主页 > 名句 > 范成大的名句 > 盆倾耳双聩,斗暗目四眩。

盆倾耳双聩,斗暗目四眩。

出自宋代:范成大的《大暑舟行含山道中雨骤至霆奔龙挂可骇》

拼释繁原

隤云暧前驱,连鼓讧后殿。

骎骎失高丘,扰扰暗古县。

白龙起幽蛰,黑雾佐神变。

盆倾耳双聩,斗暗目四眩。

帆重腹逾饱,橹润鸣更健。

圆漪晕雨点,溅滴走波面。

伶俜愁孤鸳,飐闪乱饥燕。

麦老枕水卧,秧稚与风战。

牛蹊岌城沉,蚁隧汹瓴建。

水车竞施行,岁事敢休宴。

咿哑啸簧鸣,轣辘连锁转。

骈头立妇子,列舍望宗伴。

东枯骇西溃,寸涸惊尺淀。

嗟余岂能贤,与彼亦何辨?

扁舟风露熟,半世江湖遍。

不知忧稼穑,但解加餐饭。

遥怜老农苦,敢厌游子倦?

“盆倾耳双聩,斗暗目四眩。”译文及注释

【译文】

乌云低垂遮蔽前路,鼓声喧腾压后队。

马蹄疾驰已失山冈,纷乱烟尘笼罩古邑。

白龙自深眠中惊起,黑雾随神异之变生。

雨倾如盆耳畔轰鸣,斗转星暗眼前昏眩。

船帆沉重腹似饱胀,桨橹润湿击水愈健。

圆纹涟漪晕开雨点,飞溅水珠跳跃波面。

孤鸳鸯影伶俜愁立,饥燕翻飞闪动摇乱。

麦穗熟透枕水而卧,秧苗稚嫩与风相战。

牛蹄踏破堤岸城基沉陷,蚁穴溃决如屋瓦倾泻而建。

水车争施转动不息,农事不敢稍作停宴。

咿哑作响如簧鸣啸,轣辘连锁缓缓周转。

妇孺并立桥头守望,村舍列阵遥望亲伴。

东田枯涸西地溃决,寸土干裂尺水惊淀。

叹我岂能贤于众人?与彼农夫又有何辨?

扁舟载我历经风露,半生漂泊江湖遍览。

不解忧心稼穑之事,只知多加餐饭果腹。

遥念老农辛劳之苦,岂敢厌倦游子倦游?

【注释】

隤(tuí)云:下垂之云,形容云层低垂逼近地面。“隤”本义为山崩貌,此处借喻云势颓然下压。

暧(ài):昏暗不明貌,《楚辞·九章》有“霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇”,此用“暧”状阴郁天色。

前驱/后殿:指队伍前列与后卫,古代行军建制术语,见《周礼·夏官》。

连鼓讧(hòng):连续擂鼓喧闹,“讧”本作“訇”,《说文》释为“哗讼也”,此处引申为喧哗震耳。

骎骎(qīn qīn):马行急速貌,语出《汉书·匈奴传》“骎骎日进”,形容迅疾不可止。

高丘:泛指山丘高地,非特指某处,与下句“古县”对举,体现空间位移。

扰扰:纷乱不安状,《老子》第二十章有“众人熙熙,如享太牢,如春登台;我独泊兮其未兆,如婴儿之未孩……沌沌兮,俗人昭昭,我独昏昏。俗人察察,我独闷闷。澹兮其若海,飂兮若无止。众人皆有以,而我独顽且鄙。我欲独异于人,而贵食母。”此诗化用其意,但取俗世纷扰反衬己身漂泊。

白龙:传说黄帝乘龙升天,《史记·封禅书》载“黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去”。此处以“白龙起幽蛰”喻风雨骤至,暗含天地感应之象。

黑雾佐神变:黑雾助成气象之变,“佐”为使动用法,意为“使……辅助”。古人常将自然异象视为神灵示现,《论衡·感虚篇》即质疑此类说法,而此诗仍承传统天人感应观。

盆倾:雨如倾盆,“倾”为倾倒义,夸张手法强化听觉冲击。

双聩(kuì):两耳闭塞,“聩”本指耳聋,此处活用为被动,“被堵塞”。

斗暗:北斗七星晦暗无光,古人常以星象占风雨,《开元占经》卷一百十一引《荆州占》云“北斗不明,主失政”。

四眩:四面皆昏花,“眩”指视觉模糊,因光线不足所致。

帆重腹逾饱:船帆厚重,船腹更觉饱满,“腹”指船舱底部,“逾”作“更加”解,属程度递进。

橹润鸣更健:湿润的橹木击水声更为铿锵,“健”形容声音有力,非指健康。

圆漪晕雨点:水面泛起圆形波纹,雨滴落下形成晕圈,“漪”即细微波纹,“晕”为光影扩散状。

伶俜(líng pīng):孤独无依貌,《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》有“昼夜勤作息,伶俜萦苦辛”。

飐闪乱饥燕:饥燕因风摇曳闪烁,“飐”同“展”,摇动义,见《广韵》;“闪”指忽明忽暗,形容飞行不稳。

麦老枕水卧:成熟麦穗倚水低垂,“老”谓成熟,非衰老;“枕”名词动用,意为“以……为枕”。

秧稚与风战:幼弱秧苗与狂风搏斗,“稚”指幼苗,“战”拟人化描写。

牛蹊岌城沉:牛踩踏导致堤岸崩塌,城池下沉,“蹊”通“蹊跷”之“蹊”,但此处应读xī,意为践踏;“岌”表高耸险峻,引申为危险。

蚁隧汹瓴建:蚁穴溃决如屋瓦倾泻,“隧”指洞穴通道,“瓴”即盛水之瓶,“建”为倒置倾倒之义,典出《淮南子·说林训》“千仞之高不能与之争雄,涓流之卑足以与之争深”,此处反用其意。

岁事敢休宴:农事之年岂敢停歇宴乐,“岁事”指年度农务,“休宴”合言停止劳作。

咿哑啸簧鸣:水车转动发出咿呀声响,“咿哑”拟声词,见《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,后世沿用为机械运转之声。

轣辘连锁转:木制齿轮连锁旋转,“轣辘”专指水车或纺车部件,《齐民要术》详述其制。

骈头立妇子:妇女儿童并肩伫立,“骈头”即并排站立,强调群体姿态。

列舍望宗伴:村落房舍整齐排列,远望亲人身影,“列舍”指有序民居,“宗伴”或为“宗族伴侣”之意,亦有版本作“祖伴”,泛指血缘亲属。

东枯骇西溃:东方田地枯竭,西方堤岸溃决,地理方位对举,突出灾情广泛。

寸涸惊尺淀:一寸土地干裂令人惊心,一尺水域淤积亦生恐慌,“涸”“淀”分别指干涸与沉积,反映旱涝并存的复杂灾情。

嗟余岂能贤:感叹自己岂能称贤,“嗟”为叹息词,“贤”形容词动用,意为“胜过他人”。

扁舟风露熟:小舟早已习惯风霜雨露,“熟”表示经历频繁,熟能生巧。

半世江湖遍:人生过半,足迹遍及江河湖泽,“半世”约四十年,符合古代平均寿命推算。

不知忧稼穑:不解农耕艰辛,“稼穑”泛指农作物种植收获,出自《尚书·舜典》“黎民阻饥,汝后稷,播时百谷”。

但解加餐饭:仅知按时进食果腹,“加餐饭”化用汉乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如?上言加餐饭,下言长相忆。”原为家人劝慰游子保重身体之语,此处反用其意,自嘲不解牵挂。

遥怜老农苦:远远怜悯农夫劳苦,“怜”有同情义,非爱恋。

敢厌游子倦:岂敢嫌弃游子疲惫,“敢”表反诘语气,“厌”意为嫌恶,全句实为自责之辞。

“盆倾耳双聩,斗暗目四眩。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于南宋乾道年间,正值江南水网密布、农事繁重的时节。作者范成大时任地方官吏,亲历江浙一带春末夏初的暴雨洪涝。其《四时田园杂兴》组诗多写农桑疾苦,此篇应属其中一类。诗中描绘的骤雨、水患、农忙场景,与当时浙西地区频发水旱灾害的历史记载相符。范成大以幕僚之身巡行乡野,目睹百姓在自然灾害面前的挣扎,遂有感而发。

2. 思想内容

全篇聚焦于一场突如其来的豪雨及其对农耕生活的冲击。开篇以“隤云”“连鼓”渲染天威,继而转入“骎骎失高丘”“扰扰暗古县”的空间塌陷感,暗示自然之力对人间秩序的颠覆。白龙黑雾的意象并非单纯神话,而是将雷暴天气拟为有灵之物,参与天地之变。中段写雨水之猛:“盆倾耳双聩”状声如瓦倾,“斗暗目四眩”摹视若昼晦,听觉与视觉的双重压迫强化了灾变的压迫性。

后段转向民生图景:“麦老枕水卧”写成熟麦苗被淹之态,“秧稚与风战”言幼弱禾苗在风雨中摇曳。牛蹊城沉、蚁隧瓴建,以微观视角展现水势汹涌——牛蹄踏出沟渠使城墙崩塌,蚂蚁巢穴被洪水冲垮如瀑布倒悬。水车运转、农夫列队,显见人力与自然的角力。结尾处诗人自省:“嗟余岂能贤,与彼亦何辨?”将自身置于农人处境,消解士庶之别。漂泊江湖半世,不解稼穑辛劳,唯知加餐度日,反衬出对老农苦难的深切怜惜。

3. 艺术特色

结构上采用双线并行:前半以气象突变起势,后半以农事响应承接,形成天人对应的张力。动词使用极具动态感:“讧”字本指内乱,此处移用于鼓声,赋予声音以冲突性;“飐闪”描摹燕鸟受惊时翅膀颤动的瞬间形态;“轣辘连锁转”则通过拟声与动作组合,再现水车运转的节奏。

意象选择贴近生活经验:“孤鸳”“饥燕”非泛指禽鸟,而是特指被雨水困住的家燕;“圆漪晕雨点”捕捉雨滴落入水面时涟漪扩散的物理过程,兼具科学观察与诗意美感。语言质朴而不俚俗,如“帆重腹逾饱”以船帆吸水变重作比,既写实又富形象。

视角转换巧妙:从宏观天象(隤云、白龙)到中观地理(高丘、古县),再切入微观生物(蚁隧、秧稚),最终落定于诗人自身(扁舟、游子),层层收缩聚焦于个体命运。这种由远及近的叙述策略,使同情心自然生发而非刻意煽情。

4. 总结

此诗是南宋田园诗中罕见的纪实性作品,将自然暴力与民生疾苦并置呈现。它不追求意境空灵,而以精准的细节描写构建真实感,开创了宋代诗歌关注现实困境的新路径。相较于唐代田园诗的理想化倾向,范成大更注重揭示农耕文明面对自然无常时的脆弱性。

诗中“不知忧稼穑,但解加餐饭”的自嘲,折射出古代文人士大夫阶层与土地生产之间普遍存在的疏离感。这种疏离既是身份隔阂,也是认知盲区。诗人通过亲身体验打破隔阂,其价值不在于提供解决方案,而在于唤醒共情意识。这种对底层生存状态的真诚注视,成为后世现实主义诗歌的重要资源。

范成大简介

宋代·范成大的简介

范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

...〔► 范成大的诗(16篇)〕

猜你喜欢