若有若无,暗示情意飘渺。末章“刘郎已恨蓬山远”用刘晨阮肇天台遇仙典故,将现实阻隔升华为永恒距离。整组诗层层递进,从具体场景到心理感受,最终归于“一寸相思一寸灰”的绝望。这种将个人情感与命运无常结合的手法,体现了晚唐诗歌特有的悲剧意识。

3. 艺术特色

李商隐运用多重意象叠加构建朦胧意境。“金翡翠”“绣芙蓉”属闺阁器物,与“蓬山”这一道教仙山形成虚实对照;“玉虎牵丝”既指井上辘轳,又谐音“欲求”,双关意味浓厚。修辞上善用典故而不露痕迹:“贾氏窥帘”用晋代贾午爱慕韩寿事,“宓妃留枕”借曹植《洛神赋》情节,皆暗合男女私情主题。结构上采用回环往复方式,如“春心莫共花争发”一句,既是对前文情感的总结,又引出“一寸相思一寸灰”的决绝。语言凝练含蓄,“飒飒东风细雨来”起笔即营造凄清氛围,“归来展转到五更”则以时间跨度收束全篇,形成闭环式抒情结构。

4. 总结

这组无题诗代表了晚唐诗歌的最高成就之一。它突破六朝宫体诗的绮靡格局,将个人情感体验提升至哲学层面,开创了中国古典诗歌中“深情绵邈”的美学范式。后世苏轼评李商隐诗“獭祭鱼”,实则忽略其内在情感逻辑;温庭筠虽同属晚唐绮丽一派,却少李商隐之沉郁。该组诗对南宋姜夔、清代纳兰性德影响深远,尤以“一寸相思一寸灰”成为汉语中表达极致痛苦的标志性语句。当代读者仍可从中感知人类共通的情感困境——当希望不断落空,爱便转化为灰烬。这种超越时代的共鸣力,正是其不朽价值所在。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

...〔► 李商隐的诗(61篇)〕

猜你喜欢