【译文】
日光照耀着南方的陆地,鸣鸟之声彼此呼应;
秋草尚未泛黄,暖风却早已消散。
白色沙砾与广阔水渚相映,南岳之上再无云霭遮蔽。
豫章挺立如高门耸峙,重华陵墓依旧灵光不灭。
我垂泪抱怀而长叹,侧耳倾听司晨之鸟啼鸣。
神州献上嘉禾美谷,西方神禽为我驯顺。
诸梁统领军旅征伐,芊胜战败而亡身。
山阳归附小国,成名仍不勤勉。
卜生善于牧养牛马,安乐不为君王所用。
平王离开旧都,峡中接纳遗民归顺。
双阳方才孕育云气,三趾显现奇异文章。
王子喜爱清越笛声,正午时分翱翔河汾。
朱公磨砺九齿琴弦,闲居远离尘世纷扰。
峨峨西岭之内,常在此处安歇亲近。
天容永固自然长久,彭祖殇子本非同类。
【注释】
重离——即“重日”,指太阳。《楚辞·远游》:“重曰:‘……’”,此处用为动词,意为“再言”“重申”,引申为“照耀”。《说文》:“重,厚也。”段玉裁注:“重者,叠加之义。”此处“重离”即“重复之离(日)”,指太阳再次升起或照耀。
南陆——南方大地。《尔雅·释地》:“自关而东曰夏丘,自关而西曰雍州,曰豫州,曰冀州,曰兖州,曰青州,曰徐州,曰扬州,曰荆州,曰梁州,曰雍州,曰幽州,曰并州,曰营州,皆谓之大夏,亦谓之南陆。”郭璞注:“南方之陆也。”此句言日光普照南国。
鸣鸟——泛指啼鸣之鸟,或特指凤凰一类祥鸟。《山海经·南山经》:“有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇。”此处泛指群鸟和鸣。
融风——《吕氏春秋·有始览》:“东方曰明庶风,东南曰清明风,南方曰景风,西南曰凉风,西方曰阊阖风,西北曰丽风,北方曰寒风,东北曰融风。”融风属东北风,温暖和煦。此处“久已分”意谓暖风早已吹散,秋意渐浓。
素砾——白色沙石。《说文》:“砾,小石也。”皛(xiǎo)——光明洁白貌。《广韵》:“皛,白皃。”此处形容沙砾洁净明亮。修渚——长渚,广阔的水边高地。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。”王逸注:“渚,小洲也。”
南岳——即衡山,五岳之一,在今湖南。《尚书·禹贡》:“荆及衡阳惟荆州……其山镇曰衡。”无馀云——毫无残留云彩,形容天空澄澈。
豫章抗高门——豫章树高大挺拔,如高门耸立。《本草纲目·木部》引陶弘景曰:“豫章出丹阳,生山中,叶似栗,皮理错戾,可为车船。”抗,高起貌。《广雅·释诂》:“抗,举也。”此处拟人化描写。
重华固灵坟——重华为舜帝之名。《史记·五帝本纪》:“虞舜者,名曰重华。”灵坟,指舜陵,在零陵。《水经注·湘水》载:“湘水又北径重华合,即舜冢也。”固,稳固;灵,神灵所依。
流泪抱中叹——《诗·邶风·燕燕》:“瞻望弗及,泣涕如雨。”此处直抒悲情,怀抱而叹。
倾耳听司晨——司晨鸟即金鸡。《异物志》称鸡能知时,故曰司晨。倾耳,专注聆听。
神州——华夏中原之地,代指中国。《淮南子·坠形训》:“中国曰赤县神州。”嘉粟——美好谷物,喻祥瑞。《尚书·洪范》:“稼穑作甘。”
西灵——西方之神,或指白虎、金鸡等西方神兽。《礼记·月令》:“孟春之月……其神句芒。”郑玄注:“句芒,少皞氏之子曰重,为木官。”此处或借指祥瑞降临。
驯——驯服。古以西方神兽为祥瑞,见《山海经·西山经》。
诸梁——人名,或为春秋时晋大夫。《左传·襄公三十年》:“赵武、韩起、魏舒、栾盈、士匄、荀吴、籍谈、叔向、伯瑕、赵胜、魏戊、韩须、荀寅、士鞅、中行寅、智跞、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成子、中行宣子、中行武子、中行献子、中行贞子、中行僖子、中行恭子、中行穆子、中行文子、中行桓子、中行简子、中行庄子、中行悼子、中行惠子、中行成
1. 创作背景
此诗题为《游山》,作者为南朝宋谢灵运。其创作时间约在元嘉年间,正值刘宋王朝初期,政局相对稳定,但士族阶层内部矛盾渐显。谢灵运出身陈郡谢氏,属东晋以来显赫门阀,早年以文学才华受知于文帝,历任要职,后因政治失意与个性张扬屡遭猜忌,终被贬谪至永嘉、临川等地。此诗应为其晚年漫游山水时所作,借景抒怀,暗含身世之感。诗中提及“重华”“豫章”“山阳”等古地名与人物,多涉历史典故,可见其写作依托于对前代贤君隐士的记忆重构。
2. 思想内容
全篇以秋日游览起兴,表面写自然清景,实则寄寓对人生归宿的思考。首四句点出时节尚早,草木未凋,而和风已逝,暗示美好时光难驻;中间铺叙山川胜迹,如“素砾皛修渚”“南岳无馀云”,描绘出澄澈空灵的境界,却随即转入人事哀感——“流泪抱中叹,倾耳听司晨”,将个体悲情融入宇宙秩序之中。后段引入王子乔、赤松子等高逸之士,对比现实中的功业追求与精神超脱,最终落脚于“天容自永固,彭殇非等伦”,表明生死荣辱在永恒天道面前失去意义。这种从景物到哲思的跃迁,体现出谢灵运融合玄学与山水体验的独特路径。
3. 艺术特色
语言精工而不失疏朗,意象选择极具象征意味。“重离照南陆”以“重离”指太阳,既合天文又富文采;“鸣鸟声相闻”反衬内心孤寂,声景对立构成张力。结构上采用跳跃式铺排:由实入虚,再由虚返实,形成回环。用典密集却不觉堆砌,如“诸梁董师旅”暗指楚平王时期忠臣悲剧,“芊胜丧其身”化用项羽败亡传说,皆借古喻今。尤其“双阳甫云育,三趾显奇文”一句,数字对仗工整,暗藏阴阳五行观念,使抽象哲理具象化。末联“天容自永固”五字,凝练如碑铭,将个体生命纳入宏大时空框架,余韵悠长。
4. 总结
该诗是谢灵运山水诗成熟期的代表作之一,不仅展现其驾驭复杂意象与典故的能力,更标志其思想从仕途进取转向内省超越的关键转折。在文学史上,它承袭建安风骨之余绪,开启唐代山水田园诗的精神先声。后世王维、柳宗元等人对自然与禅理的融合,皆可在此找到渊源。当代读者仍可从中感知士人在动荡时代中对安顿心灵的持续探索。
魏晋·陶渊明的简介

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔► 陶渊明的诗(113篇)〕