【译文】
向南登上杜陵之巅,向北遥望五陵之间。
秋水澄澈映照落日,流光消逝隐没远山。
【注释】
南登杜陵上——“南”作状语,表方向;“登”为登高动作;“杜陵”即汉代宣帝陵墓,在今陕西西安东南,属长安附近皇家陵区。“上”在此处为方位名词活用,意为“之上”。
北望五陵间——“北”亦为方向状语;“五陵”指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,皆为西汉诸帝及贵戚陵墓,集中分布于渭水北岸,代指豪族聚居之地。“间”意为“之间”“当中”。
秋水明落日——“秋”字点明时令,常与萧瑟清冷意象关联;“水”指秋日河川,清澈见底;“明”为使动用法,意为“使……明亮”,此处写秋水倒映落日,反增光辉。“落日”即夕阳。
流光灭远山——“流”形容光线移动之态;“光”指日光余晖;“灭”意为消逝、隐没;“远山”为视线所及之遥远山峦。此句写暮色渐浓,远处山影被余晖吞没。
“流光”一词出自《古诗十九首·东城高且长》:“荡涤放情志,何为自结束?燕赵多佳人,美者颜如玉。被服罗裳衣,当户理清曲。音响一何悲!弦急知柱促。驰情整巾带,沉吟聊踯躅。思为双飞燕,衔泥巢君屋。”其中“日月逝于上,体貌日以衰,努力崇明德,皓首以为期”亦有时光流逝之意。后世诗文常以“流光”喻光阴飞逝。
本诗为唐代诗人储光羲所作,见于《全唐诗》卷一百三十八。其诗风清雅冲淡,多写山水田园,此篇借登临远眺抒写秋日黄昏之景,情景交融,意境开阔而略带寂寥。
1. 创作背景
此诗出自唐代诗人储光羲之手,作于其隐居终南山时期。储光羲早年仕途不顺,后归隐山林,追求自然与心灵的契合。杜陵为汉宣帝陵墓所在地,五陵泛指汉代帝王陵墓群,位于长安附近。登高北望,实为借地理方位触发对历史兴衰的观照。诗人选择秋日登临,既因秋高气爽便于远望,亦因季节特性更易引发物是人非之感。
2. 思想内容
诗作表面写景,实则暗藏时空对照。前二句以方位词构建空间框架:南登杜陵,北眺五陵,形成俯仰之间的张力。杜陵属西汉,五陵为东汉延续,二者皆属汉家陵阙,却分列南北,暗示王朝更迭与人事变迁。后二句转至自然景象,秋水映落日,波光粼粼;流光掠过远山,渐次消隐。水天一色中,落日余晖随波荡漾,远山轮廓在光影流转间模糊不清。这种视觉渐变暗合历史记忆的淡去与现实的苍茫。诗人未直言感慨,但通过空间位移与光影变化,将个体置身于时间与历史的洪流之中,流露出对盛衰无常的静默体认。
3. 艺术特色
全诗四句,结构紧凑,起承转合分明。首联以“南”“北”对举,建立地理坐标,奠定开阔视野。颔联转向微观景物,“秋水”与“远山”构成近景与远景的层次,“明”与“灭”形成动态对比——落日在水中显其辉,在山顶则随流光隐没。动词“灭”字精准,既写光线消逝,亦喻历史痕迹淡化。语言简练而意境深远,不事雕琢而气象自现。意象选择上,秋水、落日、远山皆为典型秋景元素,符合传统文人登高怀古的审美范式。光影变化不仅是物理现象,更成为时间流逝的象征载体。
4. 总结
这首诗以极简笔墨完成了一次时空穿越式的观照,在方寸之间容纳了地理、历史与自然三重维度。它不追求情感宣泄,而是以冷静的视觉呈现引导读者自行感受苍茫与寂寥。储光羲作为山水田园派诗人,此作延续了其清雅含蓄的风格,却在简淡中蕴含深沉的历史意识。虽无激烈抒情,却在唐诗浩潮中占有一席之地,因其以微小意象承载宏大命题的独特方式。后世此类登高怀古诗常借鉴其空间布局与光影处理手法,如王维《终南山》亦有类似结构,可视为一脉相承。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑,独以近城,故箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织,而中秋为尤胜。
每至是日,倾城阖户,连臂而至。衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻,远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状。
布席之初,唱者千百,声若聚蚊,不可辨识。分曹部署,竟以歌喉相斗,雅俗既陈,妍媸自别。未几而摇手顿足者,得数十人而已;已而明月浮空,石光如练,一切瓦釜,寂然停声,属而和者,才三四辈;一箫,一寸管,一人缓板而歌,竹肉相发,清声亮彻,听者魂销。比至夜深,月影横斜,荇藻凌乱,则箫板亦不复用;一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际,每度一字,几尽一刻,飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪矣。
剑泉深不可测,飞岩如削。千顷云得天池诸山作案,峦壑竞秀,最可觞客。但过午则日光射人,不堪久坐耳。文昌阁亦佳,晚树尤可观。而北为平远堂旧址,空旷无际,仅虞山一点在望,堂废已久,余与江进之谋所以复之,欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中;而病寻作,余既乞归,恐进之之兴亦阑矣。山川兴废,信有时哉!
吏吴两载,登虎丘者六。最后与江进之、方子公同登,迟月生公石上。歌者闻令来,皆避匿去。余因谓进之曰:“甚矣,乌纱之横,皂隶之俗哉!他日去官,有不听曲此石上者,如月!”今余幸得解官称吴客矣。虎丘之月,不知尚识余言否耶?
湖上与张先同赋,时闻弹筝
凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明。一朵芙蕖,开过尚盈盈。何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听!烟敛云收,依约是湘灵。欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
昏旦变气候,山水含清晖。
清晖能娱人,游子憺忘归。
出谷日尚早,入舟阳已微。
林壑敛暝色,云霞收夕霏。
芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。
披拂趋南径,愉悦偃东扉。
虑澹物自轻,意惬理无违。
寄言摄生客,试用此道推。
与客饮瓢泉,客以泉声喧静为问。余醉,未及答。或以“蝉噪林逾静”代对,意甚美矣。翌日为赋此词以褒之也。
水纵横,山远近,拄杖占千顷。老眼羞明,水底看山影。度教水动山摇,吾生堪笑,似此个、青山无定。
一瓢饮,人问“翁爱飞泉,来寻个中静;绕屋声喧,怎做静中镜”?“我眠君且归休,维摩方丈,待天女、散花时问。”