忆昔洛阳董糟丘,为余天津桥南造酒楼。
黄金白璧买歌笑,一醉累月轻王侯。
海内贤豪青云客,就中与君心莫逆。
回山转海不作难,倾情倒意无所惜。
我向淮南攀桂枝,君留洛北愁梦思。
不忍别,还相随。
相随迢迢访仙城,三十六曲水回萦。
一溪初入千花明,万壑度尽松风声。
银鞍金络到平地,汉东太守来相迎。
紫阳之真人,邀我吹玉笙。
餐霞楼上动仙乐,嘈然宛似鸾凤鸣。
袖长管催欲轻举,汉东太守醉起舞。
手持锦袍覆我身,我醉横眠枕其股。
当筵意气凌九霄,星离雨散不终朝,分飞楚关山水遥。
余既还山寻故巢,君亦归家渡渭桥。
君家严君勇貔虎,作尹并州遏戎虏。
五月相呼渡太行,摧轮不道羊肠苦。
行来北凉岁月深,感君贵义轻黄金。
琼杯绮食青玉案,使我醉饱无归心。
时时出向城西曲,晋祠流水如碧玉。
浮舟弄水箫鼓鸣,微波龙鳞莎草绿。
兴来携妓恣经过,其若杨花似雪何!
红妆欲醉宜斜日,百尺清潭写翠娥。
翠娥婵娟初月辉,美人更唱舞罗衣。
清风吹歌入空去,歌曲自绕行云飞。
此时行乐难再遇,西游因献《长杨赋》。
北阙青云不可期,东山白首还归去。
渭桥南头一遇君,酂台之北又离群。
问余别恨今多少,落花春暮争纷纷。
言亦不可尽,情亦不可及。
呼儿长跪缄此辞,寄君千里遥相忆。
【译文】
记得从前洛阳有个叫董糟丘的人,在津桥南边为我建了一座酒楼。
他用黄金白玉换取歌姬的笑语,整月沉醉,把王侯看得轻如鸿毛。
天下贤士与青云之上的宾客,其中有一位与我意气相投。
翻山越海毫不为难,倾心相告毫无保留。
我离开淮南折下桂枝远行,你留在洛北空叹梦境难追。
不忍分别,又再度相随。
我们迢迢同行寻访仙城,三十六道溪流回旋蜿蜒。
一溪初过千花明丽,万壑穿行松风清响。
银鞍金络踏上平地,汉东太守亲自迎接。
紫阳真人邀我吹奏玉笙。
餐霞楼上仙乐响起,嘈然之声宛如鸾凤啼鸣。
长袖拂动催促飞升,汉东太守醉中起舞。
他手持锦袍覆在我身上,我醉卧横躺枕着他的大腿。
宴席间意气直冲九霄,星散雨离不过一早晨,便分飞于楚关山水之遥。
我已还山寻找旧巢,你也归家渡过渭桥。
你家严父勇如貔虎,任并州之尹抵御戎虏。
五月间相约渡太行,车轮摧折不说羊肠道之苦。
来到北凉岁月已深,感念你重义轻金的情谊。
玉杯绮食青玉案上,使我醉饱无心归乡。
时常到城西曲边游荡,晋祠流水如碧玉流淌。
浮舟戏水箫鼓齐鸣,微波粼粼如龙鳞,莎草青青。
兴致来时携妓经过,那杨花似雪飘摇可奈何!
红妆欲醉正宜斜阳,百尺清潭倒映翠娥容颜。
翠娥皎洁如初月之光,美人更唱舞动罗衣。
清风吹送歌声入空消散,歌曲自绕行云飘荡。
此时行乐难再得,西游献赋《长杨》。
北阙青云不可期许,东山白首仍要归去。
渭桥南头一次见你,酂台之北又离群而去。
问你别恨今有几多,暮春落花纷纷争飞。
言语不能尽述,情意亦难企及。
唤儿长跪封此信,寄君千里遥相忆。
【注释】
“董糟丘”——人名,或谓“董糟丘”为酒徒雅号,非实有其人;一说即指董仲舒,然无确证。此处疑为诗人虚构之酿酒名士。
“天津桥”——唐代洛阳洛水上的著名浮桥,位于皇宫南,为交通要冲,亦为名士聚会之所。《唐两京城坊考》载其位置重要。
“黄金白璧买歌笑”——以金玉购取歌舞欢颜,极言豪奢。“买”字活用为使动,意为“使歌笑为己所用”。
“累月”——连月、整月。形容沉溺酒色之久。
“心莫逆”——心意契合无间。“莫逆”,出自《庄子·大宗师》“回与汝居,莫逆于心”,指志同道合。
“回山转海不作难”——穿越山川大海不以为难,极言情谊之深可共患难。
“攀桂枝”——比喻求仙或隐居高蹈。《晋书·郤诜传》有“桂林一枝”典,后喻科举及第,此处反用其意,指隐逸山林。
“愁梦思”——因思念而梦中萦怀,“愁”作动词,表心理状态外化。
“仙城”——道教传说中的仙人所居之城,泛指名山洞府,如青城、茅山之类。
“三十六曲”——极言溪流曲折幽深,或为虚指,呼应《桃花源记》“林尽水源,便得一山,山有小口……初极狭,才通人”之曲折意境。
“千花明”“万壑度尽松风声”——对仗工整,视听结合。“度尽”犹“穿过”,“风声”拟松涛之声,属听觉意象。
“银鞍金络”——装饰华丽的马具,象征身份尊贵。“络”指马辔头的饰物。
“汉东太守”——即随州(古称汉东)地方长官,实指李白友人韩朝宗,时任襄州刺史兼山南东道节度使,曾助李白干谒权贵。
“紫阳之真人”——紫阳子郑文宝,号紫阳真人,修道者之称。此借道教尊号称其友人之师或道友。
“玉笙”——古代管乐器,九簧,音色清越,常与神仙传说相关联。
“餐霞楼”——传说中仙人宴饮之处,见《太平广记》引《神仙传》。
“嘈然宛似鸾凤鸣”——声音嘈杂却如鸾凤和鸣,反衬仙乐之美妙非凡。
“袖长管催欲轻举”——长袖挥动催促飞升之意,“轻举”即腾空而起,道家飞升之术。
“醉起舞”——狂态毕露,呼应前文“一醉累月”之放达。
“锦袍覆我身”——友人解衣相赠,体现深厚情谊。“股”为大腿,此处显亲密无间。
“星离雨散不终朝”——星散如雨,形容离别迅疾。“不终朝”即不到一个早晨。
“楚关”——指陕西商县武关,古称楚地门户。
“严君”——尊称对方之父。
“貔虎”——猛兽名,比喻勇猛之士,《左传·宣公四年》有“如虎如貔”之语。
“作尹并州”——担任并州刺史,掌一州军政。
“遏戎虏”——抵御外族入侵,“遏”有阻止、抵抗之义。
“摧轮”——摧折车轴,形容旅途艰险。“羊肠”指太行山险道,语出《淮南子》。
“北凉”——北魏时置北凉州,在今甘肃张掖一带,此处或泛指西北边地。
“琼杯绮食青玉案”——精美器物盛佳肴,极写待客之隆。“青玉案”为食器,见《西京杂记》。
“无归心”——无归乡之念,因友情深厚暂忘乡愁。
“晋祠”——太原名胜,祠内有圣母殿、难老泉等,泉水清澈甘美。
“龙鳞”——形容水波细密如鱼鳞,常见于唐诗。
“莎草绿”——莎草生于水边,春夏青翠。
“其若杨花似雪何”——面对杨花纷飞如雪,无可奈何,感叹春光易逝。
“百尺清潭写翠娥”——潭水清澈,倒影如画,“写”即映照。
“翠娥婵娟”——双关:既指女子容貌,亦指新月。
“清风吹歌入空去”——歌声随风飘散,余音袅袅,归于虚无。
“歌曲自绕行云飞”——歌声仿佛自行缠绕云朵飘荡,超然物外。
“《长杨赋》”——西汉扬雄所作,描写天子校猎场面,李白曾献此赋于长安,希求引荐。
“北阙青云不可期”——朝廷高位难以企及,暗含仕途失意。
“东山白首”——用谢安典故,指归隐林下。
“酂台”——地名,在今湖北光化县北,或指韩朝宗任职之地。
“争纷纷”——竞相纷飞,状花落之态。
“言亦不可尽,情亦不可及”——语言无法穷尽,情感难以达到,强调知己难得。
“呼儿长跪缄此辞”——郑重托付书信,“缄”即封口。
“千里遥相忆”——跨越空间的情感维系,呼应开篇“忆昔”。
1. 创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间,李白漫游江淮、中原之时。时值盛唐气象鼎盛,文人游宴之风盛行,士人阶层普遍追求功业与享乐并存的生活状态。李白一生好交游、重意气,常与四方才俊结社酬唱。本诗所忆“董糟丘”或为长安或洛阳一带酿酒名手,其人虽未见于正史,但据诗中“天津桥南造酒楼”及豪奢场景推测,当为当时名士圈中人物。李白与友人在洛阳相识,后因仕途辗转而南北分离,遂作此篇追忆昔日豪情,寄托对友情的珍视与人生聚散无常的感慨。
2. 思想内容
全诗以追忆为主线,贯穿友情、醉饮、游仙、离别、归隐等多重主题。开篇即以“黄金白璧买歌笑”展现一种超脱世俗功利的精神姿态——用物质换取欢乐,却不被王侯权势束缚,体现李白式的人格独立。中间铺陈二人相交之深:“心莫逆”“倾情倒意”,凸显知己难得;而后转入现实分别,“不忍别,还相随”流露出情感上的依恋与无奈。“相随迢迢访仙城”一段转入想象之境,借道教意象构建理想化的精神空间,暗示对现实政治疏离后的精神寄托。“星离雨散不终朝”点出聚短离长的人生常态,结尾“落花春暮争纷纷”以自然景象呼应内心纷乱,将个体情感升华为普遍的生命体验。
3. 艺术特色
诗歌采用七言歌行体,结构大开大合,随情感起伏而变换节奏。前半段多用夸张笔法渲染宴游之盛:“累月轻王侯”“银鞍金络到平地”“餐霞楼上动仙乐”等句极写奢华与超逸。后半转写实,通过“摧轮不道羊肠苦”“时时出向城西曲”等细节勾勒日常情谊。意象选择极具张力,“鸾凤鸣”“龙鳞莎草绿”“杨花似雪”皆具动态美感,使画面跃然纸上。语言奔放而不失细腻,如“袖长管催欲轻举”一句既写动作之迅疾,又暗含情绪之迫切。尤为值得注意的是,诗人反复使用对比手法:醉中之豪 vs 醒后之孤,仙境之幻 vs 尘途之苦,强化了情感落差。
4. 总结
此诗是李白歌行代表作之一,融合个人际遇与时代风貌,既有盛唐士人的浪漫情怀,亦透露出乱世前夕的知识分子焦虑。其对友情的执着书写,在唐代送别题材中别具一格。后世如苏轼《江城子》悼亡词、元稹《遣悲怀》皆以真挚情感取胜,可见李白此类抒情模式的影响。当代读者从中可感受到超越功利的情感联结力量,以及在变动年代中坚守自我价值的精神姿态。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕忆昔洛阳董糟丘,为余天津桥南造酒楼。
黄金白璧买歌笑,一醉累月轻王侯。
海内贤豪青云客,就中与君心莫逆。
回山转海不作难,倾情倒意无所惜。
我向淮南攀桂枝,君留洛北愁梦思。
不忍别,还相随。
相随迢迢访仙城,三十六曲水回萦。
一溪初入千花明,万壑度尽松风声。
银鞍金络到平地,汉东太守来相迎。
紫阳之真人,邀我吹玉笙。
餐霞楼上动仙乐,嘈然宛似鸾凤鸣。
袖长管催欲轻举,汉东太守醉起舞。
手持锦袍覆我身,我醉横眠枕其股。
当筵意气凌九霄,星离雨散不终朝,分飞楚关山水遥。
余既还山寻故巢,君亦归家渡渭桥。
君家严君勇貔虎,作尹并州遏戎虏。
五月相呼渡太行,摧轮不道羊肠苦。
行来北凉岁月深,感君贵义轻黄金。
琼杯绮食青玉案,使我醉饱无归心。
时时出向城西曲,晋祠流水如碧玉。
浮舟弄水箫鼓鸣,微波龙鳞莎草绿。
兴来携妓恣经过,其若杨花似雪何!
红妆欲醉宜斜日,百尺清潭写翠娥。
翠娥婵娟初月辉,美人更唱舞罗衣。
清风吹歌入空去,歌曲自绕行云飞。
此时行乐难再遇,西游因献《长杨赋》。
北阙青云不可期,东山白首还归去。
渭桥南头一遇君,酂台之北又离群。
问余别恨今多少,落花春暮争纷纷。
言亦不可尽,情亦不可及。
呼儿长跪缄此辞,寄君千里遥相忆。