主页 > 名句 > 韩偓的名句 > 那知本未眠,背面偷垂泪。

那知本未眠,背面偷垂泪。

出自唐代:韩偓的《生查子·侍女动妆奁》

拼释繁原

侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。

懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。

“那知本未眠,背面偷垂泪。”译文及注释

【译文】

侍女拨动妆奁,故意惊醒了她的睡梦。却不知她本就未曾入睡,转过身偷偷垂泪。

懒得卸下凤凰钗,羞于钻进鸳鸯被。只见残灯忽明忽暗,一缕青烟中坠下金穗般的灯花。

【注释】

侍女:古代宫中或贵族家庭中的女侍从,常兼司起居与妆饰之职。此句“侍女动妆奁”主语为侍女,动作是拨弄妆奁盒盖,制造声响,属有意为之。

妆奁:女子梳妆用的镜匣,泛指梳妆用具。《说文·匚部》:“奁,镜台也。”此处作动词使用,“动妆奁”即拨弄妆奁,发出声响。

故故:副词,意为“故意”“特意”。《玉台新咏》多见此用法,如《古诗为焦仲卿妻作》:“府吏闻此变,因求假暂归。未至二三里,摧藏马悲哀。新妇初来时,小姑始扶床;今日被驱遣,小姑如我长。勤心养公姥,好自相扶将。初七及下九,嬉戏莫相忘。……举手长劳劳,二情同依依。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:‘十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪。十七始生怨,二十强趋之。’东西安所之?徘徊蒿与藜!”虽非直接用例,但“故故”在六朝诗中已有明确文献支撑,如《乐府诗集》载吴声歌有“故故恼人眠”句,可证其义。

惊人睡:惊动睡眠。此处“惊”为使动用法,“使……惊醒”。

那知:岂料、谁知。表转折语气,常见于唐五代诗词,体现口语化倾向。

背面:转身之后,指背对他人的一面。此处暗示私密情态,避免正面表露悲伤。

懒卸凤凰钗:懒得摘下头上凤形发钗。“懒”字传神,既写动作迟缓,又显情绪低落。

凤凰钗:以凤凰为饰的发簪,象征华美身份,多用于贵族女性。《西京杂记》载汉成帝班婕妤“着七宝凤钗”,可见此类首饰之贵重。此处“凤凰”未必实指鸟形,或为纹样之名,然其华美意象强化了人物处境的反差。

羞入鸳鸯被:羞于躺进绘有鸳鸯图案的被子。“羞”字含双重意味——既因心事难言而羞,亦可能因独守空帏、无人共被而羞。

鸳鸯被:绣有鸳鸯交颈图案的锦被,传统象征夫妻恩爱。此处反用其意,愈显孤寂。

时复:不时地,偶尔。表示非连续性的观察。

残灯:将尽的油灯。灯火将灭,光线微弱,烘托凄清氛围。

和烟坠金穗:灯芯燃烧时结出灯花,俗称“灯花”,状若麦穗,坠落时有火星随烟气飘散,故称“和烟坠金穗”。“金穗”形容灯花色泽金黄、形态似穗,亦暗含富贵意象,与当下心境形成对照。

全诗以白描手法勾勒闺中女子深夜独处之状,表面写侍女惊梦,实则聚焦主人公隐秘情感。前四句通过动作与心理反差揭示真实情绪,后四句借物象投射内心世界,语言简净而意蕴深沉,体现晚唐五代小令的典型风格。

“那知本未眠,背面偷垂泪。”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自唐代女诗人韩偓之手,收录于《香奁集》。韩偓身处唐末乱世,政局动荡,文人多怀才不遇或流离失所之叹。其《香奁集》以女性口吻抒写闺中情思,风格婉约细腻。此篇当为拟代宫人或侍女之作,借女子深夜独处之景,暗写孤寂心境。唐代中后期宫廷生活奢靡,女性地位边缘化,此类作品既是对个体情感的描摹,亦折射出时代下被遮蔽的女性生存状态。

2. 思想内容

全诗聚焦一个未眠女子在妆奁前强自压抑却终难掩悲戚的心理过程。"动妆奁""惊人睡"显其刻意制造声响,欲借外物打破沉寂;"本未眠"三字陡转,揭示此前种种皆是伪装——她清醒至此,却不得不佯装安睡。垂泪而不出声,是情感与礼教的角力:泪可流,声不可发,恰如内心哀伤与社会规训的撕扯。后四句转入细节刻画:卸钗之懒、入被之羞,皆非寻常慵懒,而是心绪郁结的外化。"残灯坠金穗"以微物映大境,灯火将尽而余烬成穗,如同生命在寂静中悄然消逝。整首诗不提供明确事件起因,却让读者自行感知那份无处言说的孤独。

3. 艺术特色

诗歌采用白描与心理递进结合的手法。前两句以动作起势,第三句突然切入内心真实,形成戏剧性转折。语言极简,却层层推进:从外显行为到内在真相,再到肢体抗拒与最终意象收束。"懒卸""羞入"两个动词精准捕捉矛盾心理——既不愿整理仪容,又不敢直面寝卧,体现身份束缚下的自我禁锢。尾句"和烟坠金穗"尤为精妙,将视觉(残灯)、触觉(烟)与质感(金穗)交融,使无形之愁具象为可触可感的物质衰变。全篇无一字直抒愁绪,却处处是泪痕。

4. 总结

此诗作为晚唐闺怨题材代表作,以微观视角呈现宏观压抑。它不依赖典故堆砌或华丽辞藻,仅凭日常器物与细微动作构建情感空间。后世李清照"守着窗儿,独自怎生得黑"与此有异曲同工之妙,皆借环境细节传递深沉孤独。在当代性别研究视野下,该作提供了一种未被言明的女性主体经验样本——那些无法诉诸语言的悲伤,往往藏在最不起眼的动作与光影里。其价值不在宏大叙事,而在对人性复杂性的诚实记录。

韩偓简介

唐代·韩偓的简介

韩偓

韩偓(公元842年~公元923年)。中国唐代诗人。乳名冬郎,字致光,号致尧,晚年又号玉山樵人。陕西万年县(今樊川)人。自幼聪明好学,10岁时,曾即席赋诗送其姨夫李商隐,令满座皆惊,李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年),韩偓中进士,初在河中镇节度使幕府任职,后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。

...〔► 韩偓的诗(6篇)〕

猜你喜欢