主页 > 名句 > 欧阳修的名句 > 及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?

及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?

出自宋代:欧阳修的《菱溪石记》

拼释繁原

菱溪之石有六,其四为人取去,而一差小而尤奇,亦藏民家。其最大者,偃然僵卧于溪侧,以其难徒,故得独存。每岁寒霜落,水涸而石出,溪旁人见其可怪,往往祀以为神。

菱溪,按图与经皆不载。唐会昌中,刺史李渍为《荇溪记》,云水出永阳岭,西经皇道山下。以地求之,今无所谓荇溪者。询于滁州人,曰此溪是也。杨行密有淮南,淮人讳其嫌名,以荇为菱;理或然也。

溪旁若有遗址,云故将刘金之宅,石即刘氏之物也。金,伪吴时贵将,与行密俱起合淝,号三十六英雄,金其一也。金本武夫悍卒,而乃能知爱赏奇异,为儿女子之好,岂非遭逢乱世,功成志得,骄于富贵之佚欲而然邪?想其葭池台榭、奇木异草与此石称,亦一时之盛哉!今刘氏之后散为编民,尚有居溪旁者。

予感夫人物之废兴,惜其可爱而弃也,乃以三牛曳置幽谷;又索其小者,得于白塔民朱氏,遂立于亭之南北。亭负城而近,以为滁人岁时嬉游之好。

夫物之奇者,弃没于幽远则可惜,置之耳目则爱者不免取之而去。嗟夫!刘金者虽不足道,然亦可谓雄勇之士,其平生志意,岂不伟哉。及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?用此可为富贵者之戒。而好奇之士闻此石者,可以一赏而足,何必取而去也哉。

“及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?”译文及注释

【译文】

菱溪有六块奇石,其中四块已被人取走,剩下的一小块格外奇异,藏于民间。最大的一块横卧溪边,因搬运困难得以独存。每年霜落水涸时,溪水退去石头显露,溪畔百姓见其怪状,常将其奉为神祇祭祀。

菱溪之名,地图与典籍皆无记载。唐会昌年间,刺史李渍撰写《荇溪记》,称溪水发源于永阳岭,向西流经皇道山下。按图索骥却寻不见荇溪,向滁州百姓打听,方知此溪即荇溪。杨行密占据淮南时,淮人为避嫌讳,将“荇”改为“菱”,或合乎情理。

溪旁似有旧日遗址,传为前代将领刘金的宅邸,那些奇石正是刘氏之物。刘金是伪吴时期的显贵将领,与杨行密一同起于合淝,号称“三十六英雄”之一。他本出身武夫悍卒,却能喜爱珍奇之物,喜好女子般的雅致情趣,莫非正因身处乱世,功成名就之后,骄纵于富贵安逸之所欲所致?想来当时他园池亭榭、奇花异草与此石相配,也算一时盛况。如今刘氏后人散为民户,仍有居溪畔者。

我感念人事兴废无常,惋惜这些可爱之石遭弃置,便用三头牛拖至幽谷;又寻得那块较小的,从白塔村朱姓人家购得,于是立于亭南亭北。此亭背靠城墙而近,可供滁人岁时游玩。

奇异之物若被弃于偏远之地则可惜,若置于耳目所及之处,喜爱者不免争相取走。唉!刘金虽不足称道,也可谓勇猛之士,其平生志向,岂不宏大?待到其后代,家业荒芜零落,乃至子孙泯灭无闻,何况想长久保有此石?由此可警示富贵之家。至于好奇之人听闻此石,赏玩一次即可,何必将之取走?

【注释】

菱溪之石有六——“之”为结构助词,相当于现代汉语的“的”。“六”为确数,指具体数量。全句意为:菱溪共有六块奇石。

其四为人取去——“其”指代前文“六石”,“为……所”表被动。“取去”即拿走、搬离。此句说明四块石头已被他人取走。

而一差小而尤奇——“差”通“瘥”,意为略微、稍微。“尤”表程度副词,意为尤其、特别。“奇”在此处为形容词作名词,指奇特之物。整句意为:其中一块略小但尤为奇特。

亦藏民家——“藏”为动词,此处为使动用法,意为“使……隐藏于”。“民家”即百姓家中。指这块小石被藏于普通人家。

其最大者——“者”为助词,用于主语后,表提顿,引出判断。“其”指代剩余之石。

偃然僵卧于溪侧——“偃然”形容仰面倒下的样子。“僵”指僵硬不动。“卧”即横躺。此句描绘巨石如人仰卧溪边的姿态。

以其难徒——“以”为连词,表原因。“徒”本义为步行,此处引申为搬运。“难徒”意为难以搬运。全句解释此石得以留存的原因。

故得独存——“故”表结果,意为因此。“独存”强调唯一未被取走的现状。

每岁寒霜落——“每”表示每年。“岁”指年节或一年周期。“寒霜落”即秋末霜降之时。点明时间背景。

水涸而石出——“涸”意为干枯。“而”连接两个相继发生的事件。水干之后石头露出水面。

溪旁人见其可怪——“溪旁人”即溪边百姓。“可怪”意为怪异、奇特。百姓因石形奇特而生敬畏。

往往祀以为神——“往往”意为常常、屡次。“祀”指祭祀。“以为”即“以之为”,把……当作。“神”为神明。百姓将其视为神灵供奉。

菱溪,按图与经皆不载——“按”意为查考。“图”指地理图志。“经”指经典文献(如《水经注》类)。“不载”即没有记载。说明菱溪在官方文献中无名。

唐会昌中——“会昌”为唐武宗年号(841–846年)。此句标明时间背景。

刺史李渍为《荇溪记》——“李渍”即李渍,曾任滁州或相关地区刺史。“为”即撰写。“《荇溪记》”为地理志类文章。注意此处写作“荇”而非“菱”。

云水出永阳岭——“云”意为说。“出”指源头。“永阳岭”为山名,在今安徽滁州一带。

西经皇道山下——“经”指流经。“皇道山”疑为“皇道山”或“黄檗山”之音讹,或泛指某名山。需结合地方志考证,但原文如此。

以地求之——“以地”意为按地图寻找。“求”即寻求。试图依据地图定位荇溪。

今无所谓荇溪者——“今”指作者所处宋代。“无”即没有。“者”为语气助词。说明唐代所记荇溪已不可考。

询于滁州人——“询”即询问。“滁州人”指当地百姓。通过实地调查获取信息。

曰此溪是也——“曰”意为说。“是”为代词,指代此溪。“也”为句末语气词。确认当前所见即为荇溪旧址。

杨行密有淮南——“有”指占据。“淮南”为唐后期节度使辖区,辖今苏皖北部。杨行密为五代十国时期吴国奠基者。

淮人讳其嫌名——“讳”意为避讳。“嫌名”指音近而需避讳的字。“淮人”指南方江淮一带民众。

以荇为菱——“以……为……”即把……当作……。“荇”读xìng,“菱”读líng。二者音近(古音可能相近),故改“荇”为“菱”以避讳。

理或然也——“或”表推测,“然”意为正确。推测这种改名合乎情理。

溪旁若有遗址——“若”意为或许、大概。“遗址”指古代建筑残迹。推测此处曾有宅院遗迹。

云故将刘金之宅——“云”即传说。“故将”指已故将领。“刘金”为五代时期人物,曾依附杨行密。“之”为结构助词。

石即刘氏之物也——“即”表判断,“也”为判断句式标志。断言这些奇石原属刘金所有。

金,伪吴时贵将——“伪吴”指杨行密建立的割据政权(非正式称帝,故称“伪”)。“贵将”即显赫将领。

与行密俱起合淝——“俱起”指一同起兵。“合淝”即合肥,今安徽合肥。二人同起于江淮一带。

号三十六英雄——“号”意为号称。“三十六英雄”为当时对将领群体的赞誉性称呼,未必实数。

金其一也——“其一”即其中之一。刘金位列“三十六英雄”之一。

金本武夫悍卒——“本”意为原本。“武夫”指军人。“悍卒”意为勇猛粗野的士兵。强调其出身卑微。

而乃能知爱赏奇异——“乃”表转折,相当于“竟然”。“知”即懂得。“爱赏”即喜爱欣赏。“奇异”指奇特之物。表现其超越身份的审美能力。

为儿女子之好——“儿女子”指年轻女性,喻指柔弱、细腻的情趣。“好”即喜好。暗含对其品味的微妙批评。

岂非遭逢乱世——“岂非”即难道不是。“遭逢”指遭遇。“乱世”指动荡时代。归因于时代背景。

功成志得——“志得”即愿望实现。“功成”指事业成功。表达其人生巅峰状态。

骄于富贵之佚欲——“骄”意为骄纵。“佚欲”即安逸享乐之欲。“于”引出对象。指在富贵中放纵欲望。

而然邪——“邪”为疑问语气词,同“耶”。全句为反问句式,加强感叹语气。

想其葭池台榭——“想”即设想。“葭池”疑为“蒹葭之池”,或泛指水边园林。“台榭”为楼阁亭台。想象昔日园林景致。

奇木异草——“奇木”“异草”并列,指珍稀花木。与前文“奇异”呼应。

与此石称——“称”意为相配、匹配。认为此石与园林景致相得益彰。

亦一时之盛哉——“亦”表也。“盛”指兴盛、繁荣。“哉”为感叹词。感叹当年盛况。

今刘氏之后散为编民——“今”指当代。“之后”即后代。“编民”指编入户籍的普通平民。说明贵族后裔没落为民。

尚有居溪旁者——“尚”意为仍然。“有……者”为存在句式。仍有刘氏后人居住溪畔。

予感夫人物之废兴——“予”为第一人称,指作者欧阳修。“感”即感慨。“夫”为发语词。“人物”指人事。“废兴”指衰败与兴起。表达对人事变迁的思考。

惜其可爱而弃也——“惜”即遗憾。“可爱”形容奇石之美。“弃”指被遗弃。痛惜美好事物遭弃置。

乃以三牛曳置幽谷——“乃”表于是。“以”用。“三牛”即三头牛。“曳”拉拽。“置”安置。“幽谷”偏僻山谷。描述移石过程。

又索其小者——“索”寻找。“其小者”指那块较小的奇石。

得于白塔民朱氏——“得于”即从……得到。“白塔民”指白塔村的百姓。“朱氏”姓朱的人家。说明来源。

遂立于亭之南北——“遂”于是。“立”放置。“亭之南北”即在亭子南和北两侧。对称布局。

亭负城而近——“负”背靠。“城”指滁州城墙。“近”靠近。说明地理位置便利。

以为滁人岁时嬉游之好——“以为”即作为。“滁人”滁州百姓。“岁时”指四季农闲或节日。“嬉游”游玩娱乐。“好”喜好。说明建亭目的。

夫物之奇者——“夫”为句首发语词。“奇者”指奇特的事物。总领下文议论。

弃没于幽远则可惜——“没”即埋没、隐匿。“幽远”偏远之地。“则”表假设关系。若奇石被弃于荒野则可惜。

置之耳目则爱者不免取之而去——“置之耳目”即放在眼前。“不免”无法避免。“取之而去”拿走离开。指出公开展示的风险。

嗟夫!——感叹词,表深沉慨叹。

刘金者虽不足道——“者”为语气词。“不足道”不值得称道。表面贬低,实为衬托其志之大。

然亦可谓雄勇之士——“然”然而。“雄勇”勇猛刚毅。“之士”有某种品质的人。肯定其军事才能。

其平生志意——“平生”一生。“志意”志向抱负。强调其精神追求。

岂不伟哉——“岂”反问。“伟”宏大。“哉”感叹。强烈赞叹其志向高远。

及其后世——“及”等到。“后世”后代。

荒堙零落——“荒”荒芜。“堙”埋没。“零落”散失。形容家道中落。

至于子孙泯没而无闻——“至于”以至于。“泯没”消失无闻。“无闻”不为人知。彻底断绝。

况欲长有此石乎——“况”何况。“长有”长久拥有。递进反问,强调不可能。

用此可为富贵者之戒——“用此”因此。“戒”警戒。“富贵者”有权势财富之人。劝诫富贵之家勿重物轻人。

而好奇之士闻此石者——“好奇之士”指喜爱奇异事物的人。“闻此石者”听说此事的人。

可以一赏而足——“可以”能够。“一赏”一次观赏。“足”足够。主张适度欣赏即可。

何必取而去也哉——“何必”哪里需要。“取而去”拿走带走。“哉”疑问感叹。反对占有欲。

“及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?”鉴赏

1. 创作背景

此文出自北宋欧阳修之手,作于其知滁州期间。彼时欧阳修为官清简,多关注地方风物与人事变迁。菱溪地处滁州(今安徽滁州),其地僻远,少人留意。文中提及的刘金为五代十国时期淮南杨行密部将,属“伪吴”政权,与欧阳修时代相隔约百年。欧阳修借寻访奇石之举,实则以石为媒介,追溯一段被遗忘的乱世风云。他既考察地理沿革,又考辨地名演变,体现出宋代士大夫对历史遗迹的实证兴趣。其写作动机不仅出于对奇物的喜爱,更隐含对人事代谢、富贵无常的感慨。

2. 思想内容

文章核心在于借石兴感,由物及人,由人及世,形成三层递进:其一,叹奇石之弃置幽谷,喻才美不遇;其二,忆刘金虽为武夫而能赏爱奇石,反衬乱世中人性未泯;其三,论富贵者之戒,警示世人珍重所好,勿因占有欲毁物致废。欧阳修不赞刘金之功业,但肯定其审美情趣,认为即便草莽英雄亦有超越功利的精神追求。他进一步指出,物之可贵不在占有而在共赏,若以私欲取之,则终致流失。这种思想与北宋中期士人强调“与民同乐”“节用爱人”的政治理念相呼应,亦透露出对个人命运在历史洪流中飘零的无常感。

3. 艺术特色

本文以记叙为主,夹叙夹议,语言平实而意蕴深厚。开篇以“菱溪之石有六”起笔,数字精确,引出四石被取、一石独存的异常现象,制造悬念。继而通过文献考证(《荇溪记》)与口述调查(滁州人语),还原地理真相,展现宋代学者严谨的治学方法。对刘金的描写仅寥寥数语,却勾勒出其从“武夫悍卒”到“知爱赏奇异”的转变,暗含对人性复杂性的洞察。议论部分多用反问句式,如“岂非遭逢乱世……然邪?”“况欲长有此石乎?”增强思辨力度。结构上,由石及溪,由溪及人,由人及世,层层推进,浑然一体。尤以结尾双关见妙:既言“好奇之士可以一赏而足”,又劝“何必取而去也”,将哲理寓于劝诫之中,含蓄深远。

4. 总结

此篇虽为小品文,却融地理考据、历史追忆与人生哲思于一体,体现欧阳修散文“简而有法”的特点。它不仅是滁州风物的记录,更是对权力、欲望与美的关系的深刻反思。后世如苏轼《石钟山记》亦受其影响,重实证而轻空谈。当代读者仍可从中获得启示:对待自然与文化遗存,当存敬畏之心,而非一味攫取。欧阳修不以奇物自炫,而以奇石警世,其用意远在赏玩之上。该文收录于《欧阳文忠公集》,历来被视为唐宋古文典范之一。

欧阳修简介

宋代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

...〔► 欧阳修的诗(39篇)〕

猜你喜欢