主页 > 名句 > 蔡邕的名句 > 关雎之洁,不陷邪非。

关雎之洁,不陷邪非。

出自两汉:蔡邕的《青衣赋》

拼释繁原

金生砂砾,珠出蚌泥。叹兹窈窕,产于卑微。盼倩淑丽,皓齿蛾眉。玄发光润,领如螬蛴。纵横接发,叶如低葵。修长冉冉,硕人其颀。绮袖丹裳,蹑蹈丝扉。盘跚蹴蹀,坐起昂低。和畅善笑,动扬朱唇。都冶武媚,卓砾多姿。精慧小心,趋事若飞。中馈裁割,莫能双追。关雎之洁,不陷邪非。察其所履,世之鲜希。宜作夫人,为众女师。伊何尔命,在此贱微!

代无樊姬,楚庄晋妃。感昔郑季,平阳是私。故因锡国,历尔邦畿。虽得嬿婉,舒写情怀。寒雪翩翩,充庭盈阶。兼裳累镇,展转倒颓。昒昕将曙,鸡鸣相催。饬驾趣严,将舍尔乖。蒙冒蒙冒,思不可排。停停沟侧,噭噭青衣。我思远逝,尔思来追。明月昭昭,当我户扉。条风狎猎,吹予床帷。河上逍遥,徙倚庭阶。南瞻井柳,仰察斗机。非彼牛女,隔于河维。思尔念尔,惄焉且饥。

“关雎之洁,不陷邪非。”译文及注释

【译文】

金生于砂砾,珠出于蚌泥。感叹这窈窕女子,却出身卑微。她眼波流转,容颜清丽;皓齿蛾眉,光彩照人。乌发润泽如漆,颈项修长柔美。发丝垂落肩头,如葵叶低垂。身姿修长,体态匀称。身着绮袖丹裳,步履轻盈踏上丝履。回旋起舞,或坐或立,俯仰自如。言语和畅,善笑动人,朱唇轻启,声如黄鹂。容貌出众,举止妩媚,姿态万千。聪慧机敏,做事勤勉,行动迅捷如飞。料理家务,裁衣备膳,无人能及。品行如《关雎》所颂,贞洁无瑕,不陷邪途。观其言行,世间罕见。宜为夫人,作众女之楷模。为何命运如此,让她居于贱微?

昔无樊姬,楚庄不兴;晋妃失德,致国昏沉。感念郑季之妻,平阳本是私奔之女。因其贤德,封以国邑,惠及邦畿。虽得宠幸,情志舒展。然寒雪纷飞,满庭盈阶。衣不解带,辗转反侧,寝不安席。晨光将曙,鸡鸣催人。整饬车驾,即将远行。蒙头覆面,思绪难平。停驻沟畔,青衣悲鸣。我思欲远行,尔念来相迎。明月高悬,照我门户。春风拂动,吹动床帷。河畔漫步,徘徊庭阶。南望井柳,仰望北斗。牛郎织女,隔河相望。我思念你,心中饥渴难耐。

【注释】

金生砂砾——金(jīn):黄金。砂砾:沙石。比喻珍贵之物出自粗陋之地。典出《淮南子·说林训》:“白玉不雕,美珠不文,质有余也。”此句以金珠喻才德之士生于贫贱。

珠出蚌泥——蚌泥:蚌壳中的泥沙。珍珠生于蚌内泥沙之间,喻才德之士生于卑微环境。《淮南子》亦载:“明月之珠,出于蜃蛤。”

叹兹窈窕——窈窕(yǎo tiǎo):女子文静美好貌。《诗经·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好逑。”此处赞其德容俱佳。

产于卑微——产:出生、出身。卑微:地位低下。与上句构成转折,突出才德与出身的反差。

盼倩淑丽——盼(pàn):眼黑白分明,顾盼生辉。倩:面容美好。淑:善良。丽:美丽。四字连用,极言其貌美且性善。

皓齿蛾眉——皓齿:洁白牙齿。蛾眉:细长弯眉。形容女子容貌姣好。《诗经·卫风·硕人》:“螓首蛾眉”即类此。

玄发光润——玄发:黑发。光润:光泽柔滑。古人以发黑润泽为美。《论语·乡党》:“必表而出之。”注云:“表,谓整饰也。”

领如蝤蛴——领:颈项。蝤蛴(qiú qí):天牛的幼虫,色白而长,喻颈白长美。《诗经·卫风·硕人》:“领如蝤蛴”即用此比。

纵横接发——纵横:发散披垂貌。发(fà):头发。接:连接。形容长发自然垂落。

叶如低葵——低葵:低垂的向日葵叶。以叶下垂状比发丝柔顺。

修长冉冉——修长:身材高挑。冉冉:缓慢移动貌,此处形容体态轻盈。

硕人其颀——硕人:美人,见《诗经·卫风·硕人》。颀(qí):身长貌。引《诗》赞其身形修美。

绮袖丹裳——绮:有花纹的丝织品。丹:红色。裳:下身穿的裙服。华服之美。

蹑蹈丝扉——蹑蹈:轻步行走。丝扉:丝履,古代贵族鞋履。扉:通“鞵”(xié),鞋。

盘跚蹴蹀——盘跚:盘旋起舞貌。蹴蹀:小步疾行,舞步轻快。《汉书·外戚传》:“盘跚躨跜。”

坐起昂低——昂低:抬头低头,动作自如。言其举止从容,不拘礼数而有风度。

和畅善笑——和畅:言语温和流畅。善笑:常笑,笑容亲切。

动扬朱唇——动扬:开合。朱唇:红唇。形容说话时嘴唇翕动之美。

都冶武媚——都:美好。冶:艳丽。武媚:刚柔并济之美。《礼记·乐记》:“刚气不怒,柔气不慑。”

卓砾多姿——卓砾:超绝出众。多:变化丰富。姿:姿态。言其仪态万方。

精慧小心——精慧:聪慧敏锐。小心:谨慎恭敬。《诗经·大雅·大明》:“维此文王,小心翼翼。”

趋事若飞——趋事:奔走办事。若飞:快如飞鸟。形容勤于职守,行动迅速。

中馈裁割——中馈:妇女主持家务,指饮食酒浆之事。裁割:剪裁缝补,引申为料理生活。

莫能双追——双追:相提并论,比肩而行。言其才德无双,无人能及。

关雎之洁——关雎:《诗经·周南》篇名,咏后妃之德。洁:纯洁,指德行端正。

不陷邪非——陷:陷入。邪非:邪恶过失。指其守正不阿。

察其所履——履:行为。世之鲜希:世间稀少。鲜(xiǎn):少。希:同“稀”。

宜作夫人——夫人:诸侯之妻称夫人。此处喻其可为众女表率。

伊何尔命——伊:语助词,无实义。何:为什么。尔:你。命:天命,命运。

在此贱微——贱微:地位卑下。与上“宜作夫人”形成强烈反差,表达对命运不公的感慨。

代无樊姬——樊姬:春秋楚庄王之姬妾。据《列女传》载,樊姬劝谏楚庄王戒猎好色,使楚国大治。此句谓当世无如樊姬者。

楚庄晋妃——晋妃:晋国宠妃,失德误国。《左传》《国语》多载晋献公宠骊姬致乱之事。

感昔郑季——郑季:汉代郑当时之父。平阳:汉文帝皇后卫子夫初为平阳公主家歌女,后被武帝召幸。私:指私通,暗指卫子夫原为平阳公主侍妾。

故因锡国——锡:同“赐”。封赐国邑。卫子夫因得宠而被封皇后,母仪天下。

历尔邦畿——邦畿:国都及其附近地区。言其恩泽遍及全国。

虽得嬿婉——嬿婉:欢愉和睦。《诗经·邶风·新台》:“嬿婉之求。”

舒写情怀——舒写:抒发情感。怀:心怀。

寒雪翩翩——翩翩:纷纷飘舞貌。形容雪花飞舞。

充庭盈阶——充:充满。盈:满溢。

兼裳累镇——兼裳:衣不解带。累镇:辗转不安。镇:通“奠”,此处借为“枕”。

展转倒颓——展转:翻来覆去。倒颓:躺卧不稳。形容夜不能寐。

昒昕将曙——昒昕(hū xīn):黎明时分。将曙:天将亮。

鸡鸣相催——催:催促。古代五更报时,鸡鸣为第三更。

饬驾趣严——饬:整治。趣:通“促”,赶快。严:整肃,准备出发。

将舍尔乖——舍:离开。乖:分离。尔:指对方。

蒙冒——蒙冒:蒙头盖脸,形容悲伤掩面。

思不可排——排:排除。思:愁思。

停停沟侧——停停:伫立不动。沟侧:水沟边。

噭噭青衣——噭噭(jiào jiào):哀鸣声。青衣:古代侍女服饰,亦指婢女。此处或指恋人。

我思远逝——逝:离去。

尔思来追——追:追随。

明月昭昭——昭昭:明亮貌。

当我户扉——当:照在……上。扉:门扇。

条风狎猎——条风:东风别称,主春令。狎猎:轻拂而过。《吕氏春秋·有始览》:“条风至,雷雨出。”

吹予床帷——予:我。帷:帐幕。

河上逍遥——逍遥:徘徊游逛。河:泛指河流,或特指某水。

徙倚庭阶——徙倚:徘徊。庭阶:庭院台阶。

南瞻井柳——瞻:仰望。井柳:井栏边的柳树。

仰察斗机——斗:北斗七星。机:星名,即玑,北斗第二星。察:观察。

非彼牛女——牛女:牛郎织女,银河分隔。此处反衬相思之苦非寻常可比。

隔于河维——维:同“隅”,角落,或作“限”,阻隔。河维:天河之限。

惄焉且饥——惄(nù):忧思貌。《诗经·王风·兔爰》:“我生之后,逢此百罹,尚寐无吪。”郑笺:“惄然忧伤。”且:又。饥:饥饿,喻精神空虚。

“关雎之洁,不陷邪非。”鉴赏

1. 创作背景

此篇出自南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》所载汉乐府古辞,原题《艳歌何尝行》。其创作年代约在东汉末年,属文人拟乐府作品。当时社会动荡,礼崩乐坏,士人阶层对女性才德与命运的关系产生深刻思考。作者以女性口吻抒写身世之感,既是对个体命运的哀叹,亦折射出时代对女性价值的复杂态度。诗中“产于卑微”一句直指汉代选妃制度中出身门第的局限,而“宜作夫人”之叹,则暗含对理想女性典范的呼唤。

2. 思想内容

全篇围绕“才德与地位”的矛盾展开,核心在于揭示才情出众者未必得遇明时。开篇连用金出砂砾、珠生泥浊为喻,强调美好事物常生于污秽之境。“窈窕”“淑丽”诸句极言女子容貌才情之美,然“伊何尔命,在此贱微”陡然转折,将外在光辉与内在屈辱并置。后半部分借历史人物樊姬、平阳君等典故,展现理想女性在政治与情感中的平衡智慧,却反衬当下女子虽具德行仍难逃卑贱处境。末段“我思远逝,尔思来追”的双向思念,实为对命运隔绝的无声控诉。

3. 艺术特色

诗文采用赋体铺陈,前半段密集使用视觉意象:“皓齿蛾眉”“领如螬蛴”“叶如低葵”等比喻构成女性身体的诗意描摹,与“盘跚蹴蹀”的动态形成张力。语言骈散结合,如“纵横接发,修长冉冉”四字短句突转“绮袖丹裳”的长句,节奏错落有致。后半段转入叙事抒情,“寒雪翩翩,充庭盈阶”以环境烘托离别之凄,“停停沟侧,噭噭青衣”通过听觉细节强化孤独感。典故运用自然,楚庄王宠幸樊姬而能纳谏、郑季娶平阳公主终封侯等史实,皆服务于主题表达,无堆砌痕迹。

4. 总结

该诗是早期五言叙事诗的代表作,以女性视角剖白才德与命运冲突,具有鲜明时代印记。其价值不仅在于文学形式创新,更在于揭示古代社会对女性才能的系统性压抑。后世曹植《美女篇》、左思《娇女诗》皆受其影响,延续“美而不贵”的主题书写。今人读此篇,仍可感知个体价值被结构性忽视的痛苦,其情感穿透千年而不减。诗中“和畅善笑,动扬朱唇”的鲜活生命感,与“世之鲜希”的孤绝评价形成强烈反差,这种张力至今仍有现实回响。

蔡邕简介

两汉·蔡邕的简介

蔡邕

蔡邕(公元133年-公元192年),字伯喈,陈留圉(今河南省开封市陈留镇)人,东汉文学家、书法家。权臣董卓当政时拜左中郎将,故后人也称他“蔡中郎”。后汉三国时期著名才女·蔡琰(蔡文姬)之父。

...〔► 蔡邕的诗(2篇)〕

猜你喜欢