主页 > 名句 > 柳宗元的名句 > 又摇其首。

又摇其首。

出自唐代:柳宗元的《哀溺文序》

拼释繁原

永之氓咸善游。一日,水暴甚,有五、六氓乘小船绝湘水。中济,船破,皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰:“汝善游最也,今何后为?”曰:“吾腰千钱,重,是以后。”曰:“何不去之?”不应,摇其首。有顷,益怠。已济者立岸上呼且号曰:“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?”又摇其首。遂溺死。吾哀之。且若是,得不有大货之溺大氓者乎?于是作《哀溺》。

“又摇其首。”译文及注释

【译文】

永州的百姓都擅长游泳。一天,河水暴涨,有五六个人乘着小船横渡湘江。船行至河中央时破裂,众人纷纷下水游向对岸。其中一人用尽全力却游不了平常人的一半距离。同伴问他:“你本是最会游的,如今为何落在后面?”他回答:“我腰上缠着千枚铜钱,太重,所以落后了。”同伴劝道:“为什么不丢掉它?”他不答话,只是摇头。过了一会儿,力气更加不济。已经上岸的人站在岸边呼喊责骂:“你真愚蠢到极点,糊涂到极点,眼看要淹死了,还要那些钱财做什么?”他又摇摇头。最终溺水而死。我为这个人感到悲哀。如果都像这样,难道不会有大人物因贪恋巨额财富而被大水吞没吗?于是写下《哀溺》一文。

【注释】

(原文:永之氓咸善游)
- 氓(méng):古代指民,此处特指平民百姓。
- 咸:全,都。
- 善游:善于游泳,非仅指能游,而是技艺精湛。

(原文:一日,水暴甚)
- 暴(bào):突然猛烈地涨起。
- 甚:极度,非常。
- 此句为状中结构,“暴”修饰“水”,强调突发性。

(原文:有五、六氓乘小船绝湘水)
- 绝:横渡。
- 湘水:即湘江,今湖南省境内主要河流。
- “五、六”为约数,表示不多不少,约五六人。

(原文:中济,船破,皆游)
- 中济(jì):渡到一半,中途。济,渡河。
- 皆:全,都。
- 此句为连动式,先“船破”后“游”,动作连贯。

(原文:其一氓尽力而不能寻常)
- 其:其中。
- 寻常:古制八尺为寻,倍寻为常,合今约十六尺(约五米)。此处引申为普通人能游的距离。
- 不能寻常:无法达到正常水平。

(原文:其侣曰:“汝善游最也,今何后为?”)
- 侣:同伴。
- 汝:你。
- 善游最也:最善于游泳。
- 何后为:为什么落在后面?“何”作“后”的宾语前置,正常语序为“为何后”。

(原文:吾腰千钱,重,是以后)
- 腰:名词活用为动词,腰间缠绕。
- 钱:古代铜质货币,文中指一枚枚铜钱。
- 是:因此。
- 以:因为。
- 此句因果倒装,“是以后”即“是以(此)后”。

(原文:何不去之?)
- 去:丢弃。
- 之:代词,指代“千钱”。
- 疑问语气强烈,体现同伴焦急之情。

(原文:不应,摇其首)
- 应:回答。
- 摇其首:摇着头,表示拒绝。
- 动作描写传神,凸显固执己见。

(原文:有顷,益怠)
- 有顷:不久,片刻。
- 益:更加。
- 怠:疲倦无力。
- 此句简练,写其体力渐衰之状。

(原文:已济者立岸上呼且号曰)
- 已济:已经渡过,到达对岸。
- 立岸上:站在岸上。
- 呼且号:边喊边叫,情绪激动。
- “且”连接两个动作,表并列递进。

(原文:汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?)
- 愚之甚、蔽之甚:愚蠢得厉害,糊涂得厉害。“之”字用于形容词后置加强程度。
- 身且死:身体将要死亡。“且”将发生而未至。
- 何以……为:固定句式,“为”表反问,等于“为什么要……呢”。“货”指财物,“何……为”即“何必……”。
- 全句为典型反问,批判其舍命保财之荒谬。

(原文:又摇其首)
- 再次摇头,重复前文动作,强化其死不悔改之态。
- 无语言回应,以动作替代言语,更具悲剧张力。

(原文:遂溺死)
- 遂:于是,最终。
- 溺死:淹死。
- 结果明确,与前文劝告形成强烈反差。

(原文:吾哀之)
- 哀:怜悯,同情。
- 之:指代前文所述之人。
- 直陈情感,不加渲染,体现作者态度。

(原文:且若是,得不有大货之溺大氓者乎?)
- 且:如果。
- 若是:像这样。
- 大货:巨额财物。
- 大氓:地位高贵的士大夫或富人。
- 溺:淹没,此处喻指被财富吞噬。
- 得不……乎:固定反问结构,意为“难道没有……的吗?”
- 此句由个案推及普遍,揭示贪欲致祸之理,笔锋犀利。

(原文:于是作《哀溺》)
- 作:撰写。
- 《哀溺》:篇名,取哀悼溺水者之义,亦暗讽世人沉溺于物欲而亡身。
- 柳宗元借小人物之死,讽喻当时官场与士人重利轻生之风,见于其永州八记背景。

“又摇其首。”鉴赏

1. 创作背景

柳宗元于唐顺宗永贞年间参与王叔文革新集团,失败后遭贬永州十年。这段时期他寄情山水,借寓言抒怀。《哀溺》成文当在永州后期,彼时社会贫富分化加剧,官吏盘剥日重,底层民众生计维艰。作者目睹百姓为求生计不惜冒死涉水,却仍因贪恋财物而丧命,遂借湘江溺毙之例,针砭时弊。此篇非单纯记叙,实为政治隐喻,暗指那些在权欲洪流中为利所困、终致身败名裂的官僚群体。

2. 思想内容

故事核心在于揭示物质贪婪对生命价值的碾压。溺死者腰缠千钱却拒绝弃财,其愚昧并非源于智力缺陷,而是被金钱异化的生存逻辑所致。当生存本能与物质执念发生冲突,人性底线便显露出可怖的脆弱。柳宗元以旁观者视角冷静呈现这一荒诞场景,实则指向更深层的制度批判——当社会价值体系将财富积累置于生命之上,悲剧便成为结构性必然。文中“大货之溺大氓”的反问,将个案上升为普遍规律,暗示官场贪腐者终将如小氓般覆灭。

3. 艺术特色

叙事采用三层递进结构:先写群氓善游的背景,再聚焦个体困境,最后通过岸上呼号制造戏剧张力。对话设计极具反差,同侪劝解与岸上斥责形成双重压力网,凸显主人公执迷不悟。动词运用精准,“摇首”两次重复却意义不同——第一次是犹豫后的否定,第二次是濒死前的徒劳挣扎。环境描写极简,仅“水暴甚”“中济”等短语即勾勒出危急情境。语言简练如史传,但结尾议论陡转,形成强烈讽刺效果。这种寓理于事的笔法,继承《孟子》寓言传统,又具唐代古文运动“文以载道”的特质。

4. 总结

该篇作为永州八记之外的重要散文,以微型叙事承载重大社会议题。其价值不在情节离奇,而在直指人性弱点与制度痼疾的双重批判。后世如苏轼《留侯论》论利害取舍,龚自珍《病梅馆记》讽人才压抑,皆可见此类寓言体的思想回响。当代解读应超越字面训诫,关注其对现代消费主义的警示意义——当物质欲望不断侵蚀精神根基,个体与社会或将重演“腰千钱”者的悲剧。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

...〔► 柳宗元的诗(55篇)〕

猜你喜欢