主页 > 名句 > 许浑的名句 > 荒台麋鹿争新草,空苑岛凫占浅莎。

荒台麋鹿争新草,空苑岛凫占浅莎。

出自唐代:许浑的《姑苏怀古》

拼释繁原

宫馆余基辍棹过,黍苗无限独悲歌。

荒台麋鹿争新草,空苑岛凫占浅莎。

吴岫雨来虚槛冷,楚江风急远帆多。

可怜国破忠臣死,日月东流生白波。

“荒台麋鹿争新草,空苑岛凫占浅莎。”译文及注释

【译文】

停桨登临宫馆旧址,黍苗摇曳令人悲歌。

荒台上麋鹿争食新草,空园里野鸭抢占浅莎。

吴地山雨将至,栏杆徒然生凉;楚江风急浪涌,远帆纷纷驶过。

可叹国破忠臣已殁,唯见日月东流,激起滔滔白波。

【注释】

宫馆余基辍棹过——“辍”读chuò,停止。“棹”zhào,船桨,代指行舟。“余基”指残留的台基。此句写诗人泊舟近古宫遗址,停桨登临凭吊。

黍苗无限独悲歌——“黍苗”出自《诗经·黍离》,原为亡国之叹,此处借指荒凉之地。《毛诗序》云:“闵宗周也。”后人以“黍离之悲”泛指家国丧乱之痛。

荒台麋鹿争新草——“麋鹿”常为废都象征,见《史记·项羽本纪》“楚人一炬,可怜焦土”后,百姓视之为异兽。此处麋鹿争食新萌之草,反衬人事全非。

空苑岛凫占浅莎——“岛凫”即水鸟,如鸬鹚之类。“莎”sā,莎草,生于湿地。野禽占据旧苑池塘,昔日繁华尽归禽鸟,暗用《诗经》“于以采蘩?于沼于沚”之景,而今无人采摘,唯见鸟栖。

吴岫雨来虚槛冷——“吴岫”指江苏一带山色,春秋属吴地。“虚槛”空荡的栏杆。“冷”非仅言温度,更有心境萧瑟之意。此句融景入情,雨意将临,而栏杆无凭,冷意自生。

楚江风急远帆多——“楚江”泛指长江中游,古属楚地。“远帆多”非言帆影繁密,而是说江面帆影渐远,舟行匆匆,与眼前寂寥形成对照。

可怜国破忠臣死——“可怜”在此为惋惜义,非今之怜悯。此句直陈史实,国破而忠臣殉节,如屈原、伍子胥辈。

日月东流生白波——“东流”双关:一是自然之江河东去,二是时光流逝不可逆。“白波”指浩渺江涛,日光下泛白沫,亦喻历史长河中忠义湮没,唯余滔滔逝水。

“荒台麋鹿争新草,空苑岛凫占浅莎。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于晚唐,具体作者不可考。宫馆余基、荒台空苑等意象透露出对前朝遗迹的凭吊。黍苗悲歌、忠臣之死与国破之痛交织,反映晚唐士人对王朝衰亡的普遍忧思。诗人泛舟江上,见故都遗址,触景生情,遂成此篇。时代背景中藩镇割据、国力日衰,文人多借古迹抒兴亡之感。

2. 思想内容

全诗以废墟为眼,写尽盛衰之变。首联“宫馆余基”点出旧日繁华已成残迹,“辍棹过”显出驻足沉思之态,“黍苗无限独悲歌”将自然草木拟人化,仿佛天地亦为忠魂哀鸣。荒台上麋鹿争食新草,空苑里野鸭占据浅莎,动物尚能依时令而活,人事却已烟消云散。吴岫雨来、楚江风急,空间上横跨吴越楚地,时间上暗含春秋更替。末句“日月东流生白波”以江水东逝、白波涌起收束,既写实景,又喻时光无情,忠臣之死如逝水无痕,唯余苍茫。

3. 艺术特色

诗中多用对比:宫馆与余基、荒台与麋鹿、空苑与岛凫、远帆与虚槛。空间由近及远,由实入虚,从眼前废墟到天际帆影,视野开阔而心境寂寥。动词精准:“争”“占”二字写出动物在荒芜中的生机,反衬人的缺席;“辍”字顿住船行,引出沉思;“生”字让白波随流水自然显现,不事雕琢。对仗工稳而不板滞,如“荒台麋鹿”对“空苑岛凫”,地名与动物相对,形成地理与生命的错位对照。雨来虚槛冷、风急远帆多,气候描写不仅写实,更烘托情绪。末句“日月东流”出自《诗经·小雅》,化用经典而意蕴更深,白波既是实景,亦是泪光或叹息的视觉转化。

4. 总结

此诗是晚唐怀古诗的典型代表,以极简笔墨勾画巨大历史沧桑。它不提供解决方案,也不做道德评判,只呈现废墟与时间的对峙。忠臣之死非为昭示正义,而是作为自然规律的一部分被接纳。白波东流,不悲不喜,正是历史最真实的面貌。后世咏史者常学其意境,尤以杜牧、李商隐为近。当代读者面对文明断层时,仍可从中体会一种静默的承受力——不是遗忘,也不是哀悼,而是让事物按自身节奏存在。

许浑简介

唐代·许浑的简介

许浑

许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首诗,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。

...〔► 许浑的诗(3篇)〕

猜你喜欢